Tan exótica como próxima, la capital lusa está en auge. Nuevos museos y concept stores, muelles transformados en espacios de moda, street art de altos vuelos, experiencias gastronómicas… Lisboa, ciudad milenaria y de un romanticismo desbordante, está repleta de novedades y se muestra más creativa que nunca. Montad en ascensores y funiculares (¡ah, las siete colinas de Lisboa!), trepad por las interminables escadinhas (escaleras), tomad al azar un viejo tranvía y dejad que os absorba la belleza intacta de sus viejos bairros salpicados de azulejos y su incomparable tranquilidad…
Para disfrutar de vuestro Gran Fin de Semana en Lisboa os resultará muy útil la detallada información que se incluye en esta guía. El capítulo " Visitar " reúne 18 Itinerarios con sus respectivos planos que os permitirán conocer la ciudad barrio a barrio: todos los museos, monumentos y lugares que no os podéis perder, como la Baixa, Chiado, Alfama, el Castillo y la catedral, la plaza de Príncipe Real, São Bento y Estrela, el parque Eduardo VII y las avenidas, Campo de Ourique y Amoreiras, Lapa, Madragoa, Belém, Santo Amaro y Alcántara, Campo Grande, Lumiar y Monsanto, el Parque de las Naciones, además de Sintra y las playas más cercanas a la capital lisboeta. Los apartados " ¿Dónde comer? " , " Ir de compras " , " Salir " y " Hoteles por barrios " os proporcionarán una selección de direcciones comentadas e ilustradas de hoteles, restaurantes, tiendas, salones de té, pastelerías, teatros, conciertos, bares y clubes. La sección " Información práctica " incluye todos los datos que necesitáis para preparar el viaje: direcciones útiles, transportes, teléfonos... Por último, la guía incluye un breve léxico en portugués que os permitirá defenderos en hoteles, tiendas y restaurantes, así como un