En 1984 Zappa tomó la muy inoportuna decisión de publicar, por su cuenta y riesgo, 'Them or Us'. Para ello, se valió de una impresora matricial para estampados domésticos. Esta edición facsímil recupera la obra definitiva del maestro para la especie – entendiendo por «especie» a las nuevas generaciones de fans que hayan atendido a la llamada del maestro y que hayan aceptado la invitación a llevar una existencia más allá de la ordinariez imperante-. Tal despropósito versa sobre el no menos revolucionario concepto que el propio Zappa denominó «continuidad conceptual.» Esta miscelánea de sus postulados estéticos e ideológicos fue concebida para disfrute, deleite y despelote de quienes ya disfrutan de la música de Zappa. No se recomienda su lectura a intelectuales ni a otros sujetos sin vida.

Cuando se cumplen 25 años de la publicación de esta autobiografía y 20 del fallecimiento del músico estadounidense Frank Vincent Zappa (21 de diciembre de 1940 - 4 de diciembre de 1993), aparecen por fin en castellano sus memorias.
Es «la verdadera historia» porque su autor lo emplea como ariete para demoler las fábulas pueriles que circulaban sobre su vida. Zappa nos cuenta el arranque, el nudo y el desenlace de su accidentada experiencia musical, narra a cuchillada limpia sus debates con el puritanismo censor y denuncia las patrañas que mandarines y mandamases arrojan sin descanso a la credulidad pública. Su agudo olfato detectó siempre el olor a boñiga.
Aquí asistimos a disparatados encuentros con eminencias como Mick Jagger, Eric Clapton, Jimi Hendrix, John Wayne o Al Gore y su edificante esposa; presenciamos con deleite mirón las curiosas gimnasias sexuales de unas señoritas aficionadas a la carne roquera contemplamos las vergüenzas de un juicio grotesco en los tribunales de la monarquía británica o de una estrafalaria inquisición en el Senado estadounidense; oímos sabios consejos para instruir a la infancia en el racionalismo escéptico y el higiénico rechazo de todos los dogmas eclesiásticos… Aquí se revientan los empalagosos cánones de la memoria pop para construir una reflexión ineludible sobre nuestro tiempo y nuestra necedad.
«Voy comprendiendo ya que resumir la vida y la obra de Zappa en unos párrafos es literalmente imposible y también inútil: les recomiendo que lean el libro. Tampoco se me ocurre una cosa mejor en la que gastar veinte euros, salvo quizá adquirir unos cuantos álbumes de esa inmensa discografía que es, tal vez, la más copiosa, variada y portentosa del último medio siglo en cualquier género. La imaginación musical de Zappa no daba abasto: había años en que llegaba a publicar cuatro, cinco o seis discos (la cosecha entera de muchos otros músicos), como si de algún modo supiera que el tiempo que le quedaba por delante era muy poco y hubiera decidido adelantar el trabajo.» ( David Torres, Publico.es).
• Frank Zappa, compositor incansable, lúcido e intransigente con el tedio, su trayectoria fue una constante explosión creativa. Disparó más de 70 discos cargados de sosa cáustica contra las cabezas de todos los títeres que, a izquierda y derecha, asolaban o aburrían el jardín americano.
Pero su gran contribución al paisaje de nuestro tiempo consistió en cebar esos proyectiles con una pólvora estética que aglutinaba las influencias más diversas, desde la atonalidad al doo-wop, pasando por Stravinsky, Stockhausen, Mingus o Bob Marley. Tanto su obstinada desobediencia como la nota compleja extensión de su obra lo han convertido en una pieza insustituible de la cultura contemporánea y, desde luego, en una anomalía para las liturgias del rock reglamentario.
Fue literalmente ex-céntrico y murió en Los Ángeles el cuatro de diciembre de 1993.
• Traducción: Manuel de la Fuente y Vicente Forés.