«¿Por qué un álbum Cortázar? Porque no podíamos esperar más. Con motivo del centenario de su nacimiento, la Internacional Cronopia reclamaba ya con demasiada insistencia una nueva aproximación al escritor y al hombre. ¿Por qué no intentar un almanaque, «un hermoso libro, suelto y despeinado, lleno de interpolaciones y saltos y grandes aletazos y zambullidas», como proponía Julio Cortázar en La vuelta al día en ochenta mundos?
La solución era una idea simple que iba a darnos muchísimo trabajo: un diccionario biográfico ilustrado, una fotobiografía autocomentada con retratos de todas las épocas, fotografías de las primeras ediciones de todos sus libros, algunas de sus publicaciones en periódicos y revistas; una antología de textos acompañada de objetos y cuadros que fueron suyos, reproducciones de manuscritos y mecanuscritos originales, papelitos sueltos todavía inéditos y, de vez en cuando, el recuerdo en primera persona de quienes fueron sus amigos.
Que quien mire las imágenes y lea las palabras de este volumen sepa —como la invitación que es su obra, como fue su vida— «abrir las puertas para ir a jugar». (Carles Álvarez Garriga).
• Edición de Aurora Bernárdez y Carles Álvarez Garriga. Diseño de Sergi Kern.

Los recuerdos personales y la obra literaria de Aurora Bernárdez.

Brillante, inteligente y culta, Aurora Bernárdez desarrolló una intensa labor como traductora y colaboró con Cortázar en algunos proyectos de traducción al castellano de obras de autores de primera fila. Junto a Cortázar, vivió en París los años gloriosos de la vida cultural en los sesenta y setenta.

Su vida estuvo marcada por la literatura, la música y el arte, y sus recuerdos resultan fundamentales para profundizar en esa época y en el descubrimiento personal de uno de los escritores más importantes de la literatura en español. Pero ella también se revela en este libro como autora, tal como demuestran sus diarios, narraciones y poemas publicados por primera vez en este libro.

Este volumen recoge la entrevista que le hizo Philippe Fénelon, base de su película documental sobre Cortázar, así como las notas que durante toda su vida Aurora escribió a modo de diario personal. Sus poemas y textos revelan muchos aspectos de la personalidad de Aurora, de su vida y del entorno en el que vivió, y también su muy sólido estilo literario. Férrea guardiana de su intimidad, nos ofrece ahora en primera persona el testimonio emocionante de toda una vida dedicada a la literatura, y su propia obra.