"És un desastre! He convidat la senyoreta Blanca a berenar? Fa més d?una hora que intento preparar-li un bon pastís? Però no rutlla de cap manera! Ostres! Aquesta recepta és una pífia!" Fer «Un pastís per berenar» no és tan fàcil com sembla, ni quan ho expliquen els receptaris tradicionals, ni els dispositius mòbils actuals. I si no, que li diguin al pobre senyor Amadeu, desesperat davant la imminent arribada de la seva convidada. El dolç que està preparant no té gaire bona pinta, però sort d?uns amics simpàtics que l?ajudaran. O no!

"Oh! Que desatre! Invitei a dona Branca a merendar? Dende hai unha hora, estou intentando facer un pastel? Pero non hai xeito nin dereito! Está a quedar como un puré! E iso que fixen a receita paso a paso?" Facer «Un rico pastel» non é tan doado como parece, nin como explican os libros tradicionais de receitas, nin os dispositivos móbiles actuais. E se non, que llo digan ao pobre Don Antón, desesperado ante a chegada inminente da súa invitada. O doce que está preparando ten moi mala pinta, pero menos mal que uns simpáticos amigos veñen na súa axuda... Ou non!

"Che disastro! Ho invitato Bianca per la merenda... Ed è da più di un?ora che cerco di prepararle una torta deliziosa, ma NIENTE va per il verso giusto! Impasto cremoso! Non ha alcun senso questa ricetta!." Preparare «Una merenda deliziosa» non è semplice come potrebbe sembrare, nemmeno leggendo la ricetta sul libro di cucina o sullo smartphone. Lo sa bene il povero Alfonso, disperato perché il tempo passa e lui non riesce a combinare nulla di buono davanti ai fornelli. Il suo dolce ha proprio un brutto aspetto e solo l?aiuto degli amici può cambiare la situazione. Ma è davvero così?

"¡Oh! ¡Qué desastre! He invitado a la señorita Blanca a merendar y? Desde hace una hora, estoy intentando hacer un pastel? Pero no hay forma? ¡Me está quedando como un puré! Y eso que he seguido la receta paso a paso." Hacer «Un rico pastel» no es tan fácil como parece, ni como explican los recetarios tradicionales, ni los dispositivos móviles actuales. Y si no, que se lo digan al pobre Don Antonio, desesperado ante la llegada inminente de su invitada. El dulce que está preparando tiene muy mala pinta, pero menos mal que unos simpáticos amigos van en su ayuda. ¡O no!

"Avui, de bon matí, el senyor Magí ha fet un clot enorme a terra. En aquest clot enorme el senyor Magí hi ha deixat caure una petita llavor plena de promeses?" El protagonista d'aquesta divertida història cava un forat en la terra, diposita una llavor i torna un dia darrere l'altre -davant l'expectant mirada d'un ocell- amb el desig de veure créixer la flor que naixeria del gra. Encara no?, es preguntava cada matí el senyor Magí, en veure que res brollava. Fins que un bon dia...

De mañá, ben cedo, o señor Luís cavou un burato enorme na terra. Neste burato enorme o señor Luís deixou caer un granciño cheo de promesas. Despois, o señor Luís volveu tapar o enorme burato e saltou enriba del con todas as súas forzas para pisar a terra. Despois, o señor Luís regou ben a terra coa súa regadeira. O protagonista deste relato sementa algo na terra. Agarda un día tras outro, baixo a expectante mirada dun paxaro, co desexo de ver crecer a flor que nacería dun granciño. Aínda nada?, preguntábase cada mañá, ao ver que da semente non daba agromado ningunha pranta, ata que un bo día...

?I de sobte, patapam! La grangera pateix un contratemps, però... ni la vaca, ni l?ase, ni el porc, ni el gos, ni el gat, ni el pollet, ni tan sols el mosquit assumeixen la culpa del que ha passat. Llavors, la responsabilitat del desastre? De qui serà? Aquesta divertida i esbojarrada història, d?estructura encadenada i circular, i amb grans dosis d?humor, és una reflexió irònica sobre la culpa? Amb un ventall de personatges delirants, Christian Voltz ens fica en el seu imaginari particular, construït amb collage de fibres tèxtils, filferros, xapes, fustes i altres materials reciclats.

“¡¿Pero qué clase de título es ese?!”
Un divertido y muy original libro sobre una niña pirata
que lucha contra sus enemigos con una pistola láser y
un pequeño hombrecillo gruñón, quien, literalmente,
se ve sumergido en la historia.

Christian Voltz desarrolla en esta obra los conceptos de construcción y deconstrucción. A partir de una estructura repetitiva que se apoya en frases sencillas y recursos visuales asequibles a los primeros lectores, presenta una divertida historia con la que enseña a ver más allá de lo aparente. Porque, ¿qué se esconde tras un montón de objetos sin valor? Aparentemente, nada... Sin embargo, si observamos bien, intuimos que poco a poco, según como se coloquen esos elementos, surge más de un personaje. Uno por uno, los objetos se ordenan para formar la cabeza, el cabello, el cuerpo... Pero, ¡atención! Basta un simple traspié para volver al comienzo de la historia...