El candor del Padre Brown .

Comparándolos con otros, puede que algunos relatos del padre Brown parezcan ingenuos. Pero es que él no es un detective al uso, ni tampoco sus historias. No podemos leer a Chesterton como a Agatha Christie o a Conan Doyle, porque aquél tiene intenciones muy distintas con sus palabras. Le gusta recrearse creando misterios cada vez más complicados e irresolubles, pero también busca transmitir sus propias ideas y hacer un retrato costumbrista de las personas y lugares de su época, con especial mimo en detalles de la vida cotidiana que muchos pasarían por alto. Excepto su padre Brown

•EL EDITOR: ALEJANDRO VALERO nació en Badajoz en 1959. Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid, actualmente (2010) es profesor titular de Inglés en el I. E. S. María Guerrero, de Collado Villalba (Madrid). En 1995 recibió una Ayuda a la Creación del Ministerio de Cultura para la realización de su libro de poemas Contra Rilke y otros poemas y ese mismo año quedó finalista del Premio Nacional de Traducción por Diagrama de flujo, libro del poeta John Ashbery. Ha realizado numerosas traducciones entre las que destacan: Canción de Navidad, de Charles Dickens, Etcétera, de Joseph Brodsky, Odas y Sonetos, de Keats. Preparó también la edición de El Castillo de Otranto en esta misma colección, núm. 29.