Como cada viernes tras salir de la vieja librería en la que trabaja, Pedro realiza un trayecto en autobús para visitar a su novia, Rosane, que vive a las afueras de la ciudad. Durante el viaje, marcado por el congestionado tráfico de la hora punta, Pedro lee un relato sobre el paso de Darwin por Brasil, escuchando rumores acerca de revueltas en las afueras, observando la ciudad y a los pasajeros del autobús. Todo ello influirá poco a poco en su voluble pensamiento.
Al final del viaje ya no será el mismo. Todo lo que ha visto y pensado durante el trayecto le llevará a un conocimiento más crítico y profundo de las cosas, las personas y la sociedad en la que vive, una sociedad que decide su destino con unas cartas marcadas desde el inicio.
'Esta novela de escritura exquisita narra un trayecto. El que ocurre en la consciencia de Pedro durante un viaje en autobús hacia el barrio de Tirol, en la periferia pobre de la ciudad donde vive. Una especie de olla a presión de violencia e injusticia sistemática.' (Jurado del Premio Portugal Telecom).
'Un gran descubrimiento por parte de una joven editorial que ha apostado por un texto que aúna la complejidad de una estructura narrativa muy particular –todo ocurre desde dentro de un autobús– con una sencillez y fluidez narrativa y tonal extraordinarias.' (Toni Montesinos, La Razón).
'La novela de Figueiredo es elevada, tanto en ingenio literario como en reflexión social... Los pasajeros son meras piezas del engranaje cotidiano que sustenta el ir y venir de los grandes movimientos mundiales' (Rascunho, O jornal de literatura do Brasil).
[Traducción: Rita da Costa. Ilustración de Aleix Pons. Premio São Paulo de Literatura 2011. Premio Portugal Telecom de Literatura 2011]

A partir de un accidente de tránsito en el que un joven profesor de matemática mata con su auto a un hombre y huye, se desencadena una trama cercana al género policial, que incita a la lectura hasta la última línea. La novela avanza al modo de ondas expansivas a través de múliples puntos de vista que cuentan la muerte de dos padres: uno es un panadero, víctima de aquel accidente y el otro es el padre del involutario homicida. Los personajes principales, el profesor de matemática y una estudiante, hija del panadero, tienen en común mucho más de lo que se imaginan. La novela se mete en las profundidades de sendos protagonistas, sus familias y entornos, y a través de ellos aparecen los temas del poder y la autoridad, de la sociedad disciplinaria y controladora, de la educación, la herencia, la culpa y la imposibilidad de escapar del lugar de origen. La pared en la oscuridad, primera y brillante novela del joven escritor brasileño Altair Martins, hasta ahora inédito en castellano, recibió el consagratorio premio São Paulo, uno de los más importantes reconocimientos literarios del Brasil.
• Altair Martins nació en Porto Alegre (Brasil) en 1975. Se doctoró en Letras en la Universidad Federal de Rio Grande do Sul. Publicó tres libros de cuentos: "Como se moesse ferro" (1999). "Se choverem pássaros" (2002) y "Enquanto água" (2011). Ganó en dos oportunidades (2004 y 2009) el premio Guimaraes Rosa otorgado por Radio France Internationale. Sus textos ha sido traducidos al italiano, francés e inglés. "La pared en la oscuridad" es su primera novela, con la cual obtuvo el prestigioso Premio San Pablo en 2009.

5ª edición.
Aprendizaje o El libro de los placeres (publicado por primera vez en 1969) despertó la polémica entre los críticos, que aún hoy debaten sus posibles interpretaciones. Aprendizaje es el relato de cómo el amor se forja en dos seres: a través de un arduo desnudamiento interno los protagonistas van recuperando su identidad hasta alcanzar la renovación vital en la mutua entrega. A su ejercicio introspectivo opone la autora su propia búsqueda formal, el intento de superar los límites del estilo amalgamando forma y fondo en una prosa rebosante de imágenes que desarman al lector con su verdad hiriente. Su lectura ofrece a quien la emprende el desafío de seguir paso a paso ese hondamiento, ese despojarse de todos los bagajes para iniciar un definitivo aprendizaje de la existencia.
• Clarice Lispector (Tchetchelnik, Ucrania, 1920 - Río de Janeiro, 1977) sorprendió a la intelectualidad brasileña con la publicación en 1944 de su primer libro, Cerca del corazón salvaje, en el que desarrollaba el tema del despertar de una adolescente, y por el que recibió el premio de la Fundación Graça Aranha 1945. Lo que entonces se consideró una joven promesa de tan sólo 19 años, se convirtió en una de las más singulares representantes de las letras brasileñas, a cuya renovación contribuyó con títulos tan significativos como La hora de la estrella, Aprendizaje o el libro de los placeres o su obra póstuma Un soplo de vida (todos ellos publicados en castellano por editorial Siruela).
Traducido por Cristina Sáenz de Tejada, Juan García Gayo.

