El presente volumen de tragedias de Eurípides (ca. 480-ca. 408 a.C), traducido y prologado por Germán Santana Henríquez, gira en torno a tres figuras femeninas relacionadas con el ciclo troyano. "Hécuba", centrada en la anciana esposa del rey Príamo de Troya inmediatamente después de la guerra, es una pieza claramente antibelicista y, en la evolución de su protagonista, que pasa de la resignación a la sed de venganza, un alegato contra los horrores de la guerra. "Helena", por su parte, recibe de nuestro dramaturgo un tratamiento singular y distinto de la tradición homérica; en ella Eurípides se hace eco de la que dice que jamás acudió a Troya y sitúa la acción en Egipto. "Ifigenia entre los tauros" es una pieza dramática algo truculenta, menos trágica que novelesca, en la que el autor intenta explorar nuevos senderos en las posibilidades del arte dramático.

Junto con Esquilo y Sófocles, los otros dos grandes trágicos de la Grecia clásica, Eurípides (484-407 a.C.) contribuyó a elevar el género teatral hasta las más altas cimas de la perfección estética y a plantear los conflictos morales más permanentes y profundos de la condición humana. De las noventa y dos piezas atribuidas a su genio, sólo diecinueve han llegado hasta nosotros. Las tres tragedias agrupadas en este volumen –“Alcestis”, “Medea”, “Hipólito”- cuentan entre las más significativas y reputadas de su obra.
Traducción e introducción Antonio Guzmán Guerra

Escritas y representadas en el marco de la Guerra del Peloponeso, las tragedias de Eurípides que se reúnen en este volumen –tal como nos dice su traductor y preparador, Aurelio Pérez Jiménez– se relacionan directamente con el núcleo mítico de la gloria nacional de Atenas, pero también con el asunto de las contiendas bélicas y las injusticias que traen aparejadas. Si en Suplicantes son las madres de los guerreros de Argos, muertos a las puertas de la ciudad de Tebas, las que imploran al rey de Atenas que les dé acogida y que se les permita dar honrosa sepultura a sus hijos, en Fenicias son unas extranjeras las que dan fe de los desastres de la guerra, mientras que enHeraclidas son los descendientes de Heracles quienes, perseguidos por Euristeo, acuden desde el Peloponeso hasta la capital del Ática en busca de asilo.

Las tres obras de Eurípides incluidas en este volumen –traducidas, prologadas y anotadas por Juan Miguel Labiano– son sumamente singulares dentro de la obra del dramaturgo ateniense. Así, El Cíclope es la única muestra de drama satírico que ha llegado hasta nosotros. Ión, perteneciente a la última etapa creativa del autor, con sus innegables elementos humorísticos puede considerarse el prototipo de la comedia en el sentido moderno de la palabra. Por último, las dudas que envuelven la verdadera autoría de Reso, tragedia de tema troyano, no le restan un ápice de interés ni de calidad como obra dramática. El presente volumen completa la publicación en esta colección de las obras euripideas conservadas íntegramente.