Traducido del árabe por José Miguel Puerta Vílchez.

«Escrito en plena madurez literaria e intelectual del autor, "Sufismo y surrealismo" es un libro especialmente querido para Adonis, en el que ofrece al público árabe una nueva lectura de la tradición sufí desde la perspectiva de los poetas surrealistas franceses y al lector occidental una visión en clave sufí del más genuino surrealismo, sorprendiéndonos con las similitudes que acercan ambas experiencias. (...) Lo que fascina a Adonis de todo ello (...) es el enorme poder transformador y existencial que unos y otros encontraron en la palabra, y el convertir la escritura —como él trata de hacer en su práctica poética— en una experiencia vital de disolución del yo en el otro y en lo absoluto, de aproximación siempre diferente a los misterios del ser y del mundo, y en un vehículo para transitar del ámbito de lo superficial y común al de lo invisible e insólito». (De la "Nota Introductoria" de José Miguel Puerta Vílchez).

Adonis, seudónimo de Ali Esber, nació en la antigua Laodicea grecorromana del norte de Siria, pero en 1956 se estableció en Beirut, donde en 1957 participó en la fundación de la revista "Poesía", vehículo de expresión de las vanguardias en lengua árabe. Poeta y ensayista, Adonis es uno de los principales exponentes de la cultura árabe, como revelan sus no menos de dieciocho poemarios y sus trece volúmenes de estudios y ensayos críticos. En 1961 publicó sus célebres "Canciones de Mihyar el de Damasco" y, en 1965, "Libro de las huidas y mudanzas por los climas del día y la noche", que tanto han influido en la sensibilidad literaria árabe contemporánea. Además de los dos títulos citados (ambos publicados en España en la editorial Del Oriente y del Mediterráneo) Adonis es autor de poemarios como "Este es mi nombre", "Libro de los cinco poemas" (que incluye «Epitafio para Nueva York» y «Marrakech/Fez»), "Homenaje a las oscuras cosas claras", "Libro del asedio", "Catálogo de las obras del viento", "Augurio del ciego" y "Principio de cuerpo, fin del ma"r. Pero su proyecto poético más ambicioso es "El Libro", cuya publicación se extendió a lo largo de siete años en tres entregas y que cristaliza su ambición de totalidad y atemporalidad. De entre sus ensayos destacan "Introducción a la poesía árabe" (1971), "La poética árabe" (1985) (ambos publicados en España en la editorial Del Oriente y del Mediterráneoen un solo volumen: "Poesía y poética árabes"), "Política de la poesía" (1985) y este "Sufismo y surrealismo", publicado por primera vez en Beirut en 1992.

«Éste es mi nombre» es uno de los tres grandes poemas que conforman y que da nombre a este libro de Adonis. Los otros dos que le acompañan son «Prólogo a la historia de los Reyes de Taifas» y «Epitafio para Nueva York». Corresponden a su periodo de la interpretación poética-crítica de la historia árabe actual. A través de técnicas experimentales y surrealistas, Adonis busca una renovación de la poesía árabe por medio de abordar la tradición a través de una lectura actualizada. En «Éste es mi nombre», se abre paso a una escritura claramente ideológica y crítica, marcada por referencias temporales al presente inmediato; inflexión y reflejo literario del desastre de junio de 1967, cuando Israel invadió los territorios palestinos y parte de Egipto, Líbano y Siria. Son textos torrenciales que combinan los versos con una prosa escandida y atropellada, sin apenas puntuación, forzando al lector a percibir como un todo lo lingüístico y lo sonoro, las imágenes, metáforas e ideas que se desprenden de las meras palabras. En «Epitafio para Nueva York» nos encontramos con una detenida lectura de Poeta en Nueva York con la voluntad consciente de rescatar determinadas reminiscencias de las imágenes lorquianas. Pero ya no estamos en los años treinta, sino en los setenta, y el hilo «argumental» del poema se desliza por el ojo de una aguja que avizora un campo espacio-temporal de oposiciones dialécticas. Al violento dominio imperial simbolizado por Nueva York se oponen los núcleos de resistencia de aquellos años: Palestina y Vietnam. El Estados Unidos de Whitman y Lincoln se opone al de Nixon. Las calles y distritos del poder económico, de las multinacionales y de la alta burguesía –Wall Street, Quinta Avenida–, se enfrentan a los barrios marginales –Harlem, Greenwich Village–, que el poeta convierte en depositarios y testigos del futuro.

"El Libro (I)", hasta ahora accesible únicamente en lengua árabe, es la obra magna de Adonis, el poeta que en los últimos años se ha revelado como uno de los más firmes candidatos al Premio Nobel de Literatura. Se trata de un libro ambicioso, síntesis entre poesía e historia, en el que dialogan el poeta clásico Al-Mutanabbi, un anónimo rapsoda y el glosista que selecciona, comenta y anota la obra.

Presenting information amassed from more than 30 years of research, this book gathers together the most important pieces of evidence regarding the structure and function of the superior colliculus. It explores the involvement of the superior colliculus in the control of gaze shift and rapid eye movements and provides a detailed discussion of structural features as they relate to functional properties. Placing empirical data in the context of theory, the editors use computational models of the superior colliculus as scaffolds around which to organize psychophysical, neurological, anatomical, and physiological findings concerning its involvement in orienting movements.
•
Neuroscience
Ophthalmology
Reference
Professional

Un texto teórico clave para comprender la evolución de la poesía árabe desde el período preislámico hasta nuestros días.

Una de las obras más significativas de la lírica árabe contemporánea, publicada por primera vez íntegramente en castellano.