Alessandro Manzoni, Italo Svevo, Claudio Magris, Giuseppe Tomasi di Lampedusa, entre otros, son los autores de los que habla este libro. Alessandro Manzoni es en España, por decirlo así, alguien de la casa, por haber ambientado su novela, Los novios, en la Lombardía que formaba parte de la corona española; pero además por haberse servido de expresiones proverbiales, como ese «Adelante Pedro, con juicio» que da título a este libro. También Italo Svevo, un italiano sui generis nacido en territorio austríaco, es escritor de alcance netamente europeo, imprescindible en la renovación de la novela. El recorrido se cierra con Giuseppe Tomasi di Lampedusa y su colega balear Llorenç Villalonga, cantores ambos de un mundo definitivamente en extinción.
Giovanni Albertocchi es Profesor Titular de Filología Italiana en la Universidad de Girona. Ha escrito artículos y ensayos sobre autores italianos de los siglos XIX y XX y ha dedicado una atención especial al epistolario de Alessandro Manzoni.

En aquest llibre s’analitzen alguns textos de la literatura italiana dels segles XIX i XX relacionats d’una manera o una altra amb Catalunya, en què les paraules, estimulades per factors diferents ––com per exemple la condició de bilingüisme de qui les formula––, poden assumir valors antitètics o complementaris, segons com es miri.