De la flor del ciruelo a la flor del cerezo

Japón importó de China su forma de escribir y numerosos aspectos de su cultura. Con el tiempo, los adaptó y redefinió siguiendo sus propios gustos. El estilo caligráfico Kana es quizás el ejemplo más representativo. De la flor del ciruelo a la flor del cerezo explica cómo ocurrió este paso, a través de los símbolos por excelencia de las dos culturas, porque si la primera flor era el símbolo de la belleza, cuando la influencia china estuvo en su apogeo en Japón, los japoneses pasaron a definir la suya propia con el paso de los años con la flor del cerezo.
Teresa Herrero se dedica a profundizar en la cultura japonesa desde mediada la década de los 90. Lleva años dedicada a la práctica de la caligrafía y al estudio de la evolución de sus valores estéticos a través de la historia. De la flor del ciruelo a la flor del cerezo es su primer trabajo, realizado gracias a una ayuda de la Fundación Culture Communication Fund. B. V. También, junto a José María Bermejo, acaba de realizar la traducción de la antología de poesía clásica japonesa Hyakunin Isshu. Cien Poetas, cien poemas. (Hiperión, 2004).