El Libro del desasosiego nació en 1913 y Pessoa trabajó en él durante toda su vida. Ésta es una obra inacabada e inacabable: un universo entero en expansión cuya pluralidad—literaria y vital—es infinita. Bernardo Soares, ayudante de tenedor de libros de contabilidad en la ciudad de Lisboa, autor ficticio de este libro, es, según Pessoa, «un semi-heterónimo, porque, no siendo mía la personalidad, es, no diferente de la mía, sino una simple mutilación de ella». Prosador que poetiza, soñador que razona y místico descreído, éste es el más pessoano de todos los heterónimos, y la riqueza inagotable de sus páginas—representación de todo un mundo—contiene el genio de Pessoa en toda su extensión.
"Esta edición del Libro del desasosiego, uno de los libros más hermosos del siglo XX, se debe a Richard Zenith, y ha sido traducida de manera ejemplar por uno de nuestros más finos lusófilos, el profesor, de nombre no menos pessoano, Perfecto Cuadrado." (Andrés Trapiello, El País).
"Libro del desasosiego nos cambió a generaciones de españoles nuestra vida de lectores y amantes de la literatura. Ahora nos llega de nuevo gracias al profesor y conocido traductor Perfecto Cuadrado, uno de los más eminentes lusistas del momento en nuestro país." (Mercedes Monmany, ABC).
"Una deslumbrante confesión en forma de breviario." (Iván Pinto, La Vanguardia).
"Nos encontramos ante una traducción absolutamente actualizada, hecha con el rigor de quien conoce con igual profundidad la lengua de origen y la de destino y con la vibración de quien ama el texto que traduce, un texto lleno de trampas, de neologismos y de tangentes semánticas que constituye sin duda un desafío para cualquier traductor. Fernando Pessoa supo recoger en estos fragmentos que componen un libro, mil libros, el mapa espiritual del hombre moderno."
(Elena Losada Soler, Revista de Libros).
"Libro del desasosiego es una espectacular rayuela en la que el lector suele adentrarse sin derrotero y en donde siempre queda la lectura en suspensión, a la espera de un nuevo golpe de calidoscopio."
(Jordi Cerdà Subirachs, Quimera).
• Fernando Pessoa (1888-1935), poeta y ensayista, se ha convertido, con una obra tan heterodoxa como extensa, en una de las cimas literarias de todos los tiempos. Publicó en vida poemas y ensayos literarios en diferentes revistas de vanguardia, y pasó sus días anónimamente como traductor de cartas para distintas empresas de Lisboa.
[Traducción: Perfecto E. Cuadrado ]

Para facilitar la visita de Lisboa, evitando al viajero rodeos innecesarios, hemos estructurado esta guía en doce itinerarios, que se corresponden con otros tantos sectores de la ciudad. En estos itinerarios se resume un buen número de alternativas donde elegir a la hora de visitar los espacios urbanos más atractivos de Lisboa.Por otra parte se incluye en esta edición un variado repertorio de Localidades de interés cercanas a Lisboa, haciendo especial hincapié en los aspectos monumentales y paisajísticos de estos lugares. La sección titulada A vista de pájaro, consiste en un recorrido panorámico a lo largo de la geografía, la historia, la economía, la organización política, el arte y la gastronomía de la capital portuguesa.Finalmente nuestra obra recoge una abundante Información práctica, con un repertorio muy completo de alojamientos al que se suman comentarios orientativos y las direcciones útiles indispensables para poder obtener una rápida información sobre servicios públicos y turísticos. El carácter práctico de la guía tiene mucho que ver con la abundante documentación cartográfica en ella contenida, tanto de planos generales de la ciudad como de los itinerarios de visita.

La información más completa y actual para visitar el pequeño gran país vecino que, para mayor comodidad, se organiza en varias secciones. La primera resume en 9 itinerarios un buen número de alternativas para desplazarse por Portugal, procurando hacer coincidir la posibilidad de visitar las localidades más interesantes con las vías de comunicación por carretera que reúnen mayor número de atractivos. La segunda está íntegramente dedicada a Lisboa y la tercera, denominada Portugal de la A a la Z, proporciona la descripción de los lugares de mayor interés. Está organizada por orden alfabético y recoge más de 200 ciudades y lugares de interés natural o paisajístico de Portugal, que tienen una entrada alfabética propia o se describen en el apartado Alrededores de otra ciudad más importante. En la cuarta, titulada Madeira y Azores, se hace lo propio con las islas. La sección titulada A vista de pájaro ofrece un recorrido panorámico por la geografía, la historia, el arte y la cultura portugueses, con particular énfasis en la artesanía, el folklore y las tradiciones populares, por lo que constituye una buena lectura para preparar el viaje. Las secciones finales proporcionan Informaciones prácticas de gran interés para el viajero, como servicios turísticos, funcionamiento de los transportes, direcciones útiles, oficinas de turismo, compras, horarios y centros de acogida de los espacios naturales protegidos, así como un extenso vocabulario para entender las cartas de los restaurantes. Por último, la sección Guía de Servicios incluye una completa selección de hoteles y restaurantes. El carácter práctico de esta guía se debe en buena parte a la documentación cartográfica en ella contenida: 14 mapas, 14 planos de ciudades y 6 plantas de los museos y monumentos más importantes.

