La jove Else passa l?estiu amb la seva tia a San Martino di Castrozza, una localitat de muntanya on es concentra el bo i millor de la societat vienesa. La noia gaudeix de les vacances despreocupadament, fins que li arriba una carta de la família en què li anuncien un gir dramàtic de la seva situació econòmica. Per intentar salvar el seu pare d?anar a la presó, l?Else haurà de demanar diners a un conegut seu que, precisament, també és allà de vacances. L?home hi accedeix, però a canvi d?una condició...
Amb un estil extraordinàriament modern, Schnitzler critica amb duresa les convencions burgeses, que encoratja els desitjos egocèntrics dels homes i espera que les dones s?hi sotmetin.
Des del moment de la seva publicació, l?any 1924, la novel·la va tenir un gran èxit, però va ser prohibida el 1933 arran de l?ascens del partit nazi i l?aplicació de les lleis contra els jueus. Se n?han fet diverses adaptacions cinematogràfiques, la més cèlebre de les quals tan sols quatre anys després de l?aparició de la novel·la i l?última el 2013.

La joven Else está veraneando con su tía en San Martino di Castrozza, donde se reúne la alta sociedad vienesa. La muchacha disfruta de sus vacaciones despreocupadamente, hasta que le llega una carta de su familia desde Viena en que se le detalla un dramático giro en su situación económica. Para intentar salvar a su padre de ir a la cárcel, Else tendrá que pedir dinero prestado a un rico conocido que, precisamente, también se encuentra allí veraneando. Él accede a prestarles el dinero que necesitan, pero a cambio de una condición...

Schnitzler, con un estilo extraordinariamente moderno, hace una crítica feroz a las convenciones burguesas, que alientan los deseos egocéntricos de los hombres y esperan que las mujeres se sometan a ellos.

Desde su publicación, en 1924, la novela tuvo un gran éxito, pero fue prohibida en 1933 a raíz del ascenso del partido nazi y la aplicación de las leyes contra los judíos. Se han realizado varias adaptaciones cinematográficas de la obra, la más célebre tan solo cuatro años después de su publicación y la más reciente en 2013.

«?No te m?escaparàs. M?hi has de dur. ?Però amic meu... ?Deixa?m fer. Ja sé que és ?perillós?... Potser és això precisament el que m?atreu.» Qui parla d?aquesta manera és Fridolin, un metge vienès jove, feliç i ben acomodat, amb èxit, casat i pare d?una nena, que durant uns carnavals se sent arrossegat cap a un món ignot a mig camí entre el son i la vigília, en el qual, empès pel desig, viurà unes experiències de rara i fascinadora intensitat. Amb una subtilesa fora del comú i unes capacitats descriptives i psicològiques extraordinàriament modernes, Arthur Schnitzler ens porta cap a un terreny ambigu i ambivalent, de màgica ensonyació.

Un joven médico vienés asiste con su esposa a un baile de carnaval, y en torno a ellos sopla un hálito de aventura, libertad y peligro. La noche siguiente, ella le confiesa haberle sido infiel de pensamiento con otro hombre. Turbado por esa revelación, el protagonista acude al lecho de un paciente moribundo. Recorre las calles nocturnas con pensamientos errantes y se ve sumergido en un mundo de secretos apenas entrevistos, en un juego de espejos entre la realidad y la fantasía, entre la muerte y el deseo. Mientras tanto, su mujer duerme, y sueña sueños perversos.

El escritor y médico austriaco Arthur Schnitzler (Viena 1862-1931) escandalizó a la sociedad de su época con la descripción del erotismo y del adulterio. Sus libros fueron quemados por los nazis en 1933, al ser considerados un ejemplo de la decadencia y corrupción moral burguesas. Relato soñado, novela breve de inquietante belleza, fue publicada en 1926 y adaptada al cine por Stanley Kubrick en su obra póstuma: Eyes Wide Shut.

«Una psicomaquia marital y una de las mejores obras de Schnitzler.» The New Yorker

La producción literaria de Schnitzler sobresale, además de por sus novelas cortas y por sus obra dramática, por sus relatos breves. De una fuerza apabullante, de un dinamismo frenético en la descripción del flujo de conciencia de sus personajes, estos relatos aprisionan al lector tanto por el desenlace la trama como por la profundidad de las reflexiones que suscitan. Todas estas piezas, escritas entre 1894 y 1917, giran en torno a los tres temas que monopolizaron la obra y la vida de Schnitzler: el amor, el juego y la muerte. Sin embargo, junto a estos temas desfilan otros aspectos del comportamiento humano, desgraciadamente universales: la envidia, la mentira, la ambición, la traición, la infidelidad, la perversión? Todos ellos se exponen con claridad vivaz y meridiana, de modo que el lector no podrá sustraerse a los sorprendentes giros que esconde el camino que lleva al conocimiento de la parte más oscura de la naturaleza humana.

