https://issuu.com/kalandraka.com/docs/parole-di-caramello-it

En Kori és un nen sahrauí de vuit anys que viu en un camp de refugiats. És sordmut i reconeix les paraules amb els moviments dels llavis. Amb l?ajuda de la seva mestra aprèn a llegir i escriure, i des de llavors sempre duu un quadern per anotar tot allò que creu reconèixer en els llavis del seu millor amic, en Caramel, un camell del color de la canyella amb qui té una relació molt especial. Un relat sensible i imprescindible. Ha estat lectura recomanada a escoles des de la seva publicació original, el 2002. Ara el
recuperem amb noves il·lustracions de Maria Girón i traduït per primera vegada al català.

Edición especial para celebrar el vigésimo aniversario de Palabras de Caramelo.

Kori es un niño sordo que vive en los campamentos de refugiados del Sáhara y va a la escuela sin entender para qué sirve leer y escribir. En el corral de su tío nace un camellito de color caramelo, que pronto se convierte en su amigo. Kori está acostumbrado a ver palabras en los movimientos de la boca; por eso, cuando el camello mueve los labios, Kori cree que habla. Y es así como nace en él la necesidad de aprender a escribir, para poder plasmar las palabras poéticas de su amigo Caramelo. Pero un día, un día terrible...

Gonzalo Moure pone su oficio y su experiencia literaria al servicio de quien quiere dedicarse a la escritura en esta obra donde comparte sus fundamentos para crear historias. Toma el título del encuentro con una niña que le contó que iba a escribir un libro para saber ?por qué llora la maestra? que protagonizaba su relato. De eso se trata ante la página en blanco: ?escuchar, ver, emocionarse? con las experiencias de la vida y expresar esos sentimientos y aprendizajes para los demás; en definitiva, ?escrivivir?, la palabra mágica del autor.

Emoción e beleza, o fondo amor entre un pai e unha filla, ou a capacidade para ver máis aló das limitacións visuais están presentes neste libro. Porque vivir na escuridade ou ter un campo de visión reducido non ten por que impedir o desenvolvemento dunha vida plena que, como no caso destes personaxes, converte o traxecto á escola nunha aventura onde a cidade se transforma nunha selva con bravas criaturas e sons fascinantes, ou un paso de peóns na ponte sobre un caudaloso río.

Emoción y belleza, el profundo amor entre un padre y una hija, y la capacidad para ver más allá de las limitaciones visuales están presentes en este libro. Porque vivir en la oscuridad o tener un campo de visión reducido no tienen por qué impedir el desarrollo de una vida plena que, como en el caso de estos personajes, convierte el trayecto a la escuela en una aventura donde la ciudad se transforma en una selva con bravas criaturas y sonidos fascinantes, o un paso de peatones en el puente sobre un caudaloso río.

Emoció i bellesa, el profund amor entre un pare i una filla, i la capacitat per veure més enllà de les limitacions visuals són presents en aquest llibre. Perquè viure a la foscor o tenir un camp de visió reduït no tenen per què impedir el desenvolupament d'una vida plena que, com en el cas d'aquests personatges, converteix el trajecte a l'escola en una aventura on la ciutat es transforma en una selva amb criatures salvatges i sons fascinants, o un pas de vianants en el pont sobre un riu cabalós.