Dion Casio narra en estos cuatro libros los acontecimientos del 43 al 33 a. C., años cruciales en la
historia de Roma, porque en ellos se pone fin a la República y se gesta el Imperio. Tras el asesinato de César se
produce en Roma un vacío de poder que intentan ocupar los líderes de cuatro facciones. Por un lado están los asesinos
de Julio César, comandados por Bruto y Casio: eran defensores de la República, pero cometieron el error de no tener
trazado un plan para después de la muerte de César. Otro bando lo dirige Sexto Pompeyo, que aglutinó a los seguidores
de su padre, Pompeyo Magno, derrotado por César unos años antes. Y de otro lado están los seguidores de César, que
acabaron divididos en otras dos facciones: los partidarios de Marco Antonio y los partidarios del joven Augusto. Dion
relata con minuciosidad y fina ironía los sucesos de estos turbulentos años: la secreta conjuración entre César,
Antonio y Lépido (segundo triunvirato); las frágiles alianzas, pues se hacían para no ser cumplidas; los continuos
cambios de bando; el ambiente de terror en Roma, donde todo el que aparecía en la listas de proscritos podía ser
asesinado impunemente por cualquiera (así muere Cicerón); la magistral descripción de la batalla de Filipos; los
divorcios y los sorprendentes matrimonios por interés político; los amores de Marco Antonio con Cleopatra y los de
Augusto con Livia... Al final sólo quedan frente a frente Antonio y Augusto.

Los libros incluidos en este volumen abarcan desde los preparativos de la batalla de Accio hasta mediados del reinado de Augusto. Precisamente los libros dedicados a este último constituyen una fuente de primer orden, la más valiosa, para comprender el proceso histórico que condujo de la República al Imperio. Sólo el relato biográfico de Suetonio sobre Augusto puede comparársele en importancia entre el escaso material que nos ha llegado.
Dion Casio (c. 155-235 d.C.) llegó a Roma desde Bitinia al poco de la ascensión de Cómodo al trono (180), y ocupó destacados cargos administrativos en tiempos de Pértinax, Septimio Severo, Caracalla, Macrino y Alejandro Severo. Según cuenta él mismo, en un sueño se le apareció un genio que le ordenó escribir historia, y a raíz del incidente acometió la composición de la Historia romana, una de las obras más importantes sobre esta materia en lengua griega y fuente insustituible para el estudio de la evolución histórica y política de Roma, desde los orígenes legendarios de la ciudad hasta la época del emperador Alejandro Severo, contemporáneo del autor. Amigo y consejero del emperador, Dión se mostraba claro partidario de la monarquía, lo cual le diferencia de otros historiadores de época imperial.

Traducción de José Mª Candau Morón y Mª. Luisa Puertas Castaños
A principios del siglo III d. C., Dion Casio, alto funcionario imperial de origen bitinio, tiene un sueño en el que, según cuenta él mismo, se le aparece un genio que le ordena escribir historia. Surge así la Historia romana, una de las obras más importantes sobre esta materia en lengua griega y fuente insustituible para el estudio de la evolución histórica y política de Roma. Dividida en ochenta libros, abarca desde los orígenes legendarios de la ciudad hasta la época del emperador Alejandro Severo, contemporáneo del autor. Dada la alta posición de la que disfrutaba Dion en la administración imperial, el autor dispuso de fácil acceso a los archivos nacionales, de los que pudo extraer gran cantidad de datos para su obra. Amigo y consejero del emperador, Dion se mostraba claro partidario de la monarquía, lo cual le diferencia de otros historiadores de época imperial. Tomando como modelo a Tucídides, Dion Casio llevó a cabo un trabajo de gran valor documental. Sólo se han conservado completos los libros XXXVI al LIV; del resto quedan fragmentos de extensión varibale que se suelen editar acompañados de los resúmenes realizados por diversos epitomadores (los monjes bizantinos Zonaras y Xifilino son los más importantes), pues en muchas ocasiones estos epítomes es lo único que ha llegado hasta nosotros. En este volumen se incluyen los libros XXXVI al XLV, que abarcan desde la intervención de Pompeyo Magno en Creta (68 a. C.), hasta el comienzo de la guerra civil entre César y Marco Antonio (44 a. C.).
José María Candau, traductor de los libros XXXVI-XL, es catedrático de Filología Griega en la Universidad de Sevilla y Mª Luisa Puertas, traductora de los libros XLI-XLV, catedrática de griego de Enseñanza Secundaria.

Traducción de Domingo Plácido
A principios del siglo III d. C., Dion Casio, alto funcionario imperial de origen bitinio, tiene un sueño en el que, según cuenta él mismo, se le aparece un genio que le ordena escribir historia. Surge así la Historia romana, una de las obras más importantes sobre esta materia en lengua griega y fuente insustituible para el estudio de la evolución histórica y política de Roma. Dividida en ochenta libros, abarca desde los orígenes legendarios de la ciudad hasta la época del emperador Alejandro Severo, contemporáneo del autor. Dada la alta posición de la que disfrutaba Dion en la administración imperial, el autor dispuso de fácil acceso a los archivos nacionales, de los que pudo extraer gran cantidad de datos para su obra. Amigo y consejero del emperador, Dion se mostraba claro partidario de la monarquía, lo cual le diferencia de otros historiadores de época imperial. Tomando como modelo a Tucídides, Dion Casio llevó a cabo un trabajo de gran valor documental. Sólo se han conservado completos los libros XXXVI al LIV; del resto quedan fragmentos de extensión varibale que se suelen editar acompañados de los resúmenes realizados por diversos epitomadores (los monjes bizantinos Zonaras y Xifilino son los más importantes), pues en muchas ocasiones estos epítomes es lo único que ha llegado hasta nosotros. En este volumen se incluyen los fragmentos y resúmenes de los libros I-XXXV. Abarca, por tanto, desde los orígenes hasta la época de Pompeyo (69 a. C.).
La traducción ha sido llevada a cabo por Domingo Plácido, catedrático de Historia de la Universidad Complutense de Madrid, quien también ha realizado la completísima Introducción general a Dion Casio que abre el volumen.