DVD'S (G.S.)

DVD'S (G.S.)

DVD'S (G.S.)

DVD'S (G.S.)

Matsuo Basho nació en Ueno, población cercana a Kyoto, en el año 1644. Después de un breve período al servicio de un samurai de alto rango, desde 1666 inicia una vida de estudio (budismo zen, poesía, filosofía, caligrafía), de vida retirada y de vagabundeo que acabarían convirtiéndole en el gran renovador del haiku y en uno de los más importantes escritores de la literatura universal. Dejó más de dos mil haikus, cuatro diarios de viaje y decenas de textos de distinta naturaleza.
Basho, para muchos el escritor más importante de la literatura japonesa, se pasó buena parte de sus cincuenta años de existencia caminando sin apenas descanso y trenzando, con el hilo refinadísimamente basto de sus palabras, con sus sandalias de paja, con la rama en la que se apoyaba y con el amplio sombrero cónico de tiras de cedro, todos productos manuales que intentaba fabricarse él mismo, los retales de una Palabra desperdigada y olvidada por el mundo. Un acto de la máxima trascendencia al que Basho se empeñó, desde su vida y desde su obra, y no por falsa humildad sino por hondísima sencillez (la de los arroyos que cruzaba, la de las cumbres que escalaba, la de las posadas en las que se alojaba o la de las cabañas con goteras, chinches o ratas en las que se retiraba del mundo, la de los versos que escandía y luego dejaba colgados de los aleros de las cabañas como ropa puesta a secar o grabados con tizones sobre muros y rocas), en calificar de intrascendente, de menor, de pasajero, de irrelevante y de asocial. Y mientras caminaba, un hombre débil y achacoso pero lleno de luz que se desplazaba por un Japón agreste y peligroso, fue recogiendo sus impresiones en los cuatro diarios, sólo uno de los cuales (De camino a Oku) había sido vertido hasta la fecha al castellano, las decenas de haikus y los distintos textos complementarios que recogen esta edición, completada, además, con una cronología de Basho, más de cien notas y un prólogo explicativo.
«Dentro de este cuerpo perecedero, compuesto de cien huesos y nueve orificios, reside un espíritu que, a falta de una imagen más adecuada, podemos pensar como si fuera algo parecido a un soplo de viento. Como una delicada pieza de tela, la más ligera brisa se lo lleva por los aires. Fue esto lo que, hace ya muchos años, me llevó a escribir poesía, al principio sólo por el placer de hacerlo, aunque más adelante acabó convirtiéndose en mi forma de vida. En muchas ocasiones el resultado de mi dedicación era tan decepcionante que pensaba seriamente en dejar de escribir; en otras, por el contrario, me envanecía tanto por los logros conseguidos que sólo me preocupaba de exhibirlos como victorias ante los demás. Desde que empecé a dedicarme a la poesía cada verso que he escrito ha surgido en medio de un mar de dudas de distina naturaleza. Este espíritu poético unas veces me invitaba a probar las seguridades que ofrece entrar al servicio de una corte y otras veces me sugería que completara mi formación y me convirtiera en un erudito para librar a mis poemas de mi ignorancia. Pero lo que más me pedía, que es lo que hice, era entregarme a la poesía sin más, un arte que no admite componendas y que, por el contrario, sí que exige mucho amor y tenacidad.»
[Versión de Jesús Aguado]

Segunda edición,
Martín López-Vega (Po de Llanes, Asturies, 1975) es autor del poema largo Extracción de la piedra de la cordura (DVD Ediciones, 2006) y de los libros de poemas Travesías (1997), La emboscada (DVD Ediciones, 1999), Mácula (DVD Ediciones, 2002), Elegías romanas (2004) y Gajos (2007). Equipaje de mano (2000) y Raíz de fresno infeliz (2009) recogen algunas de sus versiones de poetas de distintas lenguas.

«Siempre he creído que Martín López-Vega era un doble poeta que iba haciendo su poesía por dos senderos paralelos. Por uno de ellos transitaba el viajero, el letraherido; por otro caminaba el que siempre deja en sus poemas algo así como un anticipo, un pálpito, de la vida y también de la muerte, sin «literatura». Según mi día, yo elegía para leer a un poeta (el de consolazione) o al otro (el de provocazione). Hubo momentos en que «ambos» coincidieron en el mismo libro, pero poco a poco cada uno de ellos encontró su lugar. Y esto enriqueció y aclaró (definió y ahondó) la poesía de López-Vega. En 2006 firmó Extracción de la piedra de la cordura, uno de los mejores libros de su generación; es más: uno de los poemarios fundamentales del cambio de siglo. Pues bien, aquí está el «complementario» de aquel libro, su otro yo, su hermoso azogue.» (
Julián Rodríguez).