NOGUEIRA (Autor/a).
Temática: Diccionarios y métodos - - no ficción>Diccionarios>Bilingües;
La literatura rusa «Los ideales y la realidad» nació fruto de la compilación de una serie de conferencias sobre la Edad de Oro (el siglo XIX) de la literatura rusa, pronunciadas por el gran pensador Piotr Kropotkin en el Instituto Lowell de Boston, en 1901, y publicadas en 1905. A pesar de tener más de un siglo, este libro se ha mantenido inédito en España hasta hoy, rescatado por la editorial La Linterna Sorda. A la edición original se le ha incorporado una revisión de la traducción, unos esclarecedores textos introductorios y una carta inédita de Kropotkin, así como un material gráfico con imágenes y pinturas de los mejores artistas rusos de su época.
Por las páginas de esta joya literaria de Kropotkin –considerado en su tiempo como uno de los máximos especialistas, entre otras diversas materias, sobre la cultura popular y la literatura de su amada tierra rusa– desfilan –a través de un magnífico estudio en que se alían la historia, la biografía y la crítica literaria– la vida y las obras de las grandes figuras de las letras rusas: Pushkin y Gógol, creadores de la literatura moderna, Lérmontov, Turguénev, Tolstói, Dostoievski, Goncharov, Nekrásov, Bakunin, Korolenko, Herzen, la triste ironía de Chéjov, la airada rebelión de Gorki, la importancia de las primeras novelistas del pueblo: Khvoshchinskaia y Marko Vovchók, el satírico Shchedrin, los grandes críticos: Chernishevski, Belinski, Dobroliúbóv y Pisarev...
Las 384 páginas del libro se leen con la misma facilidad e idéntico deleite que pueda brindar una novela. Su explicación reside en que la vida de cada uno de los escritores aquí relatada, encierra, por sí sola, una emocionante experiencia vital y humana."
• Edición e introducción: Ana Muiña.
La larga vida de Turgueniev (1818-1883) es el prototipo de la existencia errante, a medio camino entre el Moscú donde estudió filosofía y las capitales europeas que, como Berlín o París, le convirtieron en un occidentalista declarado e hicieron de él una de las conciencias críticas de su tiempo. "Rudin" (1856) es el relato de cómo un intelectual -un pico de oro con visos de mediocridad- fascina y revuelve a la alta sociedad. Combinando una variedad de puntos de vista exteriores al protagonista con la sutil exploración de sus interioridades, Turgueniev se convierte aquí en claro antecedente de Henry James y, con él, de las corrientes más fructíferas de la novela moderna.
Esta nueva edición incluye un texto de Roberto Bolaño sobre su experiencia de la lectura de la novela y un apéndice sobre su composición y su sentido a cargo del traductor, Jesús García Gabaldón.
• Traductor: Jesús García Gabaldón.
• Epílogo: Roberto Bolaño
Lavretski, el héroe de esta novela, la segunda de Turguénev -uno de sus mayores éxitos y la que quizá incorpore más rasgos autobiográficos-;, ha tenido una educación singular: su padre, un noble terrateniente que se fugó y casó con una sirvienta, y luego la dejó en Rusia para vivir «la vida alegre» de Europa, quiso hacer de él «no solo un hombre, sino un espartano». Ya mayor, y después de una «boda por amor» y del correspondiente periplo europeo, vuelve a Rusia cabizbajo, separado de su mujer (que le engañaba) y expuesto al ridículo… pero con la firme convicción de emprender reformas y cuidar la tierra.
Nido de nobles (1859) es una hermosa y melancólica novela sobre la persistencia del deseo, testimonio de una generación perdida en la Rusia del momento, una generación que solo podía levantarse «en medio de la oscuridad».
• Traducción: Joaquín Fernández-Valdés
El nombre Iliá Erenburg se relaciona, en primer lugar, con el intelectual que colaboró sin reservas con el régimen soviético, y, en segundo lugar, con su amigo Vasili Grossman, con el que escribió, en colaboración con terceros, el terrible El libro negro. Novelista criticado en su país, en 1932 aceptó ser corresponsal del Izvestia en París, convirtiéndose en un relevante periodista oficial que describía a Stalin como «un capitán que permanece junto al timón … con el viento de costado, mirando la oscuridad profunda de la noche … con un enorme peso sobre sus hombros».
Sus memorias, escritas al final de su vida y que se presentan ahora por primera vez íntegras al lector español, son un documento de primer orden para conocer aspectos fundamentales de la convulsa historia del siglo XX. Aunque incómodas para el régimen soviético (hasta 1990 no fueron editadas enteras y sin censura), no dejan de ser los recuerdos de alguien que, en su relación con los más relevantes intelectuales europeos, intentó atraerlos a la propaganda del comunismo. Y, a su vez, fueron también, como recuerda Nadiezhda Mandelstam, «el único de sus libros que desempeñó un papel positivo en su país», porque —afirma— abrió los ojos a una minoritaria intelligentsia.
