«1.??La décimosexta edición de este «Derecho internacional privado, volumen I» persigue ofrecer al lector un material de estudio del Derecho internacional privado convenientemente actualizado, sistemático y comprensible. Esta nueva edición se presenta con un doble objetivo. Por una parte, servir como texto para el estudio, en el ámbito universitario, de un DIPr. enteramente orientado a la práctica, y por otra parte, operar como instrumento de ayuda en la aplicación del Derecho internacional privado por los profesionales del Derecho.

2.??Esta obra se complementa con un segundo volumen, que se ocupa de las distintas instituciones del Derecho Civil Internacional (A.-L. CALVO CARAVACA / J. CARRASCOSA GONZÁLEZ [DIRECTORES], Derecho internacional privado, volumen II, Editorial Comares, Granada, 16.ª ed., 2016). Ambos volúmenes ofrecen el soporte jurídico necesario para afrontar con éxito el estudio universitario y la práctica forense del Derecho internacional privado.

3.??Hace ya casi cien años, don JOSÉ ORTEGA Y GASSET dejó escrito que la sociedad europea se caracteriza por la presencia del «hombre-masa». Y dicha afirmación sigue perfecta y totalmente vigente en la enseñanza del Derecho en nuestros días. En efecto, se ha difundido, con preocupante rapidez e irrefrenable éxito, una «visión-masa del Derecho», la visión del «hombre-masa». En dicha perspectiva, el «hombre-masa» se empeña en defender que la vida es fácil y que no posee limitaciones trágicas. En el campo jurídico, el «hombre-masa» afirma que el estudio del Derecho es fácil y que no hay que profundizar en él. Le basta un conocimiento estrictamente superficial, puramente epidérmico. El «hombre-masa» subraya que lo bueno es la mediocridad, reclama su derecho a ser vulgar y rechaza admitir que existe la excelencia en el estudio y en la práctica del Derecho. El «hombre-masa» se conforma con un conocimiento raquítico de la realidad jurídica y afirma que, con lo muy poco que sabe, ya tiene más que bastante. El «hombre-masa» carece de toda curiosidad por saber más, por estudiar más, por aprender más. El «hombre-masa», el niño mimado de la Historia, vulgariza el Derecho y, con ello, tergiversa la realidad y la deforma a su conveniencia. Sin embargo, el «hombre-masa» no vive angustiado, pues se siente protegido y cómodo al saber que es idéntico a los demás.
Los autores de esta obra no comparten la visión jurídica del «hombre-masa». El Derecho, y muy en especial, el Derecho internacional privado, constituye una rama del saber realmente compleja, profundamente técnica, que requiere una ingente dosis de esfuerzo para su correcta aprehensión y aplicación. El Derecho internacional privado es, al mismo tiempo, un sugestivo sector del ordenamiento jurídico de extraordinaria utilidad y diaria aplicación práctica. La misión del jurista que enseña es facilitar el aprendizaje del Derecho, no vulgarizarlo. Por ello, los autores creen que una obra general sobre el Derecho internacional privado debe proporcionar instrumentos, métodos y materiales suficientes para permitir que toda persona pueda, si lo desea, adquirir una formación sólida en esta fascinante disciplina. Ello explica el volumen de la presente edición de esta obra y el constante fluir de argumentos jurídicos que contiene. El Derecho internacional privado no merece ser sometido a una vulgarización. Merece, por el contrario, ser estudiado con profundidad, rigor, extensión y también con pasión.

