De perros (madame) - Gone to the Dogs (Madame)

Edición bilingüe.
Introducción y traducción de Emilia María Durán Almarza

«De perros, (madame)» es un relato en primera persona de las vivencias de Tshana, una trabajadora del hogar en un barrio acomodado del centro de Bruselas. A pesar de la posición de precariedad que ocupa en la capital europea como migrante indocumentada, Tshana es capaz de llevar una vida digna, consciente de que la escasez de mano de obra en el sector del servicio doméstico en la urbe belga la convierte una trabajadora imprescindible, lo que permite algunas licencias. El relato se articula en torno a la figura de Mister Dog, la mascota de la casa donde trabaja Tshana y la expresión «gone to the dogs», que significa literalmente «echarse a perder». Si, por un lado, Mister Dog —y por extensión las mascotas— son humanizadas en el relato hasta el punto de disfrutar de todas las comodidades de una vida privilegiada, Tshana y las migrantes indocumentadas sufren el proceso contrario, siendo deshumanizadas al verse desprovistas de sus derechos humanos fundamentales.

Alecia McKenzie es una escritora jamaicana arragaida en Francia. Su primera colección de cuentos, Satellite City, y su novela Sweetheart han ganado en 1993 y 2012 el prestigioso Premio Literario de la Commonwealth. Sweetheart se ha traducido al francés (Trésor) y recibió, además, el Prix Carbet des Lycéens en 2017. Su narrativa corta ha aparecido en revistas literarias y en antologías como Stories from Blue Latitudes, The Oxford Book of Caribbean Short Stories, Bridges, Global Tales, Girls Night In y To Exist Is to Resist. En 2019, fue finalista en el premio Sunday Times Audible Short Story Award. Su novela más reciente es A Million Aunties (2020).