1ª edición.

1ª edición.

1ª edición.

1ª edición.

Este libro, fruto de un Proyecto de Investigación, es el resultado del trabajo de un grupo de profesores de Traducción de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Al desear encontrar el equilibrio entre docencia e investigación, el grupo se plantea una serie de preguntas y retos que los ayudan a reflexionar sobre qué hacen y cómo pueden mejorar, para llevar a cabo una pedagogía activa basada en la traducción práctica y el entendimiento empírico. En el primer capítulo se analiza la enseñanza de la traducción, señalando algunas deficiencias y la necesidad de nuevos objetivos y modelos en la formación de traductores. El segundo capítulo se centra en las teorías contemporáneas traductológicas, pues tal y como se recoge en cualquier principio pedagógico, práctica y teoría deben estar integradas. En el tercer capítulo se propone un modelo didáctico que el grupo aplica en el proceso de producción de textos. La segunda parte del libro se centra en la práctica de la traducción y se ofrecen una serie de textos generales y semi-especializados en versión original en inglés y una de las posibles variantes de la traducción al español. La intención del libro es servir de guía de estudio a los alumnos de los primeros años de traducción, sin olvidar a los autodidactas que deseen adentrarse en este campo. Si se logra despertar el interés de los lectores y que acudan luego a obras más especializadas, se habrá cumplido el propósito inicial.

1ª edición.

1ª edición.

La necesidad de una mayor transparencia en el procedimiento arbitral es tan imprescindible que resulta sorprendente comprender por qué ha tardado tanto tiempo el tratamiento de la cuestión.
El núcleo principal sobre el que se sostiene esta obra es la constante preocupación que ha surgido respecto al arbitraje internacional en asuntos como pueden ser el percibido déficit de legitimidad y transparencia en este trámite, la escasa transparencia de las instituciones arbitrales en las decisiones (laudos) de los tribunales y la dificultad existente a la hora de corregir decisiones arbitrales erróneas ?así como contradicciones entre los propios laudos?, las preocupaciones relacionadas con el elevado coste del arbitraje, la duración de los procedimientos y la independencia e imparcialidad de los árbitros. Dichas preocupaciones son el factor motivador que ha impulsado al autor a analizar detenidamente si la falta de transparencia en el arbitraje internacional y en las actuaciones de las instituciones arbitrales, los conflictos de intereses entre árbitros y la posible influencia del mecanismo de solución de controversias inversor-Estado en la regulación normativa de los Estados pueden ser superados.
El lector se encontrará con una profunda reflexión de las cuestiones planteadas desde una perspectiva práctica, ya que estas se abordan desde el análisis de casos que ya han sido objeto de procedimiento arbitral. El autor, atendiendo a los reclamos más apremiantes de la comunidad internacional, propone en la obra una significativa, interesante y arriesgada propuesta de creación de un Tribunal de Apelación en el CIADI y de un Tribunal Internacional de Inversiones.