4.??La nueva edición de esta obra introduce las últimas modificaciones legislativas relevantes para el DIPr. europeo y español, así como más recientes aportaciones de la jurisprudencia y de la doctrina. Se han tenido presentes las innovaciones incorporadas por la Ley 29/2015, de 30 de julio, de cooperación jurídica internacional en materia civil (BOE núm. 182 de 31 julio 2015), la Ley 15/2015, de 2 de julio, de la Jurisdicción Voluntaria (BOE núm. 158 de 3 julio 2015), la Ley Orgánica 8/2015, de 22 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (BOE núm. 175 de 23 de 2015), la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (BOE núm. 180 de 29 de julio de 2015), la Ley Orgánica 16/2015, de 27 de octubre, sobre privilegios e inmunidades de los Estados extranjeros, las organizaciones internacionales con sede u oficina en España y las conferencias y reuniones internacionales celebradas en España (BOE núm. 258 de 28 octubre 2015), así como las reformas operadas en el código Civil, en especial por lo que afecta a sus artículos 9.4, 9.6, 9.7 y 107, la Ley de enjuiciamiento civil 1/2000 de 7 enero, en la Ley del Notariado de 28 mayo 1862, en el Reglamento sobre organización y régimen del Notariado, aprobado por Decreto de 2 de junio de 1944 y en la Ley Orgánica del Poder Judicial, reformada por la Ley Orgánica 7/2015, de 21 de julio, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial (BOE núm. 174 de 22 de julio 2015). También han sido objeto de atención las novedades que incorpora el Real Decreto Legislativo 4/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Mercado de Valores (BOE núm. 255 de 24 octubre 2015), el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (BOE núm. 255 de 24 octubre 2015), el Reglamento (UE) 2015/848 del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 mayo 2015 sobre procedimientos de insolvencia (texto refundido) (DOUE L 141/19 de 5 junio 2015) y la Directiva (UE) 2015/2302 del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de noviembre de 2015 relativa a los viajes combinados y a los servicios de viaje vinculados, por la que se modifican el Reglamento (CE) 2006/2004 y la Directiva 2011/83/UE del Parlamento Europeo y del Consejo y por la que se deroga la Directiva 90/314/CEE del Consejo (DOUE L 326/1 de 11 diciembre 2015).

5.??Los autores han tenido muy en cuenta las interesantes, acertadas y profundas sugerencias realizadas por numerosos colegas universitarios así como las aportadas por los profesionales de la práctica del Derecho internacional privado, y por los alumnos que utilizan esta obra como herramienta que acompaña su aprendizaje de esta fascinante disciplina jurídica.

6.??Para un óptimo aprovechamiento del contenido de la presente obra, la webpage www.accursio.com ofrece amplios materiales complementarios al lector.

7.??La actualización de contenidos y tendencias en el Derecho internacional privado del siglo XXI es tarea fundamental para todo jurista que se precie de ello. A tal fin, «Cuadernos de Derecho Transnacional», revista semestral de Derecho Internacional Privado publicada por el Área de Derecho Internacional Privado de la Universidad Carlos III de Madrid, dirigida por el Prof. Dr. D. Alfonso-Luis Calvo Caravaca, y por la profa. Dra. Dña. Esperanza Castellanos Ruiz, ofrece estudios jurídicos de alta calidad científica en materia de Derecho internacional privado (www.uc3m.es/cdt). La revista se presenta en formato de difusión electrónica (on line), de libre acceso y por tanto, abierto a todo el mundo. El Comité Científico de los «Cuadernos de Derecho Transnacional» cuenta con algunos de los más relevantes expertos en Derecho internacional privado en Europa. Los alumnos y profesionales interesados encontrarán en dicha publicación, un valioso material jurídico que puede resultarles extremadamente útil.
Madrid / Murcia, 13 mayo 2016." Alfonso-Luis Calvo Caravaca y Javier Carrascosa González).

