En Una vaga sensación de pérdida, Andrzej Stasiuk recuerda a cuatro seres queridos a los que rinde homenaje con una sencillez conmovedora. La historia de su abuela, ambientada en la Polonia de otro tiempo, constituye el inicio del libro, pero el alma de esta maravillosa narradora, capaz de devolver la vida a los fantasmas, impregna todos los relatos que encierran estas páginas. Fue ella quien legó a Stasiuk el arte de contar historias, y tirando del ovillo de su recuerdo nacen los hilos con los que el autor hilvana la trama. Un libro bello y luminoso sobre los prodigios de la vida y el dolor de la pérdida, sobre las formas que adopta el recuerdo en la volátil memoria, sobre la inexorabilidad de la muerte y su eterno misterio.

Dos amigos recorren el este de Europa con una camioneta desvencijada, siempre a punto de reventar y dejarlos tirados en la cuneta de alguna de las innumerables fronteras que cruzan para vender ropa de segunda mano de los países occidentales. Con una ironía mordaz, Andrzej Stasiuk traza el periplo de ambos personajes por los lugares más pobres y asombrosos, donde colocar sus prendas resulta cada vez más complicado a causa de la competencia de los productos chinos. Un apasionante cuadro de los márgenes de la sociedad de consumo en Europa, donde la vida cambia a una velocidad vertiginosa, y no siempre para mejor.

"Andrzej Stasiuk es un gran estilista, con una enorme finura para la descripción minuciosa que alumbra personajes y situaciones". (Irvine Welsh).

"Su forma original de concebir el hecho narrativo está inspirada en la abrumadora creatividad, tan próxima y vigente, de Stanislwa I. Witkiewicz, Bruno Schulz y Witold Gombrowicz". (Robert Saladrigas, La Vanguardia).

• Andrzej Stasiuk (Varsovia, 1960) es novelista, poeta y crítico literario. Su enorme talento lírico y la capacidad de dotar a la vida de una dimensión metafísica le han convertido en uno de los referentes inexcusables de la nueva narrativa europea. Entre sus obras destacan, además de las novelas El mundo detrás de Dukla (editorial Acantilado, 2003) y Nueve (1999, Acantilado, 2004), el ensayo Mi Europa (Acantilado, 2005), y las crónicas de De camino a Babadag (Acantilado, 2008) y Cuentos de Galitzia (2010).

• Traducción de Alfonso Cazenave.

En la Europa central, al norte de los Cárpatos, con topónimos y fronteras móviles y ciudades tan relevantes como Cracovia o Lemberg, Galitzia ha sido uno de los focos culturales más activos de Europa. Allí nacieron Joseph Roth, Paul Celan, Bruno Schulz o Soma Morgenstern, y también Yuri Andrujovich o Adam Zagajewski. La destrucción y el olvido humanos recientes han hecho estragos. Ha terminado un régimen político y ha empezado otro. En este libro, Andrzej Stasiuk nos propone, con melancolía enamorada, una visita a los habitantes de un pueblo galitziano a través de una sucesión de pequeños cuadros, en un reencuentro con la memoria que va tejiendo un microcosmos luminoso en el que danzan, cogidos de la mano, lo invisible y lo presente.
"La medida de un escritor genuino radica en su habilidad para evocar un lugar, que casi instantáneamente se convierte en conocido a pesar de nuestra distancia. Andrzej Stasiuk es un gran estilista, con una enorme finura para la descripción minuciosa que alumbra personajes y situaciones." (Irvine Welsh, The New York Times).
"¿Que no hay nada nuevo en el Este? La ascensión de Andrzej Stasiuk a la cumbre de las letras polacas, donde ha cosechado uno de los éxitos más fulgurantes de los últimos años, contradice este tópico." (Alexandra Laignel-Lavastine, Le Monde).

Pawel, un joven comerciante cuyo modesto negocio textil ha quebrado, se despierta una mañana de abril en medio de un paisaje en ruinas. El espejo del baño está roto, las ropas esparcidas por el suelo y desgarradas, la tapa del váter destrozada. Deja su casa y atraviesa Varsovia, llevado por la intranquilidad y la angustia. Está agobiado por las deudas, le pisan los talones y necesita dinero. Bolek, un antiguo colega que se enriqueció trapicheando con drogas, no quiere saber nada de él. Después de El mundo detrás de Dukla, Stasiuk nos habla en esta novela situada en el mundo de la delincuencia, de forma tan llana como emotivamente poética, de la nueva realidad polaca.

«Siempre quise escribir un libro sobre la luz. No soy capaz de encontrar nada que recuerde más a la eternidad.» En esa búsqueda, la voz suave y certera del narrador nos acerca a Dukla, el pueblo que le vio crecer y que permanece en su memoria como un elemento esencial, imperecedero en el tiempo. De su recuerdo fluye un hálito poético que explora y aviva el mundo de los sentidos a través de la descripción y reflexión sobre su gente, sus costumbres y el paisaje que lo circunda. Con “El mundo detrás de Dukla”, Stasiuk fue galardonado con el premio al mejor prosista polaco en 1999, una obra que explora al máximo la posibilidades del lenguaje y acerca al lector a un mundo extremadamente delicado y próximo.

Redefinir, con los propios pasos, un paisaje: ése es el afán de la voz que nos habla en "De camino de Babadag", en su viaje por una Europa olvidada, de Polonia a Hungría, de Rumanía a Eslovenia, de un pueblo a otro, atravesando fronteras que han cambiado de lugar, que han surgido sin más o se han esfumado entre violentos estertores. Una Europa condenada al olvido, la marginación y, al cabo, su inexistencia. En este libro, Andrzej Stasiuk renueva una antigua tradición, la del viaje como metáfora que construye—en su caso desde un lirismo no exento de ironía—el espacio de nuestra identidad.
Andrzej Stasiuk (Varsovia, 1960) es novelista, poeta y crítico literario.