El retrato es un arte difícil: lo es en la pintura y no deja de serlo en la literatura también, donde ni la página puede competir con la expresión del lienzo ni la palabra puede hacerlo con las múltiples agilidades del color. Por eso mismo su valor es máximo. O eso lo que acaba de hacer en y con este libro Bernardo Chevilly tiene aún más mérito: porque, en vez de seguir el sistema de consignas en uso, él enlaza con lo mejor de nuestro verso, aunque en su libro la prosa haya de ser leída como verso y al revés. Hijo de pintor y él mismo músico, Chevilly retrata, más que el perfil físico de cada personalidad o personaje, la música interior que lo traduce o acompaña y en la que vemos un fragmento de tiempo o un espacio de mundo que fluye, menos abrupta que acompasadamente, en y con él.
Bernardo Chevilly demuestra en este libro que en la vida hay instantes –por desgracia, no muchos- en los que el yo coincide también con el sí mismo: al menos él ha conseguido que el yo de otros sea salvado por el yo de él. Lo que no es poco. Mientras tanto, cada uno de nosotros intentamos persistir en el nuestro –nos resulte un huésped incómodo o no. Para Chevilly, la música es retrato y éste, no pocas veces, toma la forma de canción.

Poesía

Bernardo Chevilly nació en Santa Cruz de Tenerife, en 1961, de ascendencia francesa. Poeta e hijo de pintor. Pianista aficionado y melómano impenitente, no desdeña las chansons de Pierre Lapointe ni le importaría ocupar la tribuna de un Cavaillé-Coll. Ha sido editor y librero y le apasiona la tipografía. Detesta las poéticas. Ha colaborado en revistas de arte, literatura y crítica musical. Ha publicado los volúmenes de poesía Oratorio Apócrifo [Premio de Poesía Ciudad de La Laguna 1982; Tenerife, 1983], Ofrenda del nombre [Madrid, 1996], Para piano solo [Tenerife, 2003] y Galería de retratos [Valencia, 2009; con prólogo de Jaime Siles], y la monografía Cuatro imágenes de Carlos Chevilly [Madrid, 1989]. Una selección de sus poemas ha sido traducida al francés [Autre Sud, Marseille, 2002], al alemán [Neue Lyrik aus Spanien, Zürich, 2002] y al inglés [Contemporary Spanish Poetry, Vermont, 2004]. Es vicepresidente del Ateneo de La Laguna y miembro del Instituto de Estudios Canarios.
Ginés Liébana nace en Torredonjimeno [Jaén] en 1921 y continúa plenamente activo como pintor y escritor. En la posguerra cofunda el Grupo Cántico de Córdoba, aunque para entonces ya ha deslumbrado en Madrid. Siguen décadas de peregrinaje fecundo por París, Río de Janeiro, Suiza, Lisboa, Venecia. Es pintor simbolista, tocado por el surrealismo, y retratista de personajes egregios. Su obra literaria, amplia y originalísima, pide a gritos ser descubierta.