Merece la pena respirar el ambiente de estas joyas del Atlántico de la mano de esta guía, pensada para aquellos que gustan de viajar de modo independiente y sacando lo máximo de su presupuesto. Contiene toda la información necesaria para preparar el viaje y, una vez allí, moverse libremente por el país; también un glosario de términos útiles y gastronómicos en portugués.La localidades y lugares de interés del archipiélago se describen en Azores, isla a isla a través de itinerarios que recorren lo mejor de cada isla. Estos apartados siguen varias secciones fijas: Info, Transportes, La Visita, Comer, Dormir, La Noche, Compras... Además se añaden otras secciones específicas en función de las características concretas de cada lugar: fiestas, tradiciones, historia... La visita se completa con abundante información práctica sobre hoteles, restaurantes y otros servicios turísticos seleccionados siguiendo un riguroso criterio de calidad/precio. Para facilitar la visita se incluyen algunos planos de localidades y mapas de las islas, donde se señalan los establecimientos recomendados y las mejores zonas donde comprar, pasear o salir de noche.Finalmente, El Contexto comprende un resumen de la historia del archipiélago, así como diversos artículos sobre religión, costumbres, cultura y otros aspectos interesantes del país.

Lo mejor de las islas de Madeira con la información más útil y actualizada para viajeros independientes con presupuesto.Al comienzo de esta guía se encuentra toda la información necesaria para preparar el viaje, y se completa con un vocabulario de términos habituales y gastronómicos en portugués.El apartado de Las islas de Madeira se divide en dos: la isla de Madeira y la de Porto Santo. Describe las diferentes localidades, espacios naturales y turísticos, playas, etc. La información de cada lugar consta de varias secciones fijas: Información, Transportes, La Visita, Comer y Dormir, La Noche, Compras... además de las específicas de cada destino.Para la ciudad de Funchal se ha incluido un mapa desplegable (día y noche) que, en colores diferenciados, muestra los ambientes que se hallarán en esa ciudad. En la sección Dormir y comer se da información detallada de los distintos hoteles y restaurantes que hemos seleccionado siguiendo un riguroso criterio de calidad/precio.El Contexto comprende algunos apuntes sobre historia, arte y naturaleza de Madeira.
• Antón Pombo Rodríguez. Apasionado de los viajes lentos, desde 1984 se sintió especialmente seducido por el Camino de Santiago, que ya ha recorrido a pie o en bicicleta, por diferentes itinerarios y en varias ocasiones para redactar o actualizar las guías de Anaya Touring. Otros territorios recorridos como viajero y profesional son Galicia, Asturias, Portugal con Azores y Madeira, el sur de Francia y Hungría. Doctor en Historia Contemporánea por la Universidad de Santiago de Compostela, fundó y presidió durante ocho años la Asociación Galega de Amigos do Camiño de Santiago, y ejerce actualmente como escritor de turismo y periodista. Desde hace tres años ocupa la vicepresidencia de la Asociación Galega de Escritores de Turismo. En julio de 2011 ha inaugurado en Corcubión, donde reside, el primer hotel temático de España dedicado al mundo de las ballenas, "A Casa da Balea".

Más allá de su obligada brevedad y de su vocación por las honduras conceptuales, «los aforismos», afirma Carlos Marzal (Valencia, 1961), «musculan una parte distinta de la anatomía del pensamiento». Así, los que componen este volumen iluminan la realidad mediante chispazos de inteligencia y de poesía, pues son fruto no sólo de la íntima costumbre de la reflexión, sino también del oficio de vivir y –no podía ser de otra manera– de todo lo que en poesía no es cuestión de oficio. Allí donde la lógica no logra explicar nada, o donde la paradoja nos frena, el pensamiento aforístico arroja su verdad, una verdad sin más ni menos pretensiones que la de ser certera y lúcida: «Si no parece haber desentrañado un misterio, no es aforismo».
Los viajes, los distintos yoes con los que cargamos a cuestas, el paso del tiempo, la escritura, la amistad, la mentira, la enfermedad, el amor o el asombro ante lo que nos depara la existencia son algunos de los asuntos que abordan estos aforismos. Irónicos y graves, optimistas y voluptuosos, poco a poco van desplegando la luminosa filosofía vital del autor. Pues el aforismo es como un diario, como una autobiografía, pero de lo que le acontece al pensamiento, y también, quizá, una manera de vivir, una herramienta para interpretar la realidad, para habitar en el mundo.
• Colección: Marginales.

