«Conocí a Ósip Mandelstam en La Torre de Viacheslav Ivánov en la primavera de 1911. Entonces era un muchacho flacucho con un lirio de los valles en el ojal, con la cabeza bien alta, de ojos llameantes con pestañas larguísimas. Lo vi por segunda vez en casa de Tolstói en Staro-Nevski, él no me reconoció y Alexéi Nikoláievich se puso a indagar sobre la mujer de Gumiliov, y él le mostró con las manos cómo era de grande el sombrero que yo había llevado en esa ocasión. Me asusté por si sucedía algo irreparable y me anuncié. Ese fue mi primer Mandelstam, el autor del tierno Piedra (ed.
Akmé) con esta dedicatoria: «A Ania Ajmátova, chispazos de conocimiento en la desmemoria de los días. Respetuosamente, el Autor».

El presente libro es la edición más completa de la prosa de Ajmátova que se ha publicado en castellano, y contiene todas las piezas de prosa que publicó durante su vida. Congrega todos los ensayos literarios sobre Pushkin, que constituyen el principal fruto de este período de forzosa actividad académica, pero también prosa sobre sus amigos y contemporáneos. Ajmátova vivió la vida de un poeta, y el libro está salpicado de piezas que relatan su propia experiencia vital, y sobre su propio trabajo.

• Anna Ajmátova (1889-1966) podría ser considerada la escritora rusa más importante de todos los tiempos. Perteneció a la generación de Blok, Pasternak y Mandelshtam, de Tsvetáieva y Maiakovski, que tal vez fuera la de mayor talento poético que se haya visto en Rusia. Al principio de su carrera publicó seis colecciones de poesía, pero se vio afectada por una prohibición semi-oficial entre 1922 y 1958. Durante aquella época de silencio llevó a cabo investigaciones académicas sobre la historia literaria del siglo diecinueve, continuó escribiendo «para el cajón», y se convirtió en mentora de la joven generación de poetas.

Los poemas que componen la presente antología nos hablan de la experiencia de dos mujeres: el amor y el desamor, la humillación y la resistencia, la desesperación y el anhelo, la creación y la monotonía de la cotidianidad, la crueldad de la historia y la ternura como sentimiento de la vida. En esta antología seleccionada, traducida y prologada por Monika Zgustová y Olvido García Valdés, se incluyen Réquiem y Poema sin héroe, obras maestras de Ajmátova, y Poema del fin y «¡Por el Año Nuevo!», de Tsvetáieva, así como un revelador conjunto de composiciones de todos los períodos de ambas autoras.

Anna Ajmátova (1889-1966) ha iluminado la poesía del siglo XX con su canto de dolor trascendido, vertido en una lengua sobria y diáfana.
Celebrada y reconocida desde la publicación de sus primeros libros, sobreviviente de circunstancias terribles, silenciada por las autoridades de su país, reivindicada más tarde dirá en un poema: "estoy cansada de resucitar, y morir, y vivir".
Fue retratada por Amadeo Modigliani en su juventud, y visitada por Isaíah Berlin en 1946, con quien, según palabras de la poetisa, conseguiría "agitar el siglo XX".
Este volumen ofrece una muestra amplia de la obra de Ajmátova. En él merece
especial interés la última etapa creadora de esta extraña musa que, con sus
prolongada vivencia del desprendimiento, nos ha dejado algo más que su
sombra.
La traductora, Belén Ojeda, músico, directora de coros, nació en Caracas, Venezuela, en 1961. Egresada del Conservatorio "Piotr Ilich Chaikovski", de la ciudad de Moscú, donde vivió desde 1979 hasta 1987, imparte clases en el Instituto Universitario de Estudios Musicales, en Caracas.
Ha publicado los libros de poesía Días de solsticio, Territorios y Graffiti y otros textos. Con este último, obtuvo el Premio Bienal de Poesía "Francisco Lazo Martí" en su país.
Ha traducido del ruso poemas de Anna Ajmátova, Serguéi Esenin, Osip Mandelshtam, Borís Pasternak y Marina Tsvietáieva.

