Ángel Crespo llevó un diario de manera constante en dos etapas de su vida: un primer ciclo, muy breve –apenas unos meses entre 1971 y 1972–, y otro más extenso e intenso entre 1978 y 1984. Los cuadernos de los años setenta se dieron a conocer en Los trabajos del espíritu, publicado póstumamente en 1999. Ahora, bajo el título genérico de Diario veneciano, se reúnen en este volumen (al cuidado de Ignacio García Crespo y Jordi Doce) todas las entradas de sus diarios inéditos, entre los años 1980 a 1983, que tienen que ver con los viajes del poeta y Pilar Gómez Bedate a Venecia.

Ángel Crespo Pérez de Madrid (Ciudad Real, 1926 - Barcelona, 1995) desarrolló una importante obra lírica desplegada en diversos ciclos, que se reúnen en títulos como En medio del camino, El bosque transparente o El ave en su aire. Su destacada labor como ensayista y traductor, entre otros, de Dante, Pessoa o Petrarca (recibió en dos ocasiones el Premio Nacional de Traducción) resulta inseparable de su obra poética. Ensayo, poesía, traducción o crítica de arte son en Crespo facetas de una misma búsqueda y de un mismo empeño humanístico de largo aliento.

• José Luis Gómez Toré (Madrid, 1973) ha publicado, entre otros, los libros de poesía Fragmentos de un cantar de gesta (Pre-Textos, 2007) y Claroscuro del bosque (2011), este último en colaboración con la artista Marta Azparren. Su estudio La mirada elegíaca. El espacio y la memoria en la poesía de Francisco Brines (Pre-Textos, 2002) fue galardonado con el Premio Internacional Gerardo Diego de Investigación Literaria.

Sé bien dónde germinan los metales,
crecen, maduran oro y siglos,
bosques, florestas oscuras que fueron
los subacuáticos desiertos. Crecen
los árboles de cobre y aceitunas
de níquel y las aguas
caminan de puntillas entre pastos
de manganeso, entre la plata.
Son las palabras, los acentos
del coro, son las nubes,
nunca exhaustas, el mar
que se convierte en lago, en fuente
de otro río, otro mar –donde madura
la música del oro.
(De "Dafne", de Ángel Crespo).

El 27 de octubre de 1986 el poeta, crítico y traductor Ángel Crespo (1926-1995) leyó sus poemas en el Círculo de Bellas Artes con motivo de la publicación de su último libro hasta entonces, El ave en su aire, publicado un año antes. Era la primera vez que leía públicamente en Madrid; era también su regreso a un espacio que había conocido de forma íntima en los años sesenta, cuando dirigió la Sala de Exposiciones que ocupaba el espacio de la actual Sala Goya. Deseo de no olvidar recoge el testimonio sonoro de aquella ocasión, así como sus respuestas en el coloquio posterior a la lectura, en las que el poeta revisa su trayectoria vital y creadora. El volumen se completa con una introducción de Pilar Gómez Bedate y un ensayo de Soledad González Ródenas sobre el motivo del «aire» en la obra de Crespo.

