978-84-239-0360-3
El «Empecinado» visto por un inglés
Gregorio Marañón (ed.)
Editorial: Espasa Calpe Año: 1973 Páginas: 174Formato: Rústica, 11 x 17,5 cm.
• ISBN: 9788423903603
• Estado: Bueno.
• Colección Austral, nº 360.
• Sexta edición.
• Traducción y prólogo de Gregorio Marañón.
Otra brillante especialidad del doctor Gregorio Marañón era su modo origInal de interpretar la Historia. En los anaqueles de su librería se destacaban las obras históricas de consulta, y entre ellas, como particular predilección del polígrafo, una curiosa y difícil colección de obras escritas en diferentes idiomas por los viajeros extraños que pasaron por España y relataron, en libros o folletos, sus impresiones sobre los paisajes, las costumbres y la historia que en su momento se realizaba en la Península. Por eso, en su ausencia obligada de España durante los días trágicos de la guerra civil —1936-1939—, el doctor Marañón, para aligerar su nostalgia, tradujo este bello libro de un inglés que conoció al heroico cabecilla español llamado el «Empecinado».
Vertido en castizo estilo al castellano, se achacó en un principio el libro a la imaginación de don Gregorio, pero éste, en su interesante prólogo, puso en claro cuál fue su intervención en la obra. Aunque el autor —que parece una anticipación de las novelas de Pío Baroja— utilizó el seudónimo de «El autor de El esÍudianíe de Salamanca» —lo que hizo que algunos críticos se lo achacasen a Espronceda—, se sabe que fue un escritor inglés, llamado Federico Hardman, nacido en Manchester y comerciante en Londres, que un día se dejó llevar por la aventura novelesca y peleó a las órdenes de don Baldomero Espartero, siendo herido gravemente en acción de guerra. Varias obras publicó Hardman además de ésta en que aparece de cuerpo entero el recio guerrillero español en su lucha con los franceses, y después de recorrer medio mundo presenciando las batallas de su época, y de ser confidente de Cavour en Turín, acabó sus días como jefe de redacción del Times, en París, el 6 de noviembre de 1874.