La columna Durruti / La tribu de Carcana, ¿en guerra contra qué?

La columna Durruti y La tribu Carcana, ¿en guerra, contra qué? narran la aventura de la escritura y su dramatización. En lugar de concebir la obra teatral como un texto cerrado, Armand Gatti pone en escena el propio movimiento creativo de la escritura. No son estas dos obras (independientes, aunque complementarias) sobre la vida de Durruti sino una búsqueda de la verdad entre las diferentes versiones que se nos ofrecen de su muerte, y sin que se nos permita secundar plenamente ninguna de ellas.
Son piezas en las que se expone el dilema que Durruti se planteaba constantemente: ¿qué ha de ser prioritario: ganar la guerra para después hacer la revolución (que de este modo nacería militarizada y consecuentemente muerta) o hacer primero la revolución (que, así, sería aniquilada de inmediato por el ejército enemigo)?
Carcana es el alter ego de Durruti que viene a liberarlo de tomar esta difícil decisión, absolviéndolo de este modo de las sentencias de la historia. Es el personaje que encarna la posibilidad de resucitar a Durruti y a su lucha en su auténtica dimensión, con toda esa desmesura que hace de él el hombre nuevo.
Traducción e introducción de Miguel Ángel López Vázquez y Ángeles González Fuentes.
Armand Gatti (Mónaco, 1924). Anarquista, resistente maquis, prisionero en un campo de concentración nazi. Tras la guerra, en la década de los cincuenta, se dedica por completo al periodismo, obteniendo en 1954 el prestigioso premio Albert Londres. Los años 60 verán nacer al dramaturgo y cineasta, autor de obras de compromiso social y político, La vida imaginaria del barrendero Auguste G., V de Vietnam, Canto público ante dos sillas eléctricas, La pasión del general Franco, La columna Durruti, La tribu de Carcana, ¿en guerra contra qué?. En 1961, su película El cercado será premiada en el festival de Cannes. Su faceta de dramaturgo no le ha impedido nunca proseguir una densa búsqueda poética, destacando de entre sus numerosas obras la monumental Palabra errante (1999). En la actualidad (2011) desarrolla un vasto proyecto en el que se funden poesía y física cuántica bajo el nombre de La travesía de los lenguajes.
Miguel Ángel López Vázquez, profesor de filología francesa de la Universidad de Oviedo, y Ángeles González Fuentes, profesora de geografía e historia, dedican su investigación a la obra de Armand Gatti y al teatro comprometido.