Este libro contiene algunas piezas esenciales para comprender la obra de Clarice Lispector. Seguir la impresionante entrevista que en 1976, un año antes de su muerte, concedió de manera excepcional a Affonso Romano de Sant;Anna y a Marina Colasanti es acercarse al misterio que ella quiso ser y plasmar con un lenguaje que va más allá de la palabra. Pero también al leer los otros capítulos del volumen, sus primeros cuentos, su inquietante obra de teatro La pecadora quemada y los ángeles armoniosos, sus primeros artículos periodísticos o su conferencia sobre la literatura brasileña contemporánea, comprendemos mejor y más profundamente sus obras mayores. Como un rompecabezas que no está completo sin todas las piezas, la literatura clariceana se ilumina y se completa con estos escritos.

A obra que se apresenta pretende ser um contributo relativamente ao tempo dos três primeiros reis de Portugal. Procurou-se que resultasse a vários níveis, tendo em atenção quer o carácter e o âmbito do tema, quer, ainda, o da própria colecção em que se insere. Assim, condensaram-se os aspectos militares e políticos, quer pela cronologia a considerar —cerca de um século de história, o primeiro da história de Portugal—, quer porque, por regra, são eles os mais focados em qualquer análise e narrativa historiográficas. Por isso, fizemos incidir a nossa atenção sobre os aspectos tidos por fundamentais na eclosão e na afirmação do rei e do reino, bem como apenas nos detivemos sobre os principais ou mais significativos momentos da expansão territorial, alcançada na luta contra os muçulmanos.
E, sendo assim, a obra ganhou em espaço e cuidado relativamente a aspectos menos comuns na historiografia, sobretudo se se tiver em atenção conjunta o rei e a sua corte. Desdobrámos o nosso interesse por temáticas que nos fazem ressurgir o rei na sua pessoa, no seio da sua família e no entorno do seu séquito. Ultrapassámos o que este tinha de administrativo, ainda aqui ao serviço do rei e do reino, para buscarmos uma galeria de reis e rainhas, infantes e infantas, conselheiros e servidores. Percebemos como aqueles foram os chefes, forças aglutinadoras de homens e projectos, as rainhas elemento fundamental no porvir do reino, os infantes e infantas, quando chegados à idade adulta, preciosos elementos de aliança, propaganda e valorização do reino no concerto da cristandade de então. Como personagens de vida, necessitavam de um cenário, feito do palco onde se desenrolou o seu viver. E porque o do rei era incerto, procurámos os itinerários, as vias e os caminhos, os paços. No desenrolar da vida, tecemos o que, de melhor, as fontes nos oferecem sobre a mesa, a moda, as distrações e a cultura da corte dos primeiros reis de Portugal.

Edición bilingüe castellano-gallego.

Xavier Rodríguez Baixeras (Tarragona, 1945) es un poeta de largo recorrido. Desde su temprana "La ciudad sumergida" (1971) hasta hoy se ha ido mostrando con regularidad. En 1977 se establece en Vigo, donde vivirá treinta años, y allí publica su primer libro en gallego, "Fentos no mar" (1981); desde entonces ese idioma se convertirá en su lengua de expresión poética. Una amplia selección de su lírica, traducida al castellano por el propio autor, aparece en versión bilingüe ("Las aguas abandonadas. Obra poética escogida". 1981-1999, Trea, Gijón, 1999) y contribuirá significativamente al reconocimiento de su poesía fuera de las lindes gallegas.
Baixeras está considerado, a estas alturas de su escritura, como uno de los poetas fundacionales de la poesía gallega contemporánea, y su voz ha sido objeto de numerosos estudios, entre otros, los de Xosé María Álvarez Cáccamo, y de inclusión en variadas antologías, una de ellas, la muy hermosa "Poesía gallega contemporánea" (Litoral, Málaga, 1996).