«1.??La decimosexta edición de este Derecho internacional privado volumen II contiene los distintos temas del «Derecho civil internacional». La obra constituye la segunda parte de los materiales de estudio del Derecho internacional privado español y europeo. Sigue, pues, los pasos trazados por el libro de A.-L. CALVO CARAVACA / J. CARRASCOSA GONZÁLEZ, Derecho internacional privado, volumen I, 16.ª edición, Ed. Comares, Granada, 2016. En consecuencia, la metodología utilizada en ambas obras es la misma. Se trata de exponer de modo riguroso, completo y práctico el actual sistema jurídico español y europeo de Derecho internacional privado. Para ello, la inclusión en el texto de casos resueltos sobre las distintas materias constituye un elemento fundamental. De este modo, la presente edición de esta obra pretende resultar útil tanto para el estudiante universitario de Derecho internacional privado como para el profesional del Derecho. La presente edición incorpora las más recientes novedades legales, doctrinales y jurisprudenciales con repercusión en el Derecho internacional privado.

2.??La autoría de los distintos capítulos se reparte de la siguiente manera.
? El Prof. Dr. D. ALFONSO-LUIS CALVO CARAVACA, Catedrático de Derecho internacional privado de la Universidad Carlos III de Madrid, y el Prof. Dr. D. JAVIER CARRASCOSA GONZÁLEZ, Catedrático de Derecho internacional privado de la Universidad de Murcia, han redactado los capítulos relativos a «Forma de los actos jurídicos», «Persona física», «Efectos del matrimonio», «Crisis matrimoniales», «Adopción internacional», «Protección de menores», «Sociedades de capital y otras personas jurídicas», «Contratos internacionales I», «Obligaciones extracontractuales» y los «Supuestos Prácticos de Derecho internacional Privado II».
? El Prof. Dr. D. JAVIER CARRASCOSA GONZÁLEZ, Catedrático de Derecho internacional privado de la Universidad de Murcia, ha redactado los capítulos relativos a la «Matrimonio y parejas de hecho», «Filiación natural», «Alimentos», «Derechos reales», Derecho Laboral Internacional», «Operaciones internacionales de consumo», «Propiedad intelectual e industrial» y «Contratos internacionales II», salvo el epígrafe relativo al «Contrato internacional de seguro y reaseguro».
? La Profa. Dra. Dña. ESPERANZA CASTELLANOS RUIZ, Profesora Titular de Derecho internacional privado de la Universidad Carlos III de Madrid, ha redactado el capítulo «Sucesión hereditaria».
? La Profa. Dra. Dña. CELIA CAAMIÑA DOMÍNGUEZ, profesora de Derecho internacional privado en la Universidad Carlos III de Madrid, ha redactado el epígrafe relativo al «Contrato internacional de seguro y reaseguro».

4.??La webpage www.accursio.com ofrece materiales complementarios que permiten potenciar el máximo aprovechamiento de los contenidos esta obra. Entre ellos se incluye un conjunto de textos legales gratuitos de Derecho internacional privado.

5.??La actualización de contenidos y tendencias en el Derecho internacional privado del siglo XXI es tarea fundamental para todo jurista que se precie de ello. A tal fin, los «Cuadernos de Derecho Transnacional», revista semestral de Derecho Internacional Privado, ofrece estudios jurídicos de alta calidad en materia de Derecho internacional privado (www.uc3m.es/cdt). La revista se presenta en formato de difusión electrónica (on line), gratuito y abierto a todo el mundo. El Comité Científico de los «Cuadernos de Derecho Transnacional» cuenta con algunos de los más relevantes expertos en Derecho internacional privado en Europa. Los alumnos y profesionales interesados encontrarán en dicha publicación, un material jurídico muy valioso.

7.??Este «Derecho internacional privado volumen II» en su presente edición ha sido especialmente diseñado para facilitar la práctica jurídica. Su objetivo es transmitir un Derecho internacional privado que sirva para la resolución de supuestos reales de la vida internacional de los particulares, sin perder, por ello, la necesaria reflexión teórica imprescindible para formar auténticos juristas especializados en el Derecho internacional privado. Porque como dejaron escrito los clásicos, de modo inmejorable, «Theoria sine praxis sicut rota sine axis».
Madrid / Murcia, 13 mayo 2016.»
(Alfonso-Luis Calvo Caravaca / Javier Carrascosa González)