En 1821 Pushkin (Moscú, 1799 – San Petersburgo, 1837) escribió El prisionero del Cáucaso, poema narrativo en el que, además de la crónica de su exilio, se propuso revelar aquellas que, a su juicio, eran las características de la juventud de su tiempo. En una carta a uno de sus contemporáneos, dice del protagonista: «Quise reflejar su indiferencia por la vida y sus placeres, la vejez prematura de su alma, rasgos que se convirtieron en los principales de la juventud del siglo XIX».
“El prisionero del Cáucaso se lee con fruición, su historia es tristemente hermosa y su prosa en verso es de una belleza que arrebata. La maravilla de un genio”. (Manuel Hidalgo, El Mundo).
“La recursiva musicalidad original, vertida al castellano de manera bellísima por Selma Ancira y Gerardo Torres sitúa una historia de amor tratada con la sensualidad del Cantar de los cantares en un escenario donde las montañas y el esponjarse de la tierra ante el temporal adquieren un protagonismo acorde con la decisión exigida al cautivo”. (Iván Pintor Iranzo, Numerocero.es).
• Traducción: Selma Ancira y Gerardo Torres.

La obra de Alexandr Pushkin (1799-1837) –reconocido unánimemente como uno de los principales forjadores de la literatura moderna en Rusia– sirvió de crisol donde se fundieron la precisión de la lengua escrita con la fértil fantasía de la lengua hablada. Relato misterioso y fantástico provisto de elementos hoffmanianos, La dama de picas, una joya narrativa que justificaría por sí sola el volumen, ilustra a través de la peripecia del desdichado Guermann –alemán rusificado enérgico y calculador que acaba cayendo, no obstante, en la trampa del «alma rusa»– el drama eterno de la quimera que el propio deseo hace omnipresente. Por su parte, en Dubrovski, obra de talante romántico que avanza de la negación orgullosa, y a veces suicida de la realidad, al esfuerzo por comprenderla, Pushkin incide en uno de sus temas favoritos –el del noble que se halla desgarrado entre la rebelión de los siervos y la violencia de los poderosos– y que habría de encontrar su formulación más acabada en La hija del capitán.