Todos guardamos un secreto y Raoul Taburin tiene uno inconfesable. Ha aprendido a disimularlo, pero el peso empieza a ser insoportable.
Siempre se ha entregado en cuerpo y alma a su gran vocación. Si alguien hay que lo sepa todo de cambios de marchas, calapiés, rodamientos de bolas, piñones, cámaras y neumáticos, ese es Raoul Taburin, el dueño del taller de bicicletas del pequeño municipio francés de Saint-Céron. Su reputación es tal que, en toda la región, una bici no es una bici, sino una taburina.
Pero Raoul Taburin no deja de pensar en su abrumador secreto. Y es que él, el mejor reparador de bicis del mundo, no sabe montar en bicicleta. Es absolutamente incapaz.
Todos, en algún momento de nuestras vidas, necesitamos contarle nuestros secretos a alguien. Y cuando entra en el taller un misterioso fotógrafo, Raoul sabe que el momento se acerca. Y que nada volverá a ser igual.

Tots tenim un secret i en Raoul Taburin en té un d?inconfessable. Ha après a dissimular-lo, però el pes comença a ser insuportable.
Sempre s?ha dedicat en cos i ànima a la seva gran vocació. Si hi ha algú que ho sap tot sobre canvis de marxes, clips, coixinets de rodament, pinyons, cambres d?aire i pneumàtics, és en Raoul Taburin, l?amo del taller de bicicletes del petit municipi francès de Saint-Céron. Té tan bona reputació a tota la regió, que una bici no és una bici, és una taburina.
Però en Raoul Taburin no pot deixar de pensar en el seu carregós secret... I és que ell, el millor reparador de bicis del món, no sap anar en bicicleta. N?és del tot incapaç.
Tots, en algun moment de les nostres vides, necessitem explicar a algú els nostres secrets. I quan entra al taller un fotògraf misteriós, en Raoul sap que el moment s?acosta. I que res no tornarà a ser el mateix.

Los martes, terrina del chef. Los miércoles, conejo a la cazadora. Los jueves, alcachofas en vinagreta. *** Chez Picard, la vida transcurre plácida y regular. Menos mal. Bastantes sinsabores nos dan la política y la selección de fútbol. Cada uno a su hora, los clientes llegan, discuten y se van. Pero un día? parecía un día como los demás, pero el señor Lambert no aparece. ¿Tendrá un problema? ¿Algún disgusto? ¿O un nuevo amor? Tejiendo fantasías y recuerdos, los comensales de Chez Picard acompañan a su amigo ausente en su aventura por el mundo exterior. Ah, las mujeres? no hay quien las entienda. ¿Y qué decir de las próximas elecciones? O de los riesgos de jugar con tres defensas? *** Con los materiales que a otros solo les servirían para decir «aquí no pasa nada», el trazo fino de Sempé ?dibujo y palabra? construye un hermoso canto a la amistad, una tierna reflexión sobre el sentido, o sinsentido, de la vida.

Els dimarts, coliflor amb beixamel. Els dimecres, conill a la caçadora. Els dijous, carxofes amb vinagreta. *** Chez Picard, la vida transcorre de manera plàcida i regular. Encara sort. Prou maldecaps ens donen la política i la selecció de futbol. Cadascú a la seva hora, els clients arriben, discuteixen i se?n van. Però un dia... que semblava un dia qualsevol, el senyor Lambert no apareix. Que potser ha tingut un problema? O està malalt? Un disgust? O un nou amor? Teixint fantasies i records, els comensals de Chez Picard acompanyen l?amic absent en la seva aventura pel món exterior. Ah, les dones... Qui les entén! I què hem de dir de les properes eleccions? O dels riscs de jugar amb tres defenses... *** Amb els materials que a uns altres tan sols els servirien per dir «aquí no passa res», el traç fi de Sempé ?dibuix i paraula? construeix un preciós cant a l?amistat, una reflexió tendra sobre el sentit, o la manca de sentit, de la vida.