Presentación de Volker Michels. Traducción de Alfredo Cahn, Úrsula Barta y Pilar Visiedo.
Publicado en 1941, Brasil, país de futuro parece un libro recién terminado. Zweig escribió tanto sobre aquella tierra que parecía haber nacido allí, evocando con gran precisión los detalles y entresijos de la historia, economía, y cultura brasileñas, así como el desarrollo de sus principales ciudades. Con su habitual destreza y sensibilidad, echó mano de sus vivencias e impresiones personales para retratar una vasta, atrayente y fértil tierra con inmensos recursos y una historia carente de grandes guerras, lejos del derrumbe de la civilización europea que le obligaron a exiliarse en tierras latinoamericanas.
Brasil, país de futuro es un lectura muy recomendable para viajeros de salón, para estudiantes de geografía y estudios americanos, así como para todos aquellos interesados en la riqueza de la historia, cultura y sociedad brasileñas. En él queda plasmada la belleza intacta del interior, el vibrante crecimiento y desarrollo de las áreas urbanas, y la visión de un lugar casi utópico, aparentemente a salvo de los males del mundo moderno y que ofrecía un gratificante refugio frente a las hostilidades globales.
«Un libro que promueve la tolerancia, el entendimiento entre los pueblos, una crítica a favor de la paz.» (L.I. Lula da Silva).

«Narración en estado de shock, como, de hecho, debe ser toda literatura que no se limite ni a trascribir la realidad, ni a los juegos de erudición.» (José Castello, No mínimo).
«Amilcar Bettega escribe de forma suprema, es un testimonio de arte, vida y solidaridad.» (Luiz Antonio de Assis Brasil, Zero Hora).
«Los lados del círculo reúne la preocupación estilística, la reflexión social y una mirada crítica, a menudo amarga o desencantada, de la condición humana. Es decir, las cuestiones fundamentales que surgen de la fricción de la conciencia del artista con su tiempo y su historia personal, tratadas con un rigor, complejidad, calidad estética y agudeza psicológica que muestran la madurez de este escritor vigoroso y perturbador.» (Carlos Eduardo Ortolan Miranda, Trópico).
«En el primer cuento se reúnen los personajes principales para formar, al borde del río Guaíba, esculturas con objetos de su vida cotidiana. Es una buena metáfora para la propia ficción del alquimista Amilcar Bettega, excelente representante de la vitalidad de las letras brasileñas.» (Filipa Melo, Sol).
«Es habitual que la literatura esté abierta a la interpretación y que los lectores se formen opiniones diferentes. Lo inusual es encontrar un autor dispuesto a construir un juego tan interesante de perspectivas, consciente de que experimentar los lados del círculo es asumir un papel que todo escritor debería asumir: traducir lo que no está definido.» (Alexandre Amorim, Jornal do Brasil).
«Los libros de Bettega, especialmente Los lados del círculo, forman un intricado sistema de posibilidades y lecturas. Son cuentos inteligentes, interconectados, el testimonio de una escritura que está siempre así, oscilando entre el azar y la decisión. » (Kelvin Falcão Klein, Diário Catarinense).
«La prosa de Bettega tiene ese poder para incorporar lo onírico y lo fantástico al más común de los ambientes urbanos.» (Tito Couto, Palavra que leio).
Amilcar Bettega nació en São Gabriel, Brasil. Escritor y traductor, es autor de tres libros de cuentos. Sus textos figuran en varias antologías de Brasil y de otros países como Francia, Italia, Suecia, Portugal y Luxemburgo. En 2005, Los lados del círculo) recibió el premio Portugal Telecom de Literatura, uno de los más prestigiosos de la literatura en lengua portuguesa.
[Traducción: Lola Núñez Flores].

