Situada a orillas del golfo de Guinea, entre Togo y Nigeria, la República del Benín es un país que alberga, como otros estados surgidos de la colonización europea, múltiples pueblos y culturas diversas. Los gun, creadores del reino de Hogbonu, la actual Porto-Novo, son una rama de los pueblos ewé y su lengua es hablada, en la actualidad, por unas trescientas mil personas. Voz de las dos orillas recoge poemas escritos en esta lengua tonal, cuya musicalidad reproduce fielmente la traducción, en los que palpitan las emociones íntimas, la nostalgia por los paisajes natales y el horror ante una realidad inaceptable.
Orefacio de Manuel Serrat Crespo

Este libro de cuentos africanos es una selección de leyendas y cuentos de tradición oral cuyo protagonista es la mujer o el universo femenino contemplados desde el punto de vista de los valores tradicionales africanos. En ellos no sólo se muestra la realidad cotidiana de la mujer africana en un marco tradicional y su papel en el nacimiento de los mitos que intentan explicar su mundo y su pueblo, sino también cómo perduran estos valores a través de las posteriores generaciones.