Subtítulo: "Antología de relatos chinos de las dinastías Tang y Song (618-1279)".
Traducción del chino y selección de Gabriel García-Noblejas.

A principios del siglo ix, el literato Zhang Ji escribió una carta a su amigo Han Yu, uno de los principales pensadores de su tiempo, criticándole el deterioro de su imagen pública a causa de «andar con los que cuentan historias insustanciales y confusas». «Pero si lo hago por mera diversión ­se defendió Han Yu­, ¿tan diferentes son del vino y las mujeres?». Aquella respuesta no convenció a Zhang Ji quien insistió preocupado: «¿Qué va a ser de ti si no rectificas? ¿No ves que son nocivas para la salud?». Aquellas historias «nocivas» son precisamente las recogidas en esta antología. Dichos relatos configuran el origen del género novelístico en China. Han llegado a nuestros días gracias a que fueron recogidas por el bibliógrafo imperial Li Fang, y sus más de veinte colaboradores, en una compilación de textos narrativos en prosa de todas las dinastías anteriores a la Song que se tituló Recopilación general de la Era de la Paz Universal, editada en 977. Pero si bien es cierto que los bibliógrafos salvaron estos textos del olvido, también lo es que los dejaron bastante mal organizados, ya que cometieron numerosos errores a la hora de establecer el autor, la fecha y el origen. Estos errores dificultan, y a veces impiden, saber a ciencia cierta quién es el autor de algunos textos recogidos en esta antología. Estas historias de amor, valor, fantasmas y espíritus sirvieron de inspiración a autores posteriores de China, Corea y Japón. Con el paso de los siglos los tipos de personajes, las tramas y los temas llegaron a las grandes novelas chinas de las dinastías Ming y Qing. Por su imaginación, su belleza formal y su originalidad, estos relatos pasaron a ser estimados a principios del siglo xx como obras maestras de la literatura china.

El taoísmo sigue siendo la menos conocida de las grandes religiones del mundo y también la menos visible, ya que ha sido condenada por todos los movimientos revolucionarios que han sacudido China desde hace un siglo. En el mundo moderno no había lugar para sus templos, sus maestros, su liturgia, su sabiduría del cuerpo y su amor por la naturaleza.
Sin embargo, el taoísmo está reviviendo: los habitantes de los pueblos reconstruyen sus santuarios para celebrar «la felicidad y la longevidad», y los de las ciudades buscan el equilibrio del cuerpo y el espíritu mediante los métodos que permiten cultivar «la energía vital».China recupera así, en la religión que le es propia, la identidad profunda de su cuerpo social y de su cuerpo físico.
Este libro, que aborda el taoísmo, ante todo y en mayor medida, más por su presencia viva que por los textos antiguos, rehace paso a paso el camino que conduce de la vida campesina tradicional a las prácticas corporales y las visiones místicas que llevan a alcanzar la independencia y la libertad, y que permiten afirmar a los taoístas: «¡Mi destino está en mí y no en el cielo!»

Cuarta edición.
Delicioso libro en el que el conocido lógico matemático Raymond Smullyan, autor de obras de gran éxito sobre paradojas lógicas y rompecabezas matemáticos, considerado por muchos como un nuevo Lewis Carroll, y reconocido también por sus sesudos trabajos sobre Gödel y otros aspectos de la lógica matemática, nos introduce en el arte del tao.

Título completo : "TRES DRAMAS CHINOS: LA INJUSTICIA CONTRA DOU E QUE CONMOVIÓ EL CIELO Y LA TIERRA / EL HUÉRFANO DEL CLAN DE LOS ZHAO / HISTORIA DEL ALA OESTE"


Introducción, traducción y notas de Alicia Relinque Eleta.

Este volumen presenta traducidos por primera vez del chino al español tres dramas (zaju) de la tradición literaria china del siglo XIV. Pensados para su representación ante un público popular, los zaju suponen una nueva visión de la literatura que rompe con el elitismo imperante hasta entonces.
La injusticia contra Dou E relata la historia de una muchacha vendida a una prestamista, y cuya existencia es vapuleada por una sociedad en la que la moral parece desaparecida. El huérfano del clan de los Zhao es una historia de lealtad, donde la familia de un fiel funcionario es perseguida y aniquilada, y cuyo vástago volverá al pasar de los años para tomarse venganza. Historia del ala oeste cuenta la relación entre un empobrecido aspirante a funcionario y una hermosa doncella, y las dificultades que encuentran para ver triunfar su amor.
Mezcla de tragedia y comedia, de tensión y de erotismo, los zaju divierten, indignan o emocionan pero, en ningún caso, nos dejan indiferentes.

Ha Jin nació en 1956 en la provincia china de Liaoning y sirvió durante seis años en el Ejército de Liberación Popular. Llegó a Estados Unidos en 1985, obtuvo el título de Master of Arts por la Universidad de Boston y en la actualidad se dedica a la docencia en la Universidad de Emory, cerca de Atlanta. Además de las novelas citadas, es autor de dos libros de poesía, Between Silences y Facing Shadows; dos libros de relatos, Ocean of Words (1998, ganador del PEN/Hemingway Award de cuentos) y Under the Flag (1999, ganador del Flannery O’Connor Award).

Etnicos del Bronce

Edición bilingüe.Consta de 64 poemas de 15 autores chinos. Poemas destinados a ser cantados.

Novela de aventuras, obra histórica y testimonio personal, "Cisnes salvajes" cuenta la historia a China a través de la saga de una abuela (que tuvo que convivir con las concubinas de si "señor de la guerra" hasta qeu pudo huir), una madre (colaboradora en la revolución de Mao) y una hija (la autora, nacida en 1952 y exiliada de China con la Revolución Cultural). La novela, que se publicó en 1993, alcanza ya las quince ediciones en español.