Nos años ochenta, Asturies, comunidá española de la costa atlántica, vive un movimientu de recuperación de la llingua asturiana y de renovación de la lliteratura. Nesti procesu, nesta busca d’otres tradiciones lliteraries qu’arriquecieron la propia, la pasión pola llingua y la lliteratura portugueses ye fundamental. Dende l’apaición en 1985 de la traducción asturiana de Memoria d’outru ríu, de Eugénio de Andrade, los nomes de Jorge de Sena, Sophia de Mello y João Camilo, ente más otros, foron pa los escritores asturianos un espeyu onde se mirar y del que salieron palabres contra la escuridá. Esta antoloxía recueye estes voces y esta delda asturiana con Portugal.
Nos anos oitenta, Asturies, comunidade espanhola da costa atlântica, vive um movimento de recuperação da língua asturiana e de renovação da literatura. Neste processo, à procura de outras tradições literárias que enriqueceram a própria, a paixão pela língua e pela literatura portuguesas é fundamental. Desde 1985, com a chegada da tradução asturiana de Memória doutro rio, de Eugénio de Andrade, os nomes de Jorge de Sena, Sophia de Mello, João Camilo, entre outros, tornaram-se para os escritores asturianos um espelho para se olhar, do qual surgiram palavras contra a obscuridade. Esta antologia recolhe estas vozes e esta dívida asturiana para com Portugal

La literatura se da la mano con la filosofía en estas Historias falsas, siguiendo una tradición que tiene a Borges, en lengua castellana, como uno de sus claros referentes. Gonçalo M. Tavares, uno de los nuevos autores portugueses con mayor proyección, nos cuenta en este volumen historias que reconstruyen, apoyándose de un modo elegante en la ficción, una tradición cultural. Aparecen en Historias falsas personajes vinculados a los grandes pensadores de la humanidad, como Lianor de Mileto, que se rió de la desgracia de Tales, o Aurius Anaxos, que se propuso matar a Anaxágoras, o Faustina, esposa del estoico Marco Aurelio, atormentada por la culpa. Tavares logra transmitirnos algunos de los silencios más célebres de nuestra historia, desde las aporías de Zenón de Elea, capaz de repetir que “el rey no existe” cuando este está a punto de darle muerte, al Lao Tse que va camino del desierto.
Historias falsas se puede leer como un curso de filosofía contado desde las pasiones que rodean a unos singulares personajes, una suma de episodios donde se juntan las paradojas del intelecto con la vida de carne y hueso.
Gonçalo M. Tavares nació en Luanda en 1970.
Traductor: Ana M. García Iglesias

Los apasionados redactores de la gacetilla literaria de Coimbra persiguen un solo sueño: celebrar el imperio del arte reunidos en el cenáculo de la inteligencia. Llegado de provincias, el pálido y melancólico Artur Corvelo se entrega a componer versos y a soñar su futuro glorioso entre escritores, periodistas y condesas. Tras derrochar la flaca herencia de sus padres, el joven poeta es acogido por dos tías ancianas en un lejano villorrio. Arrastrado al mostrador de una botica y sin más amigos que un viejo libertino caído en desgracia, Artur ve cómo languidece su espíritu. Sólo la muerte fortuita de un padrino lejano le hace finalmente posible ir a la capital, a reclamar la inmortalidad que le corresponde. Armado con sus poemas y el drama "Amores de poeta bajo el brazo", verá poner a prueba su ingenuidad y sus ilusiones. Publicada póstumamente, "La capital" fue objeto, en 1992, de una cuidadosa edición que estableció el texto de manera fiable: es en este trabajo en el que se basa esta traducción española, a cargo de Javier Coca y Raquel R. Aguilera.
La carrera diplomática de José María Eça de Queirós (Póvoa de Varzim 1845-París 1900) le llevó a residir en Cuba e Inglaterra, y fue nombrado cónsul de Portugal en París en 1889, donde permaneció hasta su muerte. De su obra destaca "El misterio de la carretera de Sintra" (1870), "El crimen del Padre Amaro" (1875), "El primo Basilio" (1876), "El mandarín" (1880), "Ecos de París" (1905) y "Cartas de Inglaterra" (1905).

