PRÓLOGO
MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
por Gonzalo de Berceo
Introducción
I. La casulla de San Ildefonso
II. El sacristán impúdico
III. El clérigo y la flor
IV. El premio de la Virgen
V. El pobre caritativo
VI. El ladrón devoto
VII. El monje y San Pedro
VIII. El romero de Santiago
IX. El clérigo ignorante
X. Los dos hermanos
XI. El labrador avaro
XII. El prior y el sacristán
XIII. El nuevo obispo
XIV. La imagen respetada
XV. La boda y la Virgen
XVI. El niño judío
XVII. La iglesia profanada
XVIII. Los judíos de Toledo
XIX. Un parto maravilloso
XX. El clérigo embriagado
XXI. De cómo una abadesa fue preñada
XXII. El náufrago salvado
XXIII. La deuda pagada
XXIV (antes XXV). La iglesia robada
XXV (antes XXIV). De cómo Teófilo hizo carta con el diablo
GLOSARIO Y NOTAS
CORRECCIONES Y ADICIONES

Gonzalo de Berceo es el primer escritor en lengua castellana que llega hasta nosotros con nombre y apellido. Del conjunto de sus obras sobreslen los Milagros de Nuestra Señora, colección de veinticinco Milagros precedidos por una introducción alegórica en los que se recogen las tradiciones más vigorosas y populares del s. XIII. Gracias a su sencillez y a su frecura, estos relatos piadosos, nacidos en su día con el propósito de conmover a los fieles y despertar su devoción, mantienen todavía su ingenuo encanto y perviven con inusitada fuerza.
En esta edición, Daniel Devoto ha conseguido plasmar los Milagros en castellano moderno sin por ello perder el aroma especial del texto original.
_______________________________________
"Él vierta añejo vino en odres nuevos"
M. Menéndez y Pelayo

Del primer poeta castellano de nombre conocido y el más genuino representante del mester de clerecía. Los Milagros de Nuestra Señora constituyen la más importante y extensa obra de Gonzalo Berceo, y se compone de veinticinco narraciones precedidas de una introducción alegórica. Se trata de otros tantos milagros que realiza la Virgen en favor de sus devotos para salvar su alma o protegerles de algún mal.

Desde el famoso prólogo alegórico que nos guía por un prado paradisíaco, los sabrosos versos de los MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA han ejercido su encanto sobre generaciones de lectores. Esta colección de 25 leyendas de la Virgen ha sido muy divulgada, pero la presente edición ayuda mejor a apreciar el arte recreador de Gonzalo de Berceo, con una restitución escrupulosa del texto donde resplandece su talento versificador, observaciones sobre su vocabulario que vuelven a sacar brillo a una entonces joven lengua literaria y explicaciones que esclarecen el significado del poema al enmarcarlo en la rica tradición medieval de recopilaciones de milagros marianos. Así pues, querido lector, "tolgamos la corteza, al meollo entremos, / prendamos lo de dentro, lo de fuera dessemos"...
Edición de Juan Carlos Bayo e Ian Michael

Desde el famoso prólogo alegórico que nos guía por un prado paradisíaco, los sabrosos versos de los MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA han ejercido su encanto sobre generaciones de lectores. Esta colección de 25 leyendas de la Virgen ha sido muy divulgada, pero la presente edición ayuda mejor a apreciar el arte recreador de Gonzalo de Berceo, con una restitución escrupulosa del texto donde resplandece su talento versificador, observaciones sobre su vocabulario que vuelven a sacar brillo a una entonces joven lengua literaria y explicaciones que esclarecen el significado del poema al enmarcarlo en la rica tradición medieval de recopilaciones de milagros marianos. Así pues, querido lector, tolgamos la corteza, al meollo entremos, / prendamos lo de dentro, lo de fuera dessemos...
Editores:
JUAN CARLOS BAYO. Licenciado en filología germánica en 1990, se doctoró en filología románica en 1999 con una tesis sobre el sistema de versificación del Cantar de Mio Cid. Fue ayudante de Ian Michael en Oxford y de Jeremy Lawrence en Manchester. Ha publicado estudios sobre el Cantar de Mio Cid, Gonzalo de Berceo y el Arcipreste de Hita. Desde 2003 es Profesor Titular de Estudios Hispánicos en la Universidad de Exeter.
IAN MICHAEL. Licenciado por el King´s College, Universidad de Londres, donde recientemente fue elegido socio vitalicio (FKC), y doctor en Filosofía por la Universidad de Manchester, es catedrático emérito Rey Alfonso XIII y socio del Exeter College en la Universidad de Oxford. Es autor de varios trabajos sobre la literatura medieval hispánica que incluyen El libro de Alexandre, El libro de buen amor de Juan Ruiz, La Celestina, de Fernando de Rojas y su clásica edición del Poema de Mio Cid.