Resultado de casi un año de viaje por Italia en 1844, las "Estampas de Italia" (1846) de Dickens no pretenden ser –como muchos otros libros de viajes de la época– una amalgama de historia y notas topográficas, sino un vibrante fresco de los lugares visitados. Agudísimo observador, Dickens se siente atraído por la desolación de los pueblos y ciudades, la vida callejera llena de colores y olores, y los signos, visibles en todas partes a través de las ruinas y la degradación, de un rico pasado.

Dickens describe con una prosa no exenta de pinceladas humorísticas las ceremonias de Semana Santa en Roma, o las fiestas en honor de un santo local. Crítico con todo lo que se le antoja falsa piedad y culto a las apariencias, no oculta sin embargo su fascinación por la expresividad y la bulliciosa vida italianas, pues “cada fragmento de sus templos caídos y cada piedra de sus palacios desiertos” hace al mundo mejor.

HISTORIAS DE SIEMPRE

Traducción Javier García Montes.
El hombre atormentado se publicó en diciembre de 1848; fue el último de sus Libros de Navidad, que aparecían todos los años por esas fechas y se habían convertido en toda una institución que su inmenso público esperaba impaciente. Pese a la grandes expectativas, los lectores no recibieron el libro con el mismo entusiasmo con que habían disfrutado de "Canción de Navidad" o "El grillo en el hogar". Incluso la acostumbrada versión para la escena que se preparaba inmediatamente de cada uno de ellos fracasó en este caso, aunque el propio autor había supervisado la adaptación y el cuento tenga un aire decididamente de obra de teatro.
Los críticos, por su parte, tampoco supieron muy bien cómo reaccionar ante una obra que contenía "ideas que bien podrían ser vertidas en un tratado de metafísica", según una reseña de la época. Dickens mismo había explicado que su prioridad era dejar muy clara la tesis que defendía, a saber, "que lo bueno y lo malo se alían inextricablemente en la memoria, y es imposible optar por recordar sólo lo bueno".

A Cançó de Nadal, Charles Dickens va crear un dels seus personatges més populars, el vell Scrooge. Ganyó,
roí, gasiu, espremedor, avar, escanyapobres i, sobretot, remugaire, Scrooge és del tot insensible a l'amabilitat i a
l'esperit del Nadal. Fins que se li apareixen els tres esperits que li fan veure que va per mal camí. Amb ells repassa
la tristor del seu passat, l'amargor del present i la condemna que l'amenaça en el futur si no canvia la seva actitud
davant la vida. Scrooge aprèn la lliçó, una lliçó que l'acostarà a la felicitat. La ironia, el retrat social i la
narració exemplificadora es barregen en una de les obres més recordades de Dickens, que ara ens arriba en una nova i
esplèndida versió de Gabriel Planella.