"Tres profesoras de la Universidad de Valladolid realizan la traducción al francés y al inglés de "La risa de Dios" de Pedro Casariego Córdoba, primer número de la colección "Gran Hotel de Balbec".
Belén Artuñedo Guillén, profesora de Filología Francesa y poeta con cuatro libros publicados; y Anunciación y María José Carrera de la Red, profesoras de Filología Inglesa de la Universidad de Valladolid, han realizado las traducciones al francés y al inglés, respectivamente, de "La risa de Dios", un libro de Pedro Casariego Córdoba compuesto por 102 breves poemas unidos argumentalmente.
Este volumen, el primer número de una nueva colección de la editorial Tansonville llamada "Gran Hotel de Balbec" que se dedicará a textos bilingües y trilingües, está presentado en un formato de lujo, de 333 ejemplares numerados y es la primera edición en libro que tiene este texto, publicado originalmente en la revista "El paseante".
El poema presenta grandes peculiaridades de juegos de lenguaje, con lo que la traducción hubo de ser muy literal para respetarlos y a la vez mantener la poesía visual en los dos idiomas, lo que se consiguió gracias al esfuerzo conjunto de las tres traductoras y el editor, Eduardo Fraile.
"La risa de Dios" cuenta de forma desordenada, como un caleidoscopio en el que el lector tiene que ir componiendo la historia, la historia de tres personajes que tras asesinar a otra se esconden en una habitación hasta que el asunto se enfríe. Es una historia de soledad y desesperación, donde las tres personas empiezan a ver extrañas manchas en las paredes que forman arañas, unicornios. y crean palabras, historias con las que evadirse de su sino, reflejos de la angustia íntima de los actores del poema. "
Pedro Casariego Córdoba (Pe Cas Cor, Madrid, 1955-1993), poeta y más tarde también pintor, se dedicó a la escritura entre 1974 y 1986. En 1989 contrajo matrimonio con Ana Ruiz de la Prada, y desde entonces, en los periodos en los que se sintió capaz, comenzó a producir su obra pictórica, llegando a superar el centenar de lienzos, algunos completamente independientes y otros incluidos en series, como la de las Manos, la de los Monstruos, la de las Mesas y la de los Muebles. El 6 de enero de 1993, concebido como regalo a su hija Julieta, terminó "Pernambuco, el elefante blanco", cuento ilustrado con el que dio por finalizada su obra gráfica y escrita. Dos días después, se suicidó.

• ISBN: 9788460998235 / 8460998231
• Estado: Nuevo.
"Tres profesoras de la Universidad de Valladolid realizan la traducción al francés y al inglés de "La risa de Dios" de Pedro Casariego Córdoba, primer número de la colección "Gran Hotel de Balbec".
Belén Artuñedo Guillén, profesora de Filología Francesa y poeta con cuatro libros publicados; y Anunciación y María José Carrera de la Red, profesoras de Filología Inglesa de la Universidad de Valladolid, han realizado las traducciones al francés y al inglés, respectivamente, de "La risa de Dios", un libro de Pedro Casariego Córdoba compuesto por 102 breves poemas unidos argumentalmente.
Este volumen, el primer número de una nueva colección de la editorial Tansonville llamada "Gran Hotel de Balbec" que se dedicará a textos bilingües y trilingües, está presentado en un formato de lujo, de 333 ejemplares numerados y es la primera edición en libro que tiene este texto, publicado originalmente en la revista "El paseante".
El poema presenta grandes peculiaridades de juegos de lenguaje, con lo que la traducción hubo de ser muy literal para respetarlos y a la vez mantener la poesía visual en los dos idiomas, lo que se consiguió gracias al esfuerzo conjunto de las tres traductoras y el editor, Eduardo Fraile.
"La risa de Dios" cuenta de forma desordenada, como un caleidoscopio en el que el lector tiene que ir componiendo la historia, la historia de tres personajes que tras asesinar a otra se esconden en una habitación hasta que el asunto se enfríe. Es una historia de soledad y desesperación, donde las tres personas empiezan a ver extrañas manchas en las paredes que forman arañas, unicornios. y crean palabras, historias con las que evadirse de su sino, reflejos de la angustia íntima de los actores del poema. "
Pedro Casariego Córdoba (Pe Cas Cor, Madrid, 1955-1993), poeta y más tarde también pintor, se dedicó a la escritura entre 1974 y 1986. En 1989 contrajo matrimonio con Ana Ruiz de la Prada, y desde entonces, en los periodos en los que se sintió capaz, comenzó a producir su obra pictórica, llegando a superar el centenar de lienzos, algunos completamente independientes y otros incluidos en series, como la de las Manos, la de los Monstruos, la de las Mesas y la de los Muebles. El 6 de enero de 1993, concebido como regalo a su hija Julieta, terminó "Pernambuco, el elefante blanco", cuento ilustrado con el que dio por finalizada su obra gráfica y escrita. Dos días después, se suicidó.