El siglo XI es uno de los más complejos de la historia hispánica y, a
la vez, una de las grandes divisorias en su evolución. Es el siglo de
los reyes de Taifas, de la conquista de Toledo, del Cid y de la
invasión norteafricana de los Almorávides. Estas memorias del último
rey de Granada, ‘Abd Alla-h, nos permiten adentrarnos en la
vida de aquel agitado siglo. Fueron escritas en el exilio después de
haber sido destronado por los Almorávides, en 1090. Las memorias
fueron descubiertas en 1930, en raras circunstancias, por el gran
historiador francés Lévi-Provençal. A través de estas memorias oímos
hablar a los otros reyes de Taifas, a Alfonso VI, a Pedro Ansúrez, a
Alvar Fáñez. Son un relato apasionante que describe las
interioridades de la corte beréber de Granada y descubre sus intrigas
que rozan a veces la tragedia. Es el siglo XI en 1.ª persona. Emilio García Gómez se unió a su gran amigo Lévi-Provençal para
desentrañar este libro, casi completo, y quiso firmarlo con él en un testimonio del afecto y colaboración que los vinculaba. Este documento, importantísimo para conocer nuestra historia, gracias al oficio y estilo del traductor, se ha convertido, además, en una joya literaria.
‘Abd Alla-h ibn Buluggin fue el último rey ziri de Granada. Fue
destronado por los Almorávides, en 1090. Sus memorias, escritas en el exilio y encontradas en 1930 por el historiador francés Lévi-
Provençal, son un documento único para conocer la historia de los
reinos de Taifas y de su propio gobierno.

Esta Risala o Elogio del Islam plantea el valor del Islam español y de su esfuerzo cultural. La Risala consta de dos partes, aunque están entremezcladas: una combativa o polémica y otra simplemente laudatoria o apologética.

1ª edición.

• ISBN: 9788429251012
• Estado: Bueno, con la cubierta decolorada. Firmado en la página de portada.

Estas dos breves y primorosas antologías de poesía arábigo-andaluza, que el ilustre maestro Emilio García Gómez ha agrupado bajo el significativo título de Árabe en endecasílabos, vieron la luz por vez primera (1940 y 1956 respectivamente) en ediciones tan reducidas —hoy inencontrables— que casi pueden calificarse de exquisita novedad. Y el vínculo fundamental que las une radica precisamente —viene a decirnos el eximio arabista en el prólogo que encabeza esta edición— en el título común bajo el que ahora se cobijan. Pues ocurre que, de la considerable masa de poesía arábigo-andaluza traducida por nuestro autor, solamente estos dos libritos reimpresos hoy ofrecen su versión en endecasílabos —en franca contradicción con el gusto literario imperante en los años en que se tradujeron—, pese a que el endecasílabo es sin duda uno de nuestros más usuales moldes de elocución. En palabras de su traductor, el uso «... del endecasílabo en las Casidas de Andalucía fue quizá... porque los poemas elegidos tenían en conjunto... un caliente tono humano que el endecasílabo modula bien», y en el caso de los juegos de retórica levantina de Ben alZaqqaq, «'salvarlo en endecasílabos' lo salva mejor porque se diría que es occidentalizarlo y... apropiárnoslo y hacerlo más entraffablemente nuestro».
La caída del Califato Omeya y el nacimiento de los Reinos de Taitas, en el siglo XI, produce en el mundo hispanoárabe una fermentación poética sin ejemplo que durará hasta las invasiones africanas. Lo que hoy se reúne en este volumen constituye, quizá, con pocos añadidos más, el cogollo de la poesía clásica árabe en la Andalucía musulmana.
Y como valioso epílogo, que guarda además estrecha relación con este libro, se incluye la parte final del poema que Rafael Alberti dedica al ilustre arabista tras su jubilación como catedrático y con motivo del proyecto de conmemorar, en 1978, las bodas de oro con el público de sus Poemas arabigoandaluces.

• ISBN: 9788440086389
• Estado: Bueno, con la cubierta algo manchada. Firmado en la página de portada. Incluye, fuera de paginación, seis láminas en blanco y negro.


Trata este librito lúcidamente del siglo XIV nazarí, que es el período crucial de la monarquía granadina, y centra su estudio en el político y poeta Ben Zamrak. De una relampagueante visión de la época, se pasa a la trágica biografía del personaje, que comparece en las Danzas de la Muerte con las vestiduras manchadas de sangre ajena y propia, para desembocar en un análisis de su poesía, hecho con la brillantez que podía esperarse del autor de los «Poemas arábigoandaluces» y de «Todo Ben Quzmán».
Pero ocurre, además, que Ben Zamrak, en quien muere la gran poesía hispanomusulmana, es el poeta de la Alhambra, no sólo porque la canta, sino porque sus versos están escritos en sus muros y en sus fuentes. Hablando de este punto, García Gómez, que traza la historia de las inscripciones de la Alhambra, concluye: «Ibn Zamrak es, acaso, en todo el mundo el poeta cuya obra ha sido editada con un lujo mayor. ¡Álbum maravilloso y siem. pre nuevo que ilustran los surtidores y encuadernan los bosques melancólicos!».

• ISBN: 9788432238338
• Estado: Bueno. Firmado en la página de portada.
Subtítulo: «Edición en caracteres latinos, versión española en calco rítmico y estudio de 43 moaxajas andaluzas»

Publicada por primera vez en 1965 y agotada desde hacía tiempo, Las jarchas romances de la serie árabe en su marco es una de las obras más importantes del arabista Emilio García Gómez (1905-1995). Su núcleo fundamental es la edición y traducción de las moaxajas en verso castellano, paralelo al original, que constituye un admirable logro poético a la vez que una muestra soberana de vigor erudito. Pera lo que más conviene destacar es que las jarchas, en las que predomina la lengua romance, contenidas en las moaxajas, son los poems más antiguos de la lírica castellana y algunas de ellas, incluso, de la lírica europea, con lo que los orígenes de la lírica romance se sitúan en fechas muy anteriores a las comúnmente aceptadas hasta la aportación de García Gómez. Indispensable para arabistas y estudiosos de filología románica, el volumen constituye además, por el arte supremo con que García Gómez ha llevado a cabo las versiones en él contenidas y por la belleza de las composiciones que reúne, un verdadero deleite para todo lector de poesía.

Separata facticia de 6 pp. 25 x 17,50.Tomo I del Homenaje a Millás-Vallicrosa. Barcelona,1954.