El objetivo de esta obra es presentar las mejores experiencias utilizadas en España y Brasil para reducir la brecha digital. Los productos y la metodología de inclusión digital para la inclusión social adoptados en el libro son de gran importancia para los países iberoamericanos, que tienen graves dificultades para combatir la brecha digital. La obra expone con claridad que no es solamente a través de la distribución de ordenadores como España y Brasil (y los demás países iberoamericanos) podrán acabar con las desigualdades sociales e incluir a parte de la población en la sociedad de la información: es necesario, cada vez más, utilizar programas de capacitación y promover en la comunidad la utilización de metodologías de alfabetización digital y competencia informacional. Por ello, en busca de una política de información digital, esta obra presenta las acciones que los gobiernos y los profesionales de la información deben desarrollar en su trabajo en las bibliotecas, telecentros, etcétera.
La brecha digital no es otra cosa que el reflejo de la brecha social en el mundo digital, de manera que los grupos socialmente desfavorecidos suelen estar también en peores condiciones para el acceso y manejo de la información que la media de la comunidad. No es solo, pues, una cuestión de acceso a las tecnologías de información y comunicación, sino también de interés, motivación, formación y conocimiento.
Elias Suaiden Neto es licenciado en comunicación social por el CEUB de Brasilia (Brasil), máster universitario en investigación en documentación por la Universidad Carlos III de Madrid y doctor en documentación por la Universidad Carlos III de Madrid; su tesis doctoral se dirigió al estudio de archivos y bibliotecas en el entorno digital. En Brasilia ha coordinado los programas de inclusión social de Mediateca, organización encargada de la formulación de políticas de inclusión y que ha capacitado a más de seiscientas mil personas en Brasil. Actualmente realiza proyectos de investigación sobre la sociedad de la información para la Comisión Económica para America Latina (CEPAL) en Brasil.

A medio camino entre realidad y ficción, Agosto narra los últimos días del político brasileño Getulio Vargas, apodado Padre los Pobres, que se suicidó de un tiro en el corazón el 24 de agosto de 1954. Con su característico estilo narrativo, el magistral Rubem Fonseca noveliza uno de los períodos más convulsos y violentos de la historia de su país, y lo hace mezclando el género policíaco con la intriga política, el realismo social y el incansable sentido crítico que le ha convertido en uno de los escritores más comprometidos de América Latina. La particular mirada de Fonseca abre las puertas de un pasado reciente que aún hoy resulta tan incómodo como necesario de recordar. En las páginas de Agosto, el autor baraja hechos y sucesos que marcaron el final de un régimen y el comienzo de una nueva era para uno de los países más castigados del continente americano. Con un escenario desoladoramente verídico y unos personajes excelentemente dibujados, el ilustre ganador del Premio Camões de 2003 consiguió con esta novela hacerse un hueco entre los narradores más importantes del siglo XX.

Un viaje del presidente Roosevelt, en 1914, por territorios vírgenes del Brasil. La narración del primer descenso por el Río de la Duda, que casi le cuesta la vida.

Cuando el que fuera presidente de los Estados Unidos durante nueve años pierde la nominación a las elecciones presidenciales, decide emprender un viaje largamente aplazado a Sudamérica. Aprovechando la invitación de los gobiernos de Brasil y Argentina para dar unas conferencias, emprende rumbo Sur, y tras cumplir sus obligaciones se interna en las profundidades del continente y se une a un explorador y cartógrafo brasileño, Candido da Silva Rondón. Su objetivo es recorrer y cartografiar el río de la Duda (llamado en la actualidad río Roosevelt), cuyas fuentes habían sido descubiertas por el brasileño. Esta expedición, que se planteaba como un viaje de aventuras y caza (a la que era gran aficionado el norteamericano como había quedado patente en su viaje a África donde había cobrado más de 3000 piezas), se convierte en un viaje científico en condiciones muy penosas y que casi le cuesta la vida.
Theodore Roosevelt (1858-1919) es uno de los más famosos presidentes norteamericanos. Su imagen es una de la cuatro talladas en la roca del Monte Rushmore (junto a Lincoln, Washington y Jefferson). Nacido en Nueva York de familia acomodada, una infancia asmática le facilitó una buena formación intelectual. Posteriormente se convertiría en un gran deportista. Se inició en la política muy joven, con un paréntesis en 1898 para combatir a los españoles en Cuba, al frente de los Rough Riders. Tras el asesinato de Mckinley lo sustituye, con 42 años, como presidente de los Estados Unidos. Con un carácter muy viril y aventurero, recorrió África y las selvas del Brasil, donde contrajo la malaria. El Río de la Duda, tras este viaje, sería rebautizado como Río Roosevelt.

