Del uso de las partes, de Claudio Galeno (130-200), traducida ahora por primera vez al español, es el primer tratado completo de anatomía funcional en la historia de la medicina y fue la única obra de referencia en anatomía hasta el Renacimiento. Influyó decisivamente en médicos como Arnau de Vilanova, Avicena, Vesalio o Miguel Servet. No sólo describe las partes del cuerpo humano sino que investiga además su funcionamiento. Galeno, «padre de la fisiología experimental», fue partidario de las disecciones para estudiar aquellas partes del cuerpo no accesibles a los ojos. Practicó también vivisecciones para explorar el funcionamiento del corazón o del pulmón. Causaron sensación sus experimentos con el cerebro, con la médula espinal, con ciertos nervios, muy especialmente con el recurrente y con los músculos internos de la laringe. Destaca su descripción de huesos y músculos. Defendió la interdependencia entre la mano y la función cerebral en la dinámica del desarrollo del ser humano. Formula por primera vez desde un punto de vista no teísta lo que desde sir William Paley se iba a llamar «diseño inteligente». Piensa que desde los orígenes la estructura de cada parte del cuerpo es la mejor de las posibles. Para Galeno el hombre es la suprema creación de la naturaleza. Afirma que así como Policleto desveló el canon y belleza del cuerpo externo, al médico le cumple desvelar la armonía y la perfección del cuerpo interno. Mediante el estudio de las partes del cuerpo, de sus relaciones y estructura, se manifiesta la excelencia de la estructura y el buen funcionamiento de las partes del cuerpo y en eso, según Galeno, consiste la salud y la belleza verdadera. Nada más sagrado, dice, que desvelar ese canon y darlo a conocer, por eso considera esta obra de anatomía fisiológica un «discurso sagrado», un himno de alabanza a la naturaleza.

Galeno, nacido en Pérgamo en torno al 130 d.C., ocupa un lugar destacado en la medicina antigua: sus teorías científicas fueron la base de la enseñanza médica durante siglos y su obra, de carácter enciclopédico, abarca todas las ramas de la medicina e incluye la lógica, la filosofía y la filología. Hombre de carrera brillante, llegó a ser médico personal del emperador Marco Aurelio y de su hijo Cómodo. Su influencia en el mundo bizantino, en Oriente y en la Edad Media occidental es enorme.

En este volumen se reúnen escritos de Galeno de temas diversos, pero que tienen en común que no son obras técnicas de medicina. Exhortación a la medicina, Que el mejor médico es también filósofo y Sobre las escuelas de medicina son obras deontológicas que muestran la concepción que tenía Galeno del médico y la medicina. Sobre mis libros, Sobre el orden de mis libros y Sobre el pronóstico tienen carácter autobiográfico y abundan en acontecimientos y experiencias personales del médico de Pérgamo. Sobre mis propias opiniones y Sobre la mejor doctrina son una muestra de las ideas filosóficas de nuestro autor. Por último, Sobre los sofismas del lenguaje, refleja el interés de Galeno por el lenguaje, la lógica y la necesidad de una terminología precisa.

La traducción, la traducción y las notas han corrido a cargo de Teresa Martínez Manzano, profesora titular de Filología Griega en la Universidad de Salamanca.

Galeno mostró, durante toda su vida, un amplio interés por la anatomía. A sus demostraciones públicas asistían, además de médicos y estudiantes, filósofos, políticos y ciudadanos cultos interesados en el conocimiento de su propio cuerpo. "Los Procedimientos anatómicos" es una de las obras más importantes de Galeno sobre esta disciplina. Escrita tras un largo proceso de investigación que ocupó al médico de Pérgamo durante varios años, en ella se describe la disección de las distintas partes del cuerpo, así como su forma, función y relación con las demás. La influencia y el prestigio de Galeno fueron enormes en Bizancio, el mundo árabe, la Edad Media y el Renacimiento. Sus prácticas anatómicas sentaron las bases, a través de Von Andernach, Vesalio y Miguel Servet, entre otros, de la anatomía moderna.
De los quince libros de "Procedimientos" anatómicos sólo se han consevado en su lengua original, el griego, los nueve primeros, traducidos íntegramente al español por primera vez en este volumen.
La esmerada traducción, en la que se han cuidado tanto los aspectos lingüísticos como los científicos, ha corrido a cargo de Mercedes López Salvá, profesora titular de griego de la Universidad Complutense de Madrid.

Este volumen incluye dos nuevos tratados del médico más importante de la Roma imperial. La primera, Sobre las facultades naturales es una de las obras clave de la fisiología galénica. En ella, el médico de Pérgamo expone su teoría del carácter unitario del cuerpo animal. Cada órgano posee su propia función y ésta es la causa de que el órgano tenga una constitución u otra. Como en todas sus obras, Galeno lleva a cabo un intento de racionalización y una crítica de las restantes escuelas médicas. En Las facultades del alma siguen los temperamentos del cuerpo Galeno desarrolla una explicación de la relación entre medicina y filosofía y realiza una contundente defensa de su doctrina, influida tanto por Platón como por Hipócrates. Es éste, por tanto, un volumen interesante tanto para filólogos como para filósofos y para los historiadores de la medicina.
La traduccción ha corrido a cargo de Juana Zaragoza Gras, profesora de latín de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona.

Galeno, nacido en Pérgamo en torno al 130 d.C., ocupa un lugar destacado en la medicina antigua sus teorías científicas fueron la base de la enseñanza médica durante siglos y su obra, de carácter enciclopédico, abarca todas las ramas de la medicina