Exorcismo, homenaje a los difuntos, acto de fe: estos poemas de Anna Ajmátova son ya una obra central de la literatura contemporánea. Como un complemento inédito para el lector español, se han seleccionado para esta edición algunos escritos de carácter autobiográfico que ofrecen una visión más completa, tanto de la época como de la personalidad de la autora.

El presente volumen de la colección «Poesía portátil» es una antología de la obra poética de Anna Ajmátova, una de las principales voces de la poesía rusa de principios del siglo XX. Una obra maestra contra la represión y el terror estalinista.

La obra de Anna Ajmátova (1889-1966), prohibida durante muchos años en Rusia, es uno de los principales testimonios literarios de la turbulenta historia del país. En 1934 su primer marido, el también poeta Gumilev, fue acusado de actividades contrarrevolucionarias y murió fusilado. Muchos de sus amigos poetas fueron enviados a los gulags estalinianos y Ajmátova vio cómo la mayoría de sus seres queridos morían, eran condenados o enviados al exilio. Entre ellos, su único hijo. Tras años en el centro de la diana del terror estalinista, Lev fue encarcelado en 1938 acusado de terrorismo. Durante diecisiete meses, Ajmátova hizo cola todas las mañanas ante la cárcel de Leningrado para saber si seguía con vida.

De esta experiencia nacería uno de sus poemarios más hermosos: Réquiem, recogido en este libro y publicado en 1963, el mismo año en que se le concedió el Premio Internacional de Literatura. Esta selección, en la versión del Premio Nacional de Traducción José Luís Reina Palazón, también incluye otros poemas en los que Ajmátova desnuda el espíritu ruso mientras canta al desamor, al paso del tiempo y al dolor de ver la propia patria sometida al terror más feroz.

-------
«- ¿Y usted puede describir esto?
Y yo dije:
- Puedo.
Entonces algo como una sonrisa resbaló en aquello que una vez había sido su rostro.»
-------

Los poemas que componen la presente antología nos hablan de la experiencia de dos mujeres: el amor y el desamor, la humillación y la resistencia, la desesperación y el anhelo, la creación y la monotonía de la cotidianidad, la crueldad de la historia y la ternura como sentimiento de la vida. El canto y la ceniza, antología seleccionada, traducida y comentada por Monika Zgustova y Olvido García Valdés, da cuenta de manera amplia y significativa, de la obra de Anna Ajmátova y Marina Tsvetáieva, las dos grandes poetas rusas del siglo xx. Este volumen incluye Réquiem y Poema sin héroe, obras maestras de la primera, y Poema del fin y '¡Por el Año Nuevo!', de la segunda, así como un generoso conjunto de composiciones de las dos poetas, que abarca todos sus periodos de creación. El volumen busca más que el estricto orden cronológico 'un ritmo de lectura convincente que retuviese en todo momento -como proponen las traductoras- la intensidad del canto y la amarga, leve, gravedad de la ceniza'.

Edición bilingüe ruso-español

El canto y la ceniza, antología traducida y comentada por Monika Zgustova y Olvido García Valdés, recoge Réquiem y Poema sin héroe de Anna Ajmátova y Poema del fin y «Por el año nuevo » de Marina Tsvetáieva, así como una amplia y representativa selección de la obra de dos escritoras necesarias para la literatura del siglo xx. Dos poetas que dan cuenta del dolor mudo de Rusia bajo el régimen estalinista. Un lamento a dos voces, que resistió al exilio y al silencio de más de treinta años para llegar a convertirse en la memoria de todo un pueblo. «Esta antología nos reconcilia con la verdadera poesía, nos ofrece con gran relieve la dignidad de ésta y sus valores en un tiempo en el que, como dijo Zambrano, los seres humanos siguen creyendo que la historia -la de la represión y la barbarie- es la verdadera historia.» Antonio Colinas, El Cultural