Aclamado director de cine, autor de algunos de los bestsellers más sonados en Brasil, periodista que escribe con el corazón, Arnaldo Jabor es un feliz descubrimiento para los lectores españoles. Con una inusual capacidad evocadora, y provocadora, Jabor recorre en esta obra el territorio plagado de contradicciones del amor.
Sin pudor, Arnaldo Jabor descubre su hambre de belleza en todo: en la vida, en la política, en el amor, en el sexo. Confiesa ternuras y envidias. Repite incansablemente: las mujeres desean al hombre inalcanzable, ¡las mujeres tienen debilidad por los canallas! Y así, Jabor, reconoce uno de sus mayores miedos: «Los abismos de las mujeres son venenosos, su secreto nos mata».

Pero llega un momento en que todo héroe se deprime y siente que también necesita un ritual de encuentro. Es para ese hombre, y sobre todo para la mujer que tiene al lado, para quien Jabor escribe sus crónicas afectivas.
El amor depende de nuestro deseo; en el sexo nuestro deseo es asaltado.
Amor es prosa, sexo es poesía. Este libro reúne las mejores crónicas afectivas de Arnaldo Jabor.
Con la misma exuberancia que imprime a sus comentarios políticos escribe sobre nuestras obsesiones más íntimas: sexo y amor, familia, mujeres.
Más que por el poder, él apuesta por el amor como una ilusión sin la cual no podemos vivir.

De mayor Zezé quiere ser poeta y llevar corbata de lazo, pero de momento es un niño brasileño de cinco años que se abre a la vida. En su casa es un trasto que va de travesura en travesura y no recibe más que reprimendas y tundas; en el colegio es un ángel con el corazón de oro y una imaginación desbordante que tiene encandilado a su maestra. Pero para un niño como él, inteligente y sensible, crecer en una familia pobre no siempre es fácil; cuando está triste, Zezé se refugia en su amigo Minguinho, un arbolito de naranja lima, con quien comparte todos sus secretos, y en el Portugués, dueño del coche más bonito del barrio.
Publicada por primera vez en 1968, Mi planta de naranja lima es la emocionante historia de un niño al que la vida hará adulto precozmente. En esta novela, José Mauro de Vasconcelos recreó sus recuerdos de infancia en el barrio carioca de Bangú con un lirismo y una ternura que cautivaron a los lectores desde su aparición y que la han convertido en uno de los libros más leídos de la literatura brasileña contemporánea.
«Un clásico de la novela de aprendizaje latinoamericana que conjugó como ninguna otra la crudeza de la situación social del continente con la ingenuidad, el lirismo y la ternura de la infancia.» Matías Néspolo (El Mundo).
«Recomiendo a todos la lectura de este libro de Vasconcelos, cuya obra está exigiendo un serio estudio, pues es uno de los más espléndidos narradores que ha dado Brasil.» Antonio Olinto (de la Academia Brasileña de Letras).
«Mi planta de naranja lima es un documento social y un estudio psicológico que suena como una canción y donde hay una realidad intensa y por eso también ternura y amor.» (Euclides Marques Andrade).
José Mauro de Vasconcelos nació en Bangú (Brasil) el 26 de febrero de 1920. Hijo de una familia muy pobre, su madre era india y su padre portugués. Pese a estudiar dos años de Medicina en Natal, ejerció en su juventud los más diversos oficios: entrenador de boxeadores, bracero en una hacienda, pescador o camarero. Desde muy joven se interesó por las condiciones de los más oprimidos, como los indios, los garimpeiros o los trabajadores de las haciendas, experiencias que más tarde trasladaría a muchas de sus obras. A partir de su debut literario en 1945 con Banana Branca, combinó sus trabajos literarios con su carrera cinematográfica (fue actor y guionista).
Su obra bebe de la narrativa popular brasileña transmitida de forma oral y está teñida de un profundo respeto y admiración por la naturaleza y una compasiva mirada hacia los más desfavorecidos. Es autor de una veintena de libros de narrativa entre los que destacan: Rosinha mi canoa (1962), Corazón de vidrio (1964), El velero de Cristal (1973), Vamos a calentar el sol (1974) y, sobre todo, Mi planta de naranja lima (1968), que lo convirtió en uno de los autores más populares de la literatura brasileña del siglo XX. Murió en São Paulo en 1984.
[Traducido por Carlos Manzano].