Sinfonía napoleónica «Una novela en cuatro movimientos»

He aquí a Napoleón despojado de la parafernalia oficial; un hombre visionario y delirante que ríe, vocifera y patalea, rodeado de una cohorte de personajes aborrecibles: desde los parientes corsos hasta los mariscales, los gruñones veteranos de la Vieja Guardia, o Barras, Telleyrand, madame de Stäel y muchísimos otros. ¿Y la inconstante e infiel Josefina? Paradójicamente ella es para el emperador el único remanso de paz, de eternidad y de amor verdadero.
Una sinfonía tragicómica —en cuatro movimientos, con una overtura a Josefina y una coda a la Historia Universal— que toma como modelo la Heroica de Beethoven para crear una obra irreverente, divertida y brillante donde Burgess exhibe con desenfado todo su virtuosismo y erudición. El resultado es un Napoleón tan vivo que el lector tiene la impresión de haberlo conocido.
«Anthony Burgess descubrió en el lenguaje un espectáculo dramático, musical, cómico, acrobático, arriesgado y fantástico». (Justo Navarro, El País).
«Burgess no sólo capta los detalles más interesantes sino que saca de ellos las notas más cautivadoras». (The New York Times).
• Anthony Burgess (Manchester, 1917 - Londres, 1993) estudió literatura y filología y, tras servir en el ejército durante la Segunda Guerra Mundial, fue profesor de la Universidad de Birmingham. Tras varias novelas y una prolífica carrera, alcanzó la fama mundial con La naranja mecánica.
• Traducción: Agustina Luengo.