La història de com un porquet que vivia feliç a la porquera
d?una masia
va acabar enganxat a la vorera d?una gran ciutat i les desventures,
carregades d?humor, del seu rescat.

Una acció tan innocent i a la vegada tan contradictòria com
la neteja d?una
porquera, desencadena tota una sèrie de despropòsits que
converteixen el
porquet en el protagonista d?una divertida fugida i el seu
posterior
rescat. La seva aventura commou, però al mateix temps ens fa riure.

Sette storie che preparano i sette topini a sonni tranquilli e a sogni avventurosi, e che di sicuro avranno lo stesso effetto sui bambini e sulle bambine che le ascolteranno. Così è stato per diverse generazioni e così continuerà ad essere per la spontanea freschezza che trasmettono: ogni racconto, unico nella propria estrosità, parla di amicizia, cura e rispetto nei confronti degli altri. E tutto per raggiungere uno scopo fondamentale: consolidare il piacere della lettura.

Hace mucho tiempo en el mundo no había ningún color. Casi todo era gris y lo que no era gris era blanco o negro. Hubo un período que se llamó 'el Gran Gris'. Todas las mañanas un Mago que vivió en el período del Gran Gris abría la ventana para contemplar la extensa tierra. 'Hay algo que no funciona en el mundo', decía. 'Es difícil saber cuándo termina un día de lluvia y cuándo empieza un día soleado.' A menudo el Mago bajaba la escalera que conducía a la bodega oscura y gris de su casa. Allí, para divertirse y olvidar el mundo gris de fuera, inventaba pócimas mágicas y hechizos maravillosos. Un día, mientras removía y mezclaba un poco de esto con un poco de aquello vio algo en el fondo de una olla. Era el color azul. Pronto se da cuenta de que ese color tampoco es tan perfecto, y que se necesitan más colores para hacer que el mundo sea tan hermoso que nunca más será necesario cambiarlo. Publicado por primera vez en 1968, 'El mago de los colores' se ha convertido en una de las obras más aclamadas del maestro Arnold Lobel.

Para ser un buen oso hay que saber trepar a los árboles, pescar, dar paseos largos y dormir la siesta. Eso dice el abuelo.
¡Pero ser un buen oso es tan aburrido!, piensan los pequeños Ronald, Donald, Harold y Sam. El abuelo dice que sus malabares, saltos en el aire y trucos de cuerda son una pérdida de tiempo, pero tal vez se equivoque.
A lo mejor ser un buen oso tiene más que ver con divertirse y ayudarse que con valerse solo. Y los pequeños oseznos, todos juntos, estarán encantados de enseñárselo.

Per ser un os com cal, has de saber pujar i baixar dels arbres, pescar, sortir a caminar i fer la migdiada. Això és el que diu l?avi.
Però ser un os com cal és tan avorrit!, pensen els ossets Ronald, Donald, Harold i Sam. L?avi diu que els seus jocs malabars, salts a l?aire i trucs amb el cordill són una pèrdua de temps, però potser s?equivoca.
Pot ser que ser un os com cal tingui més a veure amb divertir-se i ajudar-se que no pas amb valdre?s tot sol. I els petits ossets, tots junts, estaran encantats d?ensenyar-l?hi.

?El viatge del Saltamartí? reuneix sis relats del destacat autor
nord-americà Arnold Lobel: El Club, Una casa nova, Una mosca feinera, La travessia, Sempre i Al capvespre. Amb cada personatge que el protagonista troba pel camí viurà una aventura,
una experiència que va més enllà d?allò que ens mostra aparentment. Perquè en aquest llibre, la substància està en el viatge mateix.

?Saltamontes va de viaje? reúne seis relatos del destacado
autor estadounidense Arnold Lobel: El Club, Una casa nueva,
La barrendera, La travesía, Siempre y Al atardecer. Con cada personaje que encuentra en su largo caminar vivirá una aventura, una experiencia que va más allá de lo que muestra aparentemente. Porque en este libro, la sustancia está en el propio viaje.
Las historias de Saltamontes, incansable caminante y ciudadano
del mundo, trazan perfiles inherentes a la condición humana; transmiten la poesía que se oculta en lo cotidiano. Si para el público infantil cada relato es un episodio más en las peripecias
de tan peculiar protagonista, con las dificultades que encuentra
en su trayecto, los adultos encuentran en esta obra otras lecturas enriquecedoras: entre ellas, que la felicidad está en las cosas simples, lejos de las cuestiones que nos complican la vida
y nos impiden lograr nuestros objetivos o disfrutar del día a día.

?Saltón no camiño? reúne seis relatos do destacado autor estadounidense Arnold Lobel: O Club, Unha casa nova, A varredora, A viaxe, Sempre e Pola tarde. Con cada un dos personaxes
que atopa no seu longo camiñar, vivirá unha aventura,
unha experiencia que vai máis aló do que aparentemente amosa. Porque neste libro, o cerne está na propia viaxe.
As historias de Saltón, incansable camiñante e cidadán do mundo, trazan perfís inherentes á condición humana; transmítenlles
aos lectores a poesía que se oculta no cotiá. Mentres que para
o público infantil cada relato é un episodio máis nas peripecias
de tan peculiar protagonista, por riba das dificultades que atopa
no seu traxecto, os adultos atoparán nesta obra outras lecturas enriquecedoras: entre elas, que a felicidade está nas cousas simples, lonxe de cuestións que nos complican a vida e nos impiden acadar os nosos obxectivos ou gozar do día a día.

El Mussol és molt sensible i generós. És capaç de convidar l’hivern a entrar a casa per escalfar-se una mica vora la llar de foc. Si descobreix uns bonys sospitosos al llit, a l’alçada dels seus peus, els deixa dormir allà, a gust, en lloc de començar a discutir. Li agrada molt el te de llàgrimes i té una recepta molt especial per fer-lo i, a més a més, és un gran amic de la lluna. A qui no li agradaria un amic com el Mussol?

Un cerdo, entre todas las cosas,
gozaba al cazar mariposas
y, luego, al dejarlas
bailar y mirarlas
haciendo piruetas airosas.…
Un cerdito marinero de Motril, una cerda voladora en Pedreña,
un comilón neoyorquino, una soprano en Valencia… y muchos más
puercos, marranos o gorrinos protagonizan estos desternillantes
“guarripios” de Arnold Lobel que el traductor Miguel Azaola adapta
y actualiza con maestría, sin perder ni pizca de la rima, el ritmo
y el grotesco humor de la obra original de 1983.