El dibujante Paco Roca, el autor de Arrugas, a la hora de reinterpretar a Kafka, se ha dejado llevar por el camino de la experimentación, evitando reproducir momentos concretos del libro o hacerlo de una forma muy explícita, para indagar en partes del relato que están en el fondo del mismo o tomar un punto de vista distinto al del narrador de turno, y utilizando una técnica distiinta para cada cuento. La casi treintena de ilustraciones, algunas de ellas a media o doble página, pone en imágenes tanto La metamorfosis, que abre la recopilación, como los relatos La condena, El fogonero. Un fragmento, En la colonia penitenciaria, El maestro rural, Un médico rural, El cazador Gracchus, Chacales y árabes, La construcción de la Muralla China, Informe para una Academia, Un artista del hambre y, por último, Josefina, la cantora, o el pueblo de los ratones.

Paco Roca (Valencia, 1969) es un versátil autor de cómic e ilustración. Comenzó a realizar trabajos de publicidad y acabó montando un estudio de ilustración en su ciudad natal. Pronto empezaría a compaginar los trabajos con los que se ganaba el sustento con la creación de relatos de cómic. En la editorial Astiberri, ésta es su sexta obra editada en formato novela gráfica, tras El Faro, Arrugas (Premio Nacional del Cómic 2008 y adaptación en película de animación clásica prevista en 2012), Las calles de arena, Emotional World Tour -esta última realizada a cuatro manos con Miguel Gallardo, el creador de María y yo- y El invierno del dibujante, obra merecedora de los premios al mejor guión y mejor obra en el Salón del Cómic de Barcelona 2011.

Franz Kafka (Praga, 1883-Kierling, Austria, 1924). Tras su pulcra apariencia de oficinista, se sintió un paria entre familiares, entre judíos, entre escritores, entre checos y alemanes. Aseguró una vez y otra que sólo sabía vivir para escribir, pero cuando, avanzada la tuberculosis, vio próxima la muerte, dio instrucciones para que destruyeran su obra. Tuvo amigos que las desobedecieron y así, quizá contra sus propósitos, heredamos un puñado de relatos desconcertantes, con aire de parábola privada de moraleja, que fascinan y perturban por igual y que han dado su nombre al sentimiento contemporáneo de lo absurdo. La inquietante metamorfosis de Gregor Samsa, la triste decadencia del artista del hambre o la fidelidad patética del oficial del penal retratan con escueta minuciosidad y frío humor los sinsentidos y pesares de la condición humana en nuestro tiempo.
[Traductor: José Rafael Hernández Arias].

No estamos ante ilustraciones sino en medio de lecturas que proponen un recorrido posible, y en tiempo presente. Ensayos visuales de una experiencia en acto. Invitaciones que, por momentos, toman la forma de caligramas, como en ciertas «o» y en los párrafos convertidos en muros inclinados, como si todo lo que parece quieto estuviera también en movimiento. Aun así, tengo para mí que estamos ante una serie de mapas que nos conducen al mundo de Kafka y Borges en un sueño nuevo.
«Kafka es el gran escritor clásico de nuestro atormentado y extraño siglo.» (Borges).

«Un artista del trapecio -como es bien sabido, este arte que se practica en las alturas de los grandes circos es uno de los más difíciles a los que los hombres pueden dedicarse- había dispuesto su vida de tal modo que, primero por un mero afán profesional de superación, luego por una costumbre que se volvió tiránica, mientras trabajaba en la misma compañía, permanecía en su trapecio noche y día.» (de la traducción de Lai Liñán)
Franz Kafka (República Checa,1883- Austria, 1924) es uno de los grandes escritores de la literatura universal. Sus novelas, cuentos, diarios y aforismos son una fuente interminable de inspiración para lectores y creadores.
Sesé (Barcelona, 1962) es ilustrador, diseñador gráfico, fotógrafo, profesor de arte y músico, Sesé se atreve en esta ocasión a poner en imágenes el melancólico cuento de Kafka.