Aquel verano de 2004, José Viana no sospechaba que su vida daría un vuelco cuando la policía del aeropuerto lo telefoneó para resolver un problema jurídico con una viajera, una joven periodista recién llegada de Lisboa. Viana, ex militante del Partido Comunista Portugués, y abogado que reside y ejerce en Londres desde la década de los setenta, queda perturbado al ver a la periodista: es, literalmente, idéntica a una mujer llamada Marta Bernardo, un amor de juventud, ya perdido, una antigua camarada de los tiempos de la clandestinidad. Ese encuentro marcará a Viana, que, confuso, cree hallarse en un sueño, o, más bien, en una pesadilla, y le llevará a recordar su pasado, su precipitada salida de Portugal y todo lo que dejó allí. No será el único en ver cómo las cosas toman un rumbo imprevisible: también la vida de la joven periodista, todavía tan llena de expectativas como de inseguridades, va a sufrir metamorfosis inesperadas.
Helder Macedo aborda en esta inteligente novela uno de sus temas predilectos: el modo en que los portugueses viven su propia historia: «La principal víctima de Helder Macedo es la célebre “identidad portuguesa”» (Paulo Roberto Pires, Época). Y lo hace con un sarcasmo sutil, para así mejor revelar el dolor producido por un gran sueño que jamás llegó a hacerse realidad.
Helder Macedo nació en 1935 en Sudáfrica. Pasó su infancia en Mozambique, y su adolescencia y primera juventud en Portugal. En 1960 se trasladó a Londres, donde trabajó regularmente para la BBC. Entre 1975 y 1980 residió en Lisboa, ciudad en que colaboró en los gobiernos posrevolucionarios, entre otros cargos como secretario de Estado de Cultura. Su carrera académica está asociada desde 1969 al King's College de Londres, donde fue titular de la cátedra Camões de literatura portuguesa de 1982 a 2004 y, en la actualidad, es profesor emérito. Además de novelista y poeta, es autor de una extensa obra ensayística, varias veces premiada, sobre temas relacionados con la literatura portuguesa.

«En el rincón más apartado de la China existe un mandarín más rico que todos los reyes que nos cuentan las historias y las fábulas. Nada sabes de él, ni de su nombre, ni de su rostro, ni de la seda con que se viste. Para heredar sus inagotables caudales basta con que toques esa campanilla que está a tu lado sobre un libro. El mandarín solamente exhalará un suspiro en los confines de Mongolia. En ese momento será un cadáver. Y tú verás a tus pies más oro del que puede soñar la ambición de un avaro. Tú, que me lees y eres hombre mortal, ¿tocarás la campanilla?»

Estos diarios, de los que varias partes fueron escritas originalmente en inglés, proporcionan al lector una visión única de las inquietudes personales de Pessoa y de su forma de vida cotidiana en distintas etapas, de sus estrecheces materiales, de su formación humanística, filosófica y literaria, de sus intenciones vitales, y de la enorme madurez que demostraba desde muy temprana edad. De su recurrente sensación de aislamiento frente a familia, amigos y mujeres, retazos de sus comienzos como periodista, como poeta, y también como traductor en despachos mercantiles, de su método de trabajo literario, su apreciación sobre autores como Antero de Quental o Sá-Carneiro… Algunos de estos textos pertenecen a heterónimos menos conocidos como Charles-Robert Anon, Alexander Search o Fray Mauricio. Todo ello convive con páginas magistrales, textos a veces casi aforísticos, joyas que merecen figurar junto al resto de su obra y que sin duda harán las delicias de los admiradores de Pessoa.

La verdad sobre Chindo Luz relata la historia de una familia de Cabo Verde que se asienta en los barrios marginales de Lisboa en los convulsos años setenta, cuando Portugal, rompe drásticamente con un pasado gris, iniciando un nuevo y esperanzado camino, al tiempo que las colonias africanas emprenden la aventura de la descolonización.
Joaquim Arena nació en 1964 en la isla de San Vicente, Cabo Verde, hijo de padre portugués y madre caboverdiana. Al final de los sesenta se asienta con su familia en Portugal. Al comienzo de los noventa, y después de viajar por Europa, regresa a Lisboa, donde se licencia en Derecho. Dirige algunas revistas de temática lusófona, como África hoje, al tiempo que desarrolla proyectos en el área musical. En 1998 regresa a Cabo Verde donde funda el diario O ciudadao. En la actualidad reside entre Lisboa y San Vicente, ejerciendo la abogacía, la música y el periodismo.