El Tomo II Español-Inglés del Diccionario de Técnica Industrial creado, en su origen, por el Dr. Ernst y revisada intensamente por Otto J. Vollnhals ofrece una excelente selección de aproximadamente 214.000 términos (cifra de entradas aumentada en un 7% tras la revisión) de las ciencias básicas (tales como la física, química y matemáticas), de la industria (la ingeniería mecánica, metalurgia, máquinas, herramientas, construcción, electrotecnia, industria del automóvil, electrónica, ordenadores, telecomunicación, industria textil, plásticos, vidrio, papel, madera, industria editorial), así como también de términos relacionados con estos sectores, incluyendo materiales, procesos, herramientas y productos.

Esta es la cuarta edición del Diccionario de Técnica Industrial (Wörterbuch der industriellen technik) creado por el Dr. Ernst, continuado por el Dr. Gleich y culminado aquí por el Dr. Köstler. El vocabulario de las ediciones anteriores ha sido sometido a una completa refundición, eliminándose cuidadosamente los términos anticuados y aumentando en su lugar las nuevas entradas procedentes de todos los sectores de la técnica.
Se ha tomado en consideración el uso lingüístico de los países hispanoamericanos, con frecuencia caracterizdo por los localismos y niumerosas variantes, teniéndose en cuenta también los frecuentes anglicismos frecuentes en el lenguaje técnico hispanoalemán.
Un diccionario de interés para ingenieros, traductores técnicos, gabinetes de traducción e interpretación, empresas importadoras y exportadoras...

En el aniversario de uno de los diccionarios de referencia de la lengua española ofrecemos una nueva edición actualizada, con más de 90.000 entradas y 190.000 acepciones y subacepciones. Además de la tarea de puesta al día respecto a las incesantes incorporaciones al caudal léxico –los ámbitos más ampliados son los de americanismos, anglicismos y ciencia y tecnologías de vanguardia–, se han actualizado los bloques de sinónimos y «catálogos» (listas de expresiones de significado afín o relacionado) y se han revisado los apéndices de nombres pertenecientes a la botánica y la zoología y de desarrollos gramaticales. A todo ello se suman dos nuevos apéndices: uno de topónimos y gentilicios, formado por dos listas de unos 6.000 registros cada una, y otro de abreviaturas y símbolos de uso general. En el aspecto de la presentación, se han introducido cambios tipográficos y otros formales que propician una lectura y consulta ágiles y agradables.
Junto a todas estas innovaciones y mejoras, el diccionario conserva el rasgo fundamental que lo ha situado en su lugar de privilegio entre las obras lexicográficas: su carácter no sólo alfabético (como el de tantos diccionarios corrientes) sino orgánico, ideológico, por el que las palabras no aparecen desvinculadas, en una lista inerte y pasiva, sino que se remiten las unas a las otras, en una relación viva y cambiante, lo que ofrece innumerables posibilidades para el uso del español.

• María Moliner (Paniza, 1900 - Madrid, 1981), licenciada en Filosofía y Letras, fue una bibliotecaria comprometida con su profesión e impulsó la creación de una red de bibliotecas rurales. Hacia 1950 inició la que sería su obra magna, esteDiccionario de uso del español.

1ª edición.

El deporte, considerado como una actividad específicamente humana, se ha convertido, con el paso de los años, en un hecho tan trascendente que se podría afirmar que es característico del siglo xx y de principios del xxi, puesto que lo deportivo está ejerciendo un gran influjo social, no solo en cuanto al número de las distintas disciplinas deportivas, sino también en cuanto al de sus practicantes y aficionados. Entre las diferentes formas de acceso al estudio científico del fenómeno social del deporte, también es posible abordarlo a través del léxico que genera. Y esta ha sido la vía por la que hemos optado aquí.
Esta obra constituye una recopilación de términos de un deporte en particular, el fútbol, en un medio en concreto, la prensa escrita y, dentro de ella, las crónicas periodísticas, en particular las referidas al torneo nacional de la Liga de los equipos de Primera y Segunda División A, durante un periodo de tiempo determinado (1995-2005).
En ella, el lector puede encontrar unas notas introductorias que explican y aclaran el vocabulario de fútbol —basado, sobre todo, en la frecuencia de uso y realizado con un gran rigor lexicográfico en las definiciones—, una extensa bibliografía sobre el idioma en general y el deporte en particular para aquella persona que desee ampliar sus conocimientos en esta materia, además de las definiciones de los 2604 términos recopilados.
Este vocabulario de fútbol está dirigido a un público muy amplio: aficionados, deportistas, entrenadores, estudiantes y profesores de educación física, lingüistas (lexicógrafos), locutores de radio y televisión, periodistas deportivos…, con el fin de prestar atención a un ámbito del idioma tal vez poco relevante e incluso en algunos momentos sentido como algo intrascendente que, sin embargo, consideramos que influye, de forma poco sensible pero eficaz, en la lengua común.

Pocas palabras definen el espíritu de una lengua y de la cultura que esta expresa como un término injurioso, una imprecación o un insulto. Si bien existen diccionarios que reúnen esta clase de vocablos, la presente obra es mucho más abarcativa en número y calidad, ya que recorre todos los países de habla española.
El libro contiene más de 3.000 insultos -incluyendo modismos regionales- de uso más o menos habitual en España y en todos los países de nuestra lengua. Fueron recopilados consultando numerosas fuentes, que incluyen decenas de diccionarios con injurias ya desusadas pero que los autores decidieron incorporar como curiosidad.
Además, se añadieron alrededor de 150 citas literarias en las que aparecen injurias de autores españoles como Quevedo, Cervantes, Tamayo y Baus o Eduardo Mendoza, y latinoamericanos como Octavio Paz, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, Roberto Arlt o Mario Benedetti, entre muchos otros.
Más de cuatro años de trabajo y la colaboración de colegas españoles y latinoamericanos que enviaron insultos todavía no incorporados en ningún listado han tenido como resultado este libro único.

ARIEL TRADUCCION

"Al consultar este 'Diccionario de palabras de andar por casa', la primera consideración que se lo ofrece al lector es la ingente variedad léxica de la lengua española. Uno de los últimos y cada vez más escasos dialectólogos, el maestro Manuel Alvar, al referirse a esta riqueza de manifestaciones dialectales la calificaba como diferenciación y a su localización, estructuración, estudio y magisterio orientó en gran medida su investigación. De ahí que al encontrarnos con trabajos como el presente, quienes nos formamos en sus enseñanzas sintamos la satisfación de comprobar que el interés por el estudio de las hablas populares sigue inquietando a algunos de nuestros filólogos." Mariano de Andrés Gutiérrez.