«Una novela en la que Maggiani trabaja con el tono oral como elemento unificador. Una obra con velocidad propia: poética y lírica en la narración de las emociones y las sensaciones. Sugestiva, fuerte e intensa.» ERMANO PACCAGNINI, Corriere della Sera.

Las golondrinas y los osos son animales errantes, migratorios. Y también es migratorio el hombre: de la paz a la violencia; del desierto de Hoggar -corazón del universo- a los bosques balcánicos y a la agradable ciudad de Tuzla, teatro de un asedio sangriento. Maurizio Maggiani concede la palabra a un estudioso de las migraciones animales que se encuentra a diversos personajes memorables, al tiempo que descubre la belleza y la utilidad del trabajo artesanal (de amasar un pan, de construir una mesa o una jaulita para los pájaros) contra el horror de la destrucción, y antepone la piedad de los pequeños gestos a la impiedad de la guerra.

Una historia dentro de una historia, una historia antigua con ecos de la gran tradición oral y, al mismo tiempo, moderna, que migra literalmente de boca en boca, como un cuento narrado alrededor del fuego. El viajero de la noche es una novela sobre la piedad que el hombre debe devolverle al hombre. Es un vuelo, un vuelo de golondrina sobre la barbarie de un siglo que todavía no ha terminado.

"Lenz" comienza como un informe: «El 20 de enero Lenz caminaba por la sierra». No dice de dónde viene ni por qué ni a qué y no lo dirá nunca porque Lenz es un Bartleby, mejor dicho, un precursor de ese personaje que preferiría no hacerlo.
Síntesis densa y expresionista del alma de un poeta escrita por otro poeta, en la compasión por Lenz, Büchner se funde con su personaje y encuentra su propia voz, una de las más bellas y originales de la Historia de la Literatura así como un camino radicalmente nuevo de entender el arte, ajeno a toda convención y norma.
Un texto precursor del expresionismo, que no en vano fascinó a autores como Kafka o Walser y, más allá del lenguaje, el Lenz de Büchner comienza a prefigurar una nueva sensibilidad que, con el tiempo, Friedrich Nietszche llamó nihilismo.
Büchner afirmó en relación a Lenz:
«Nada, sino la oscuridad, nada; él mismo era un sueño».
El libro está ilustrado por el gran artista plástico austriaco Alfred Hrdlicka.
Georg Büchner (1813-1837), dramaturgo alemán, nació en Goddelau y estudió Medicina. Se vio forzado a huir a Suiza a causa de sus actividades políticas radicales. Allí enseñó Anatomía y escribió su primera obra, "La muerte de Danton" (1835), comentario pesimista sobre los logros del revolucionario francés Georges Jacques Danton, y tal vez un reflejo de su propia desilusión revolucionaria. Su otra gran obra es "Woyzeck" (1836). Incompleta a la muerte de Büchner, en esta obra se ve su gran pesimismo.
Sus obras ejercieron una gran influencia en el posterior teatro alemán, anticipando el drama naturalista de 1890 con su compasión por el pobre y el oprimido; y más tarde en el expresionismo, que daría voz a la desilusión de los artistas e intelectuales después de la I Guerra Mundial. Murió de tifus a los 24 años.

Georg Büchner (1813-1837), en su corta vida y con su mínima obra, produjo en la historia del teatro europeo una honda conmoción, una luminosa tempestad, una gran profecía revolucionaria, proyectándose en el futuro hasta habitarlo todavía en el día de hoy con su enorme, inacabable vitalidad. Así es que La muerte de Dantón, Woyzeck y Leonce y Lena son obras que siguen resplandeciendo en todos los grandes repertorios teatrales del mundo, y manifestando, sobre los escenarios, las más lúcidas interrogaciones de los seres humanos ante su existencia. El “teatro político”, el “drama expresionista” y la “comedia del absurdo” son formas teatrales del siglo XX, que amanecieron ya entonces, prefiguradas respectivamente en estos tres dramas, por el genio de su autor. Dos de ellos –los más destacados– recoge este volumen, que permitirá una vez más, a sus afortunados lectores, entrar en el mundo trágico de la revolución francesa, hondamente expresado por Büchner, y en la patética historia de aquel pobre barbero y soldado, Woyzeck, extraño en un mundo que para él fue como una sucursal terrorífica del infierno.

En esta edición se recogen las dos obras más significativas del dramaturgo alemán Georg Büchner: " La muerte de Danton " , drama sobre la Revolución Francesa, y " Woyzeck " , drama inconcluso, calificado como el primer drama social de la literatura alemana. Georg Büchner, con excepción de Hölderlin, es uno de los escritores alemanes más difíciles de situar en la evolución histórica de la literatura alemana, pero está considerado como uno de los grandes dramaturgos alemanes.

Venerado en el mundo germano como lo pueden ser Cervantes en el hispano y Shakespeare en el anglosajón, da idea de la talla de Georg Büchner (1813-1837) el que, a pesar de su brevísima existencia, sea referente en las letras alemanas para autores contemporáneos como Christa Wolf o Günter Grass. Obra incuestionable del canon alemán e inagotable como todo clásico, “La muerte de Danton” toma como pretexto dramático los acontecimientos de la por entonces aún cercana Revolución francesa, concretamente el desenlace del enfrentamiento entre el protagonista y la facción de Robespierre. Sus personajes condenados a la soledad y de los que pasa a formar parte el pueblo sufriente pero a la vez tornadizo, su lenguaje y su planteamiento dramático y formal hacen de la obra un hito indiscutible.
Traducción y presentación de Carmen Gauger