José María Moreno Carrascal (1951), poeta y traductor nacido en Ayerbe (Huesca). Sus poemarios Los jardines de hielo (2010) y Los reinos diminutos (2013) obtuvieron respectivamente el accésit al Premio de Poesía de la Fundación Ecoem y el XXVII Premio de Poesía Unicaja. Ha traducido al español a importantes poetas en lengua inglesa (Wallace Stevens, Charles Bukowski, V. Nabokov, John Updike, W. S. Merwin, Kay Ryan, o Joyce Carol Oates, entre otros) e italiana (Elda Merini). Actualmente reside en EE. UU. donde ejerce como profesor de lengua y literatura inglesa y de español. De su poesía se ha dicho que, a pesar de sus «variados registros y de su diversidad temática y de tono», posee «una coherencia estilística de fondo» que va de «el poema esencialmente meditativo y el apunte liviano, a la experiencia de vida y la experiencia literaria» (Felipe Benítez Reyes); y, en palabras de Luis García Montero, se trata de una poesía «serena, capaz de unir vitalidad y cultura».

No es ira lo que de aquel mar surge,
sino algo parecido a la melancolía,
un sueño de horas desvanecidas,
como un eco de tiempos irreales.
No son voces de ira, sino un rumor
de miríadas de amaneceres soñolientos
y olvidadas noches,
una procesión nocturna de silencio
hecha de rostros, costas y ciudades
a los que una rueda inclemente hace invisible.
("Falso silencio" de José María Moreno Carrascal)
• José María Moreno Carrascal (1951, Ayerbe, Huesca), licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Granada, finalizó el doctorado con una tesis sobre la lírica de D. H. Lawrence. Ha sido profesor de inglés y de español en España, Inglaterra y EE. UU. Ha realizado importantes labores de traducción de poetas como D. H. Lawrence, Wallace Stevens, John Updike, Vladimir Nabokov, W. S.Merwin o Charles Bukowski. Sus traducciones y poemas han aparecido en importantes revistas literarias como Fin de siglo, Clarín o Revista Atlántica de poesía, entre otras. Su poemario Los Jardines de Hielo (2010) obtuvo el accésit del II Premio de Poesía de la Fundación Ecoem. En la actualidad (2013) ejerce como profesor en los Departamentos de Románicas y Humanidades de la Universidad de Villanova, en Estados Unidos.
“Los reinos diminutos es un libro que acierta a armonizar tradiciones poéticas hispanas –de aquí y de ultramar– y anglosajonas. Ése es uno de sus rasgos singulares. Estamos ante una obra de registros variados y contrastados, lo que propicia la diversidad tanto temática como de tono, tanto de concepción como de realización, aunque sin renunciar a una coherencia estilística de fondo: el poema esencialmente meditativo y el apunte liviano, la experiencia de vida y la experiencia literaria, la argumentación y la elipsis, la anécdota y la reverberación simbólica, la evidencia, en fin, y la sugerencia. Un libro que siente, que reflexiona, que busca la formulación de la certeza lúcida y serena de la incertidumbre”. (Felipe Benítez Reyes).
“Es un poeta maduro. Su poesía es serena, y capaz de unir cultura y vitalidad, tradición y actualidad”. (Luis García Montero).
• El libro obtuvo el XXVII Premio Unicaja de Poesía.