Como una confluencia de géneros novelístico, histórico y biográfico, Assia Djebar, la escritora argelina más importante del siglo veinte, narra en esta extraordinaria obra la vida y muerte de Zulija Udai, heroína partisana de la guerra de independencia de Argelia. Zulija (1911-1957) fue una mujer excepcional: instruida (primera musulmana diplomada de la región que, además, dominaba el francés); rebelde (se casó contra la voluntad paterna y se divorció dos veces); atípica (ni rezaba ni creía en supersticiones); independiente (trabajaba, no llevaba velo y vestía como una europea); libre (se casó tres veces por amor, y, por amor, eligió ponerse velo y dejar su trabajo) y luchadora (renunció a sus hijos para unirse a la resistencia). Tras el asesinato de su tercer esposo, un musulmán practicante miembro del maquis, Zulija decidió proseguir su lucha contra el colonizador. Antes de echarse al monte, sirvió de enlace entre la ciudad y la montaña para una red clandestina de mujeres. Tras ser detenida por el ejército francés, fue interrogada, torturada y finalmente ejecutada, pero el cuerpo nunca fue entregado a su familia. Se convirtió en la «mujer sin sepultura».

Una apasionante historia de amor entre dos culturas, por una gran autora que ha sido, en los últimos años, firme candidata al Premio Nobel de Literatura.
«Deseo resaltar el valor de estas noches, destacar su sexualidad, el movimiento de los cuerpos y las almas, y la belleza de las palabras de Djebar, gracias a las cuales podemos recuperar la paz.»
Virginie Brinker, La Plume francophone
Thelja abandona París en busca de François, su amante veinte años mayor que ella. El romance apasionado entre esta mujer, a quien esperan un marido y un hijo en Argelia, y François, un viudo atormentado por su pasado, durará apenas nueve noches. Nueve noches durante las cuales darán rienda suelta a sus deseos, placeres y emociones. A su alrededor, la ciudad de Estrasburgo se recupera de su pasado más reciente y en ella conviven otros personajes tan inquietantes como los dos protagonistas: Eve, una joven judía embarazada; Jacqueline, una mujer que representa Antígona en un teatro de barrio, y las sombras que acechan este peculiar escenario.
Las noches de Estrasburgo es una novela inolvidable, una oda al amor y a la vida.
** Ganadora del Premio Internacional de Literatura de Neustadt, del Premio Yourcenar y del Premio de la Paz de la Asociación de Editores y Libreros alemanes.
** Traducida a veintitrés idiomas.
La crítica ha dicho...
«Esta elegante historia sobre el paso del tiempo habla también sobre la construcción de puentes -culturales y emocionales-. La protagonista es sin duda la ciudad de Estrasburgo.»
The Economist
«Como en los cuentos místicos en los que el amor desencadena en vagabundeo y locura, Las noches de Estrasburgo es la historia de una mujer, al mismo tiempo enamorada y angustiada, que encarna la pasión absoluta.»
Maati Kabbal, Libération

Una novela autobiográfica, de tono poético e intimista, ambientada en la Argelia colonial.

A veces conviene hacer de la persona un personaje para podernos imaginar nuestra vida como un cuento, una historia larga donde cabe no solo lo que fue, sino también lo que pudo ser. Así, resiguiendo los pasos de la pequeña Fátima, Assia Djebar nos entrega su libro más personal, un flujo de memoria donde caben los recuerdos de la primera infancia, la sonrisa radiante de la madre, las palabras sabias del padre y los paseos por la ciudad de Cesarea, donde nació. A los seis años la chiquilla comienza a asistir a la escuela, y es ahí donde descubre su temprano gusto por la lectura, pero ahí también inicia su educación formal en francés, la lengua del colono. Esas nuevas palabras se mezclan con los sonidos dulces de la lengua materna, con las canciones de herencia andalusí, con las visitas al hammam y con las fiestas de verano que celebran las mujeres del clan. Al ingresar más tarde en un internado, Fátima se inicia en la literatura francesa, y las confidencias de sus compañeras europeas le revelan un mundo fascinante que, como musulmana, le está negado. Cuando la familia se traslade a Argel, su primera aventura de amor le hará comprender la dificultad de conciliar dos mundos y el peligro de quedarse en un limbo, una tierra de emociones extrañas donde no hay manera de encontrar esa habitación del alma que nos proteja. Extranjera a uno y otro lado del Mediterráneo, Fátima va pactando con sus distintas vidas, pero algunas preguntas siguen ahí, y duelen. De ese dolor y ese deseo de entender nace Sin habitación propia, un espléndido relato que camina sobre un hilo tendido entre dos culturas.

Historiadora y novelista de éxito, Assia Djebar -cuyo verdadero nombre es Fatima-Zohra Imalyène- desde 2005 forma parte de la Academia Francesa. Ha realizado también incursiones en el terreno del teatro y el cine como directora. De las quince novelas de la autora, muchas han obtenido premios internacionales de prestigio y se han traducido a más de veinte idiomas. De entre los títulos publicados en castellano, destacan Lejos de Medina, El amor, la fantasía, Sombra sultana y Grande es la prisión. En conjunto, la obra de Assia Djebar vuelve una y otra vez sobre el tema de la mujer en el mundo musulmán, y la relación peculiar que la escritora sostiene con el país natal y con la lengua del colono, idioma propio y al mismo tiempo extranjero. La autora ha desempeñado además un papel activo en el proceso de democratización de Argelia.

El blanco es el color del luto para los musulmanes, y de luto se viste la pluma de la más universal de las escritoras argelinas al convocar a sus amigos muertos en la ola de violencia que asola Argelia. Por sus páginas desfilan, como en una procesión ritual, “esos queridos desaparecidos” por los cuchillos o las balas de la intransigencia: a tres de ellos, Tahar Djaout, Youssef Sebti y Abdelkáder Alloula, dedicó el Premio de la Paz, otorgado por la Asociación de Editores y Libreros alemanes. Y una generación de escritores, célebres y menos célebres, desaparecidos (Camus, Mouloud Feraoun, Sénac, Kateb Yacine, Taos Amrouche, Anna Greki...) transitan por sus páginas momentos antes de encontrarse con la muerte: accidentalmente, por enfermedad, por decisión propia o por manos asesinas.

«Grande es la prisión que me aplasta, ¿de dónde me llegarás, liberación?» dice la endecha beréber que abre esta novela sobre la Argelia de las mujeres de ayer y de hoy.