Acotado al norte por el Tajo y al sur por el Algarve, se extiende uno de los territorios clave para comprender la identidad portuguesa. Alentejo, una zona principalmente rural y poco poblada, ocupa casi un tercio del país vecino y aloja un legado arqueológico y cultural muy rico, además de paisajes de ensueño y una gastronomía exquisita. Esta guía es una compañía ideal para adentrarse a conocer los secretos de esta región portuguesa en una escapada breve, a través de sus distintos apartados: Una mirada a las esencias históricas, sociales y naturales de la zona; Diez lugares inolvidables y la Visita, con todas las claves de cada zona o población –Évora, Elvas, Beja, Santiago do Cacém...– , una rigurosa selección de direcciones sobre Dónde comer, dormir, divertirse o ir de compras, y por último, la Información práctica con generalidades para viajar por el país, como el clima o el idioma.

Carlos Piera recoge en este volumen los cuatro libros de poesía y los poemas sueltos que ha publicado hasta la fecha. Este libro supone sin duda una oportunidad única para recuperar y (re)descubrir la obra poética de Carlos Piera, permitiendo saborear y disfrutar la escritura breve, exquisita y secreta de un exponente fundamental del actual panorama poético español y una de sus voces más personales.

Fernando Pessoa, uno de los escritores no sólo en lengua portuguesa más importantes del siglo XX, que publicó en vida un sólo libro en «la lengua que era su patria», y que, según el crítico Harold Bloom —El canon occidental— es el más representativo poeta del siglo XX, encaja en la máxima del Nobel Octavio Paz, cuando afirma que «los poetas no tienen biografía; su obra es su biografía» y, refiriéndose a Pessoa, «nada en su vida es sorprendente, nada excepto sus poemas».
Con todo, la cincuentena de cartas que se presentan en este libro -dirigidas a la joven Ophélia Queiroz, que entró de mecanógrafa en las oficinas de la Baixa lisboeta donde él ya traducía correspondencia comercial- permiten vislumbrar la personalidad del poeta, el apasionamiento de un enamorado, su ternura, modestia, dignidad, sentido del humor y, sobre todo, la vocación por su obra literaria, así como pinceladas de una psique fragmentada, terreno abonado para la creación de los heterónimos, uno de los cuales, Alvaro de Campos, se presenta también ante Ophélia en estas cartas. De él es el poema escrito en 1935, un mes antes de la muerte de Pessoa, a los 47 años, de una cirrosis hepática, «Todas las cartas de amor son ridículas», que estas misivas tan bien desmienten.
«A mi exilio, que soy yo mismo, tu carta ha llegado como una alegría familiar…

• Fernando Pessoa nació en Lisboa en 1888. Huérfano de padre a la edad de cinco años, a los siete se fue a vivir a Durban con su madre y su padrastro. En la ciudad sudafricana recibió una educación británica hasta que volvió a Lisboa en 1905 donde se matriculó en la Facultad de Letras. Gracias a su perfecto bilingüismo, encontró empleo como traductor o, mejor dicho, «corresponsal extranjero en casas comerciales», según explica el mismo Pessoa en su famosa «Nota biográfica».
Desde muy joven desarrolló una fuerte vocación literaria y publicó poesías en inglés y en portugués en varias revistas, y después, junto a otros escritores, dio vida a dos revistas literarias suyas, Orpheu y Athena, y fundó la editorial Olisipo. A lo largo de su carrera literaria creó setenta y dos heterónimos, entre los cuales los más famosos fueron: Alvaro de Campos, Ricardo Reis y Bernardo Soares, y a través de este último firmó El libro del desasosiego, considerada como una de las obras más importantes del siglo XX. A pesar de la continua publicación en revistas, el único libro que vio editado en vida fue la colección de poesías Mensagem. Antes de morir en su ciudad natal en 1935 por cólico hepático, dejó un último texto escrito en inglés: «I know not what tomorrow will bring», «No sé lo que traerá el mañana».
[Traducción y postfacio de Isabel Lacruz].

Este segundo libro del heterónimo Álvaro de Campos es el volumen IV de la obra poética de Fernando Pessoa que la editorial Abada viene publicando en edición bilingüe y anotada.
• Edición bilingüe de Juan Barja y Juana Inarejos.
• Prólogo de Alberto Ruiz de Samaniego.