Literatura y compromiso político y social se dan la mano en
Realizada bajo el auspicio del poeta y crítico Dmitry Kuzmin, este libro reúne a casi una veintena de autores, entre los que se encuentran algunas de las voces más reputadas de la literatura rusa contemporánea, como Slava Mogutin y Margarita Meklina.
Una recopilación que ofrece la oportunidad de descubrir por primera vez en castellano a un conjunto de escritores alejados de cualquier etiqueta y con vocación de sorprender y emocionar a todo tipo de lectores. Literatura de calidad para luchar contra los prejuicios y la hipocresía.
• Autores: Dmitry Kuzmin, Slava Mogutin, Margarita Meklina, Vasili Chepelev, Sergei Finogin, Vadim Kalinin
• Prólogo: Dmitry Kuzmin·
• Traducción: Pedro Javier Ruiz Zamora
• Diseño de Portada: Raúl Lázaro
Escrito a dos voces, Viaje al Ussuri es el resultado de tres semanas de ruta en coche por el Lejano Este ruso, un territorio de naturaleza inhóspita, a medio camino entre Europa y Asia. Siguiendo los pasos del explorador ruso del siglo XIX Vladímir Arséniev, los periodistas Cristian Segura y Andrea Rodés narran sus impresiones a lo largo de este recorrido por la taiga y el río Ussuri, bordeando la frontera con China.
Con vocación pedagógica, pero también con la de contestar buena parte del discurso que nuestros medios de comunicación ofrecen, este libro se propone analizar las claves fundamentales de las tensiones que han protagonizado, a principios de 2014, Rusia y Ucrania. Al respecto sopesa la condición contemporánea de los dos países, la crisis ucraniana que se saldó con la marcha del presidente Yanukóvich y las diferentes tramas que se han revelado en Crimea y en la Ucrania oriental. Aporta al tiempo una reflexión crítica sobre el papel que en todo lo anterior corresponde a Estados Unidos y a la Unión Europea.
En la tradición de los grandes autores de fábulas, Tolstoi escribió estos textos con afán de enseñar de manera amena, a niños y mayores, con humor y con sabiduría, ejemplos de la vanidad y la estupidez humana, y por contraste, de algunas cualidades que conviene cultivar. Bonitas historias, que dan mucho que pensar y nos muestran el valor la inteligencia, la sencillez, la sensatez, la compasión…a menudo con animales como protagonistas. Las ilustraciones de Carla Olivé iluminan todas las fábulas.
León Tolstói (1828-1910), perteneció a una familia aristocrática, lo que le permitió llevar una vida sin preocupaciones materiales, y en los últimos años de su vida dedicó mucho tiempo a ayudar a los campesinos que trabajaban para él. Fue uno de los más importantes escritores de todos los tiempos. Gadir ha publicado en la colección El Bosque Viejo sus relatos Las tres preguntas y Karma.
En la mejor tradición de Hoffmann y Poe, Cazador de ratas es un relato alucinante del San Petesburgo de 1920, de una ciudad hambrienta, agotada por la guerra civil, donde lo cotidiano no se puede distinguir de lo siniestro.
Una anciana que vende un gorrito amarillento para comer ese día, un mujik que pesca clandestinamente en el Moika o un tendero que la revolución ha convertido en responsable de los alojamientos de la ciudad, trazan un clima de miseria en el que el protagonista, después de salir del hospital, encuentra refugio en el edificio desierto del antiguo Banco Central. A partir de entonces la narración, aunque mantiene su estilo realista y preciso, parece tener otro sentido: ¿lo que ve es real o solo se debe a que está enfermo y hambriento?
En Cazador de ratas realidad y delirio se confunden y se siente la fascinación del torbellino de pasiones, el ansia de riqueza, la maldad y el crimen liberados por la tormenta revolucionaria, que nos amenazan como las ratas de los cuentos y las pesadillas.
• Alexander Grin (1880-1932), seudónimo de Alexandre Stepanovitch Grinevski, nació en Slobodskoï (Rusia) donde había sido deportado su padre, un polaco de la pequeña nobleza que se había levantado contra el imperio zarista. A la muerte de su madre en 1896, se vio obligado a abandonar la casa familiar.
Durante años llevó una vida errante: marinero en el Volga, mendigo en Bakú, buscador de oro en los Urales, soldado, revolucionario. Fue detenido en varias ocasiones y deportado a Siberia y Finlandia de donde logró escapar. A partir de 1906 comenzó a publicar relatos y novelas con seudónimo.
Es autor de una extensa obra que ha sido llevada al cine y a la televisión (El velero rojo, Un mundo deslumbrante, La cadena de oro, Carretera a ninguna parte) en la que se mezclan la aventura, la ciencia ficción, los relatos de terror y la crítica social.
• Traducción de ruso: Mercedes Noriega Bosch.