El señor Saxberger lleva una apacible vida burguesa que se ve sacudida cuando un día recibe la visita de un joven poeta admirador, que lo anima a volver a escribir y lo invita a participar en una tertulia literaria. El anciano recuerda entonces aquel libro de poemas que escribió cuando era un muchacho atormentado y que no obtuvo el reconocimiento esperado, y fantasea con la idea de retomar su carrera literaria.
En esta obra póstuma, inédita hasta el año 2014, Schnitzler traza un magistral retrato de la vejez, al tiempo que ofrece una imagen cómica, despiadada y absolutamente actual de un mundo literario en el que abundan la vanidad, la envidia y el ansia de reconocimiento.

Entre el final del siglo XIX y el de la Primera Guerra Mundial surgen en el centro de Europa, durante los años finales del misterioso, por complejo, Imperio Austro-húngaro una pléyade de escritores, la mayoría judíos y de lengua alemana de inmensa importancia para la literatura europea, entre los que conviene citar a Joseph Roth, Stephan Zweig, Franz Kafka y Karl Kraus. Junto a ellos, aunque algo mayor de edad, podemos situar a Arthur Schnitzler (Viena, 1862-1931), poderoso autor teatral y novelista de mérito que sintió siempre la fascinación por «la sangre, la voluptuosidad y la muerte», por decirlo con palabras de un contemporáneo suyo, Maurice Barrès. Fräulein Else (1924), La señorita Elisa, es una de sus últimas novelas y la más reeditada. Una intensa y dramática narración sobre una joven y hermosa muchacha de la alta sociedad vienesa a la que su propia familia, por interés, pone en una situación límite. Novela introspectiva, de aguda penetración psicológica a la vez que fuertemente crítica con la sociedad y las convenciones de su tiempo. La traducción y los dibujos que la acompañan datan de 1945 y son de José Moreno Villa, importante poeta y pintor malagueño, por entonces exiliado en México, donde se publicó por vez primera.

¿Te acuerdas de Dinamarca ?
El doctor Fridolin deambula de noche por la ciudad tras una discusión conyugal hasta que se entera de la celebración de una mascarada. Allí, una misteriosa mujer le advierte de que debe marcharse de inmediato, pero Fridolin está decidido a quedarse, fascinado como está por el desarrollo de una orgía desenfrenada. A lo largo de la noche se enfrentará a un torbellino de sexo, peligro, fantasía e ilusión que pondrá severamente a prueba su matrimonio y a sí mismo.
El relato de Arthur Schnitzler vio la luz en 1926 y hoy es uno de los grandes clásicos de la literatura. Jakob Hinrichs, que ha realizado la primera adaptación de la obra como novela gráfica, recrea la narración con unos trazos de rebosante y honda fantasía. Fridolin es llevado a un poderoso universo onírico poblado de personajes estrafalarios y grotescos. Con sus numerosos guiños a la historia del arte, la lectura de esta novela gráfica soñada constituye un verdadero placer visual. El texto íntegro original de Schnitzler está contenido al final del presente volumen.
Jakob Hinrichs es ilustrador y dibujante. Sus trabajos han aparecido en publicaciones y periódicos de ámbito internacional como The New York Times. Vive y trabaja en Berlín.
«Schnitzler planteó con total modernidad la temática sentimental y sexual a caballo de dos siglos.» (Quim Casas, El periódico).
[Traductor: Juan Andrés García Román].

En esta pequeña obra maestra, escrita en julio de 1900 y que constituye uno de los primeros monólogos interiores de la literatura europea, Arthur Schnitzler experimenta con la narración de un flujo de consciencia, el del teniente Gustl, que ve cómo un acto banal puede a llegar a complicarle la vida: en cuestión de segundos, pasará de ser mero espectador de un concierto a temeroso contendiente en un duelo de honor. Este trepidante relato, que ocasionó no poco revuelo en el momento de su aparición, concentra en su verdad lo mejor de ese estilo punzante, regio y expresionista tan propio del escritor vienés.