«Guerra en España es la reedición completa del libro que apareció en 1985 muy incompleto con el mismo título y que ya está totalmente agotado. Los especialistas señalaron en su momento lo incompleto de la edición y desde entonces se espera la edición completa, que es ésta. Si aquel tenía 335 páginas y 27 imágenes, éste de Point de Lunettes tiene 880 páginas y más de 159 ilustraciones. Una parte del material nuevo (texto e imágenes) que se añade es inédita en libro. Este libro es fundamental en el panorama literario actual por los siguientes motivos:
1. Es una recopilación que Juan Ramón Jiménez hizo durante toda su vida de textos propios (verso y prosa de creación, artículos periodísticos suyos, conferencias completas, declaraciones a la prensa, lecturas radiofónicas, cartas personales: mucho de este material es inédito en libro o desconocido) y de otros autores (muchos de ellos, cartas inéditas) sobre la II República, la Guerra Civil y el exilio español a América Latina y Europa. También es una recopilación de imágenes (180 aprox.) alusivas a los hechos narrados, algunas muy duras. Con este conjunto ingente de textos e imágenes Juan Ramón trata de justificar su postura personal de fidelidad a la II República y de dignidad personal que motivó su largo exilio y el hecho de que no regresara jamás a España.
2. Guerra en España desvela mucha información desconocida de los exiliados, y muchas polémicas surgidas entre ellos, en Europa, América Latina e incluso África (campos de concentración de la Argelia francesa). En este sentido es un gran corpus de textos, algunos inéditos, de Juan Ramón Jiménez, Jorge Guillén, José Bergamín, Navarro Tomás, Pablo Neruda, Menéndez Pidal... en donde se revela la actitud de todos estos intelectuales ante la Guerra primero y exilio después o la España “oficial” de Franco. También aparece la postura de muchos intelectuales que permanecieron o regresaron a la España de la dictadura, con los que Juan Ramón mantuvo relación. Es uno de los libros que más información aporta sobre la actitud de los intelectuales ante la II República, la Guerra Civil, el exilio y la España de Franco.
3. Muchos de los hechos narrados sirven para desterrar muchos falsos tópicos aceptados como comunes sobre Juan Ramón Jiménez como su falta de compromiso social ante la Guerra, pues en este libro aparecen muchas pruebas de acciones de Juan Ramón Jiménez a favor de la II República (firma de manifiestos, mítines) y de su acción social (mientras permaneció en Madrid, convirtió su casa en un horfanato de hijos de milicianos muertos, en Nueva Yoik se dedicó a recaudar fondos para los huérfanos de la guerra de España). También salen a la luz cuestiones polémicas como la dudosa actitud de Jorge Guillén y José Bergamín ante el conflicto.
4. Aparece el capítulo espinoso del robo de la biblioteca de Juan Ramón Jiménez en Madrid, acabada la Guerra Civil.
5. Esta edición completa de Guerra en España, fiel al plan del autor al que sorprendió la muerte antes de poder publicar la obra, empezada a recuperar por Ángel Crespo y terminada por Soledad González Ródenas, es un libro que deberá tener en su biblioteca cualquier intelectual o lector que quiera tener una visión completa de la literatura española del XX.»

El poeta Ángel Crespo (1924-1995), en su memoria escrita, certifica una formación autodidacta, en el seno de una familia tradicional, con poco apego a la literatura y en la que creció durante los primeros años rodeado de la mediana biblioteca de su madre. La oposición paterna a que cursara Filosofía y Letras le llevó a ingresar en la Facultad de Derecho de la Universidad de Madrid. Pero, según el propio autor, antes de los catorce años ya había decidido cuál era su vocación: la poesía. Su obra poética no se adscribe fácilmente a ninguna tendencia concreta y hay en ello una voluntad de determinación individual de su propuesta poética y estética. Su labor como traductor fue particularmente intensa y fue formulando un ideal de traducción poética. En 1993 se le concedió el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra. Esta edición ofrece una antología de su obra poética, marcada por unas fechas de recorrido: 1949-1995.

Crespo fue un poeta comprometido con una concepción de la poesía como conocimiento integrado en la modernidad, conocedor de la amplia tradición occidental, interesado por los lenguajes del barroco y de la mística y con un papel intelectual sin parangón entre sus coetáneos.
«Una bella expresión de José Lezama Lima afirma que el poeta es, por antonomasia, el polifilo, el "amigo de todas las cosas". Crespo es uno de los pocos poetas que han asumido en nuestra tradición esa afirmación de Lezama.»
Alejandro Krawietz
Esta antología incluye tres poemarios completos de Ángel Crespo (Amadís y el explorador, Ocupación del fuego e Iniciación a la sombra) y diversas secciones de otros libros, que hacen evidente la contemporaneidad de su poesía y ponen de relieve el diálogo de su escritura con la poesía actual.