Polonia, 1920. Borís Sávinkov, legendario terrorista y provocateur, conocido en su país con diez alias diferentes, primero como enemigo del zarismo y más tarde como feroz antisoviético, admirado por Churchill y Somerset Maugham, modelo para Camus, recluta voluntarios para un ejército que logre acabar con la Revolución rusa. El caballo negro, inspirado en esta experiencia, narra en forma de diario la huida caótica y desesperada de un regimiento de voluntarios a través de la llanura rusa devastada por la guerra civil. Más tarde, traicionado por sus propios camaradas, Sávinkov será encarcelado en la Lubianka, donde se «suicidará» en mayo de 1925. En prisión, un texto publicado póstumamente en Moscú, describe la última etapa de la vida de este dandi y terrorista con una claridad y una precisión implacables.
«Sávinkov es el hombre más extraordinario que jamás haya conocido.» (William Somerset Maugham).

• Dandi asesino, mujeriego letal, precusor de Camus, la vida y peripecias de Boris Savinkov parecen dignas de una novela de Dostoievski. Picasso y Apollinaire lo llamaban «nuestro amigo el asesino», y Lenin decía de él que era «un burgués con una bomba en el bolsillo». Impedimenta ha publicado también El caballo amarillo, las memorias «de campaña» de este terrorista de altos vuelos, en que se nos narra cómo preparó y ejecutó el atentado contra el Gobernador General de Moscú, el Gran Duque Sergei, cuñado del Zar, mientras se debate por el amor entre dos mujeres.

[Traducción: Marta Rebón. Introducción de Marta Rebón y Ferran
Mateo].

«Boris Savinkov es un burgués con una bomba en el bolsillo.» (Vladimir Ilich Ulianov, Lenin) Boris Savinkov: dandi asesino, mujeriego letal, inspirador de Camus, escritor y terrorista ruso de altos vuelos. Su vida y peripecias parecen sacadas de una novela de espías. "El caballo amarillo" es el diario, la confesión de George O’Brien, trasunto del propio Savinkov, que prepara un atentado contra el gobernador general de Moscú, el Gran Duque Sergei Alexandrovich. George, antihéroe digno de las novelas de Dostoievski y nihilista redomado, planea el atentado minuciosamente mientras le atormentan los celos que siente por el marido de su amante. Política y misticismo, amor y sexo, escrúpulos y cinismo se combinan en esta novela para marcar las vidas de los cinco miembros del comando, a los que sólo puede parar la muerte, la horca o el suicidio. "El caballo amarillo" es un clásico que trasciende las épocas, en la línea del mejor Dostoievski. Una novela irrepetible, sombría como el crimen y cortante como el hielo.
[ Traducción de James Womack y de Marian Womack ]