Un libro que recrean la figura y la literatura de nueve autores cruciales del siglo xx, todos nacidos en las postrimerías del siglo xix y que alcanzaron su cénit en torno a la Segunda Guerra Mundial. Nueve autores, nueve espíritus del “mal”: Rozánov, Jünger, Morand, Montherlant, Céline, Pound, Evola, Vasconcelos y Giménez Caballero. Nueve excusas fascinantes para asomarse a ese abismo que, como diría Nietzsche, amenaza con asomarse en nosotros mismos.

ATSUO BASHO, nacido Matsuo Kinsaku o Matsuo Chuemon Munefusa (Ueno, provincia de Iga, 1644-Osaka, 1694), fue el poeta más famoso del período Edo y ha terminado siendo el más célebre de los poetas japoneses en todo el mundo. Su obra suele identificarse con el género poético llamado haiku, que en esa época aún era el hokku: estrofa inicial de un poema colectivo, que en diecisiete sílabas –o morae– intenta capturar un determinado instante de percepción sin traicionar su simplicidad y belleza. Fue Basho quien dotó el hokku de autonomía y le otorgó su definitiva consistencia poética. Atento observador del mundo natural, estudioso del Zen, pero también letrado y conocedor de la tradición que lo antecedía, Bashoo consiguió democratizar el saber poético de una élite letrada y convertirse en practicante de un oficio de extraordinaria popularidad –tanto en su época como en la nuestra.
Primero discípulo, y luego maestro de poetas, en varios momentos de su vida Bashoo renunció a sus actividades mundanas en los círcu-os literarios de las principales ciudades de Japón y prefirió recorrer casi todo su país a pie, para encontrar fuentes de inspiración y nuevos discípulos. Sus diarios de esos viajes –sobre todo Oku no hosomichi (Sendas de Oku o El estrecho camino al interior, según la traducción que se prefiera) son parte esencial de su obra. La presente antología es la recopilación más extensa de la poesía de Basho disponible en español (aproximadamente una cuarta parte del millar de poemas que escribió, ordenados cronológicamente según las ediciones canónicas).
También, una de las pocas que se esfuerza, sin perder fidelidad, por mantener los patrones formales del original. Cada poema aparece en ideogramas (kanji) con su transcripción romanizada (para que un lector lego pueda apreciar los juegos fónicos y otras características formales), y se acompaña de comentarios que ayudan a profundizar en el sentido de los poemas y las decisiones del traductor. Se incluyen, además de los hokku, varios renku, poemas colectivos de estrofas enlazadas en los que Basho era considerado un maestro indiscutible. El resultado es un impresionante trabajo poético que pone al alcance del lector en español la obra viva de un clásico indiscutible.

Ernesto Hernández Busto (La Habana, 1968), escritor y traductor, inició estudios universitarios de Matemáticas en Rusia y regresó a Cuba para cursar Letras. En 1991 emigró a México, donde colaboró en las revistas Vuelta y Poesía y poética, entre otras publicaciones. Desde 1999 reside en Barcelona. Su libro Perfiles derechos. Fisonomías del escritor reaccionario obtuvo en 2004 el III Premio de Ensa-yo Casa de América. En su amplio currículum como traductor de poesía destacan libros de Eugenio Montale, Andrea Zanzotto, Valerio Magrelli, Ezra Pound y Joseph Brodsky, entre otros. Sus obras más recientes son La ruta natural (Vaso Roto, 2015); Diario de Kioto (Cuadrivio, 2016); un tomo de versiones japonesas, La sombra en el espejo (Bokeh, 2016), y otros dos libros de poesía, Muda (Bokeh, 2015; “Práctica Mortal”, DGP, México, 2016) y Jardín de grava (Cuadrivio, 2017).

"Vasili Rózanov, Ernst Jünger, Henry de Montherlant, Louis-Ferdinand Céline, Paul Morand, Julius Evola, Ezra Pound, José Vasconcelos, Ernesto Giménez Caballero… La nómina de escritores que aparecen en estas páginas configura un catálogo dotado del magnético atractivo de la sospecha. Entre la oscuridad y el oprobio, mal conocidos o envueltos en el escándalo, estos nombres y, sobre todo, la impertinente evidencia de sus textos, siempre dispuestos a reaparecer, nos colocan ante la cuestión, tan incómoda como necesaria, de hasta qué punto es legítima la figura del “intelectual de derechas”. Responder esta pregunta no es el propósito fundamental de este libro. Su autor, el ensayista cubano Ernesto Hernández Busto, pretende en cambio esbozar algunas características comunes a figuras ciertamente dispares: la añoranza del mito y del rito, el culto de la muerte como fundamento comunitario, la persistencia de la falacia antisemita y la fascinación por la analogía como clave de interpretación histórica.
Un periplo fascinante por las galerías de una tradición donde resuenan los ecos de motivos compartidos y afinidades semisecretas, pero donde el lector atento también sabrá descubrir disonancias inesperadas. Una buena ocasión para volver sobre las palabras y las ideas de algunos intelectuales “malditos” cuyo principal peligro no parece ser la victoria póstuma, sino el olvido.
Ernesto Hernández Busto (La Habana, 1968) hizo estudios de Matemáticas en la antigua Unión Soviética. Emigró de Cuba en 1991 y residió ocho años en Ciudad de México, donde colaboró regularmente en la revista Vuelta, dirigida por Octavio Paz. Por esa época trabajó como ayudante de barman, editor adjunto de la prestigiosa colección Poesía y poética, asesor de políticos y periodistas, “negro” de académicos, director de la revista Mecánica Popular... En dos ocasiones obtuvo la Beca de Traducción Literaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes. Desde 1999 vive en Barcelona, donde ha publicado traducciones del ruso y del italiano. Ensayos suyos han aparecido en antologías de México, Francia y España. Actualmente prepara una biografía de José Lezama Lima y colabora en varias publicaciones, entre ellas Letras Libres y Cuadernos Hispanoamericanos."