La historia de esta antología es la historia de una pasión múltiple y única: la que reúne vida y literatura. Elizabeth Bishop vivió en Brasil entre 1951 y 1967. Su historia de amor con Lota de Macedo, relatada en el libro de Carmen L. Oliveira Flores raras y banalísimas, le abrió las puertas del mundo cultural brasileño. Esta antología, en la que contó con la colaboración de importantes poetas norteamericanos como W. S. Merwin, Mark Strand, James Merrill o Richard Wilbur, no solo es una muestra del interés que la poesía brasileña despertó en Elizabeth Bishop sino también una prueba contundente del gran momento creativo que vivió la poesía brasileña en la segunda mitad del siglo XX. Los nombres de Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Vinícius de Moraes o João Cabral de Melo Neto son ya familiares para el lector de cualquier idioma. Conviven aquí con otros no por menos conocidos menos enriquecedores, en esta antología que presenta una visión singular –por inteligente, viva y cercana– de uno de los momentos poéticos más ricos del siglo XX.

"La poesía de Elizabeth Bishop [1911-1979] —señala Luis Antonio de Villena en el prólogo de este libro, el primero que se traduce de la autora al español— es importante porque hizo suyo —se lo apropió personalmente, a su propio modo—, el discurso poético de la modernidad (...) La propia Bishop supo que su suave o armado hermetismo no extirpaba —no debía hacerlo— la discursividad confesional de su amigo Lowell. La voz órfica no excluye a la voz lógica, ni viceversa...."
De dos de los poemas del libro ("Los gallos" y "El pez") dijo Robert Lowell, en 1947, que eran "los poemas más buenos escritos por una mujer en este siglo". Por su parte, Octavio Paz, uno de sus primeros traductores al español, señala: "Oírla no es oir una lección: es un placer —verbal y mental— tanto como una experiencia espiritual...
Traducción de Eli Tolaretxipi.

Edición bilingüe, a cargo de Orlando José Hernández.
La poesía de E. Bishop (Worcester, Massachussets, 1911- Boston, 1979), escribió Octavio Paz , «tiene la ligereza de un sueño y la gravedad de una decisión».

La colección «Poesía Portátil» une en esta selección los versos más icónicos de Elizabeth Bishop, clave en la poesía norteamericana del siglo XX.

Heredera natural de Whitman y Dickinson, Bishop fue una figura desconocida durante años. Detrás de la aparente sencillez con la que revestía sus textos se escondía un calado intelectual que muchos de sus contemporáneos no supieron valorar. Lúcida, precisa, rigorosa, retraída y atrevida, Bishop se situó finalmente entre las figuras clave de la poesía norteamericana del siglo XX.

Incansable viajera, nos abre las puertas a su particular mundo a caballo entre distintos países, hogares y obsesiones. De Francia a España, del norte de África a Irlanda, de Italia a México, además de los casi veinte años que vivió en Brasil junto a su entonces pareja, la aristócrata y arquitecta brasileña Lota de Macedo Soares (1910-1967), Elizabeth Bishop fue una mujer libre, que llevó esa libertad hasta sus últimas consecuencias, también creativas.