«Cunqueiro inédito en español»

«Magníficos y divertidos relatos sobre curanderos, fauna mágica

y personajes curiosos de la Galicia rural»

Escuela de curanderos y fábula de varia gente, de Álvaro Cunqueiro, se ofrece por primera vez íntegra en español. Este libro contiene amenísimos relatos sobre curanderos y personajes curiosos de la Galicia rural. Cunqueiro trató a muchos de ellos o tuvo cumplida noticia sobre los mismos. Unos curanderos que sanan dolencias del alma y del cuerpo de sus  pacientes mediante consejos de vida y recetas misteriosas, integradas por hierbas medicinales y compuestos comprados en la botica del padre del propio autor. No menos curiosas son otras gentes singulares y fantasiosas que viven las sorprendentes y divertidas situaciones narradas aquí. Asimismo, se han incluido también una serie de relatos sobre labriegos y  sucesos mágicos bajo el epígrafe Los otros rostros los cuales aparecieron en diversas publicaciones periódicas hoy inencontrables. Este interesante panorama humano se completa y enriquece con hermosas historias sobre la fauna mágica de aquellas tierras. La gran creatividad e imaginación desbordante cunqueirianas nos brinda estas amenísimas páginas, escritas con agilidad y sencillez.

Álvaro Cunqueiro (1911-1981) combinó su labor periodística con la creación de un mundo literario mágico que encanta a una cohorte de lectores. La gran calidad literaria de su obra, escrita en gallego y en español, y su particularísimo y singular uni­verso llevó a Gabriel García Márquez a afirmar que merecía recibir el Premio Nobel de Literatura más que él mismo. Ediciones 98 pretende fomentar la obra y la figura del autor, y ha comenzado a hacerlo con la publicación de Los otros feriantes, ?traduc­ción al español de Os outros feirantes?, Las cróni­cas del sochantre ?nueva traducción de As crónicas de sochantre? y Escuela de curanderos y fábula de varia gente ?primera traducción íntegra de Escola de menciñeiros e fábula de varia xente?. Esta labor continuará en breve con otros títulos cunqueirianos.

César Cunqueiro (1941), hijo de Álvaro Cun­queiro. Escritor y notario. Autor de numerosas obras literarias en gallego y español.

Julio Manso Barrios (1951). Librero y escritor, gran conocedor del gallego y de la literatura gallega.

Jesús Blázquez (1962). Editor de Ediciones 98.

«El sorprendente, espectral y divertido viaje de una cohorte de muertos vivientes

en la Bretaña de la revolución Francesa»

Las crónicas del sochantre, de Álvaro Cunqueiro, es una novela que narra el maravilloso viaje del sochantre de Pontivy con un grupo de muertos vivientes a través de Bretaña durante la revolución Francesa. A lo largo del fantástico itinerario, se suceden una serie de curiosos y divertidos acontecimientos en los que se ven envueltos desprevenidos mortales con la peregrina y fantasmal cohorte. Durante su vagar, cada uno de los muertos narra su truculenta y criminal historia, el violento modo en que fallecieron y las cuentas pendientes que han de saldar para romper los lazos con el mundo de los vivos. Esta novela ofrece una vívida, aguda y jocosa caracterización de criminales pobladores del transmundo. El autor traza aquí, con su proverbial agilidad y sencillez, unos soberbios perfiles literarios de muertos y vivos entremezclando realidad y fantasía. El universo atemporal y mágico cunqueiriano alcanza en este singular relato un magistral fresco             ?conformado por amenos y amenos sucesos y por espectrales elementos? fruto de la genial imaginación del gran autor gallego.

Álvaro Cunqueiro (1911-1981) combinó su labor periodística con la creación de un mundo literario mágico que encanta a una cohorte de lectores. La gran calidad literaria de su obra, escrita en gallego y en español, y su particularísimo y singular uni­verso llevó a Gabriel García Márquez a afirmar que merecía recibir el Premio Nobel de Literatura más que él mismo. Ediciones 98 pretende fomentar la obra y la figura del autor, y ha comenzado a hacerlo con la publicación de Los otros feriantes, ?traduc­ción al español de Os outros feirantes?, Las cróni­cas del sochantre ?nueva traducción de As crónicas de sochantre? y Escuela de curanderos y fábula de varia gente ?primera traducción íntegra de Escola de menciñeiros e fábula de varia xente?. Esta labor continuará en breve con otros títulos cunqueirianos.

César Cunqueiro (1941), hijo de Álvaro Cun­queiro. Escritor y notario. Autor de numerosas obras literarias en gallego y español. 

Julio Manso Barrios (1951). Librero y escritor, gran conocedor del gallego y de la literatura gallega.

Toda la cultura y la historia del Occidente cristiano están plasmadas en su cocina. La austeridad y la prohibición engendran pronto transgresión, y reyes, guerreros, obispos y poblaciones enteras, desde hace veinte siglos, no han hecho sino obedecer de manera sistemática las leyes de la templanza para esmerarse en satisfacer unos gustos, deleites y placeres cada vez más sofisticados. Con humor y erudición, Álvaro Cunqueiro vuelca sus vastos conocimientos del arte culinario y también sus invenciones: porque el hombre civilizado ha puesto mucha más imaginación en la cocina que, por ejemplo, en el amor o la guerra.

Publicada en 1955, esta é a novela coa que Cunqueiro comezou a súa obra narrativa logo de escribir varios libros de poemas. A historia dun Merlín xa vello e refuxiado nas terras da Miranda luguesa chega ao lector a través do relato dunha testemuña directa, o paxe Felipe de Amancia, que lembra os tempos nos que traballou como criado do mago. A historia desenvólvese cunha permanente tensión entre o marabilloso e o cotián; pola casa de Merlín pasan numerosos e curiosos personaxes na procura de consello, mais tamén se narran as aventuras de Felipe cando vai facer os encargos do seu amo. Un universo único na literatura xorde nas fascinantes e engaioladoras historias que conta esta novela, que desde o momento da súa publicación supuxo un fito no tocante á renovación da narrativa galega. En Cunqueiro, a arte do narrador, adobiada dun fino sesgo humorístico, sorprende pola capacidade para facer convivir o mito co mundo cotián.

A expresión dramática sobarda o teatro tradicional, desafía a convención, e fai da imaxinación, do soño e do mito, unha proposta lúdica que atravesa toda a obra literaria do escritor mindoniense.