Una de las cuestiones de fondo de este estudio es la que quizá sea –al menos para quien tiende a percibir el mundo con el oído antes que con los ojos– la más compleja y apasionante de todas las que se plantean en el campo de las humanidades: la de las relaciones entre lenguaje y música, esa amplia y minada zona de paso en la que confluyen el texto y la melodía, la prosodia y la articulación, el ritmo verbal y el musical, el significado de las palabras y el de los sonidos, a menudo en colaboración estrecha, pero también en eterna lucha por imponer su propia ley (Alfred Einstein lo planteó de forma categórica: “Una historia de la canción, o de las formas vocales en general, podría tratarse simplemente como la historia del conflicto incesante entre las exigencias de la música y las del texto”). Centrado en la larga fascinación de la cultura europea por la música griega y romana –y de forma especial en las muy diversas versiones musicales de textos clásicos originales–, no es este un estudio dirigido en principio a musicólogos, sino que planteamos el trabajo más bien como un ensayo dentro del campo más amplio de la tradición clásica y la recepción de la Antigüedad.

Francisco de Enzinas es sin duda uno de los personajes más atractivos del humanismo y la Reforma españoles y europeos del siglo XVI. Tras ser condenado, como tantas otras figuras destacadas de la heterodoxia española, a un espeso olvido de siglos, este libro, aprovechando los estudios y ediciones recientes sobre el tema, ofrece un relato completo y estructurado de la breve pero agitada biografía de Enzinas al alcance del lector no especializado. Desde una óptica sobre todo sociológica se analizan las diversas facetas de la actividad del personaje, que fue reformado más o menos luterano y autor de notables narraciones de propaganda anticatólica (especialmente sus Memorias); políglota y traductor, con importantes contribuciones tanto en el campo bíblico como en el de los clásicos grecolatinos; profesor universitario en Cambridge y preceptor; editor y cuasicomerciante de libros en el exilio, sobre todo en Basilea y Estrasburgo, con una bibliografía personal erizada de problemas de atribución y algunos pequeños misterios. Una vida, en definitiva, corta pero extraordinariamente azarosa, densa y cosmopolita, que podemos seguir en buena medida en la propia voz que nos ofrece el protagonista en su amplio epistolario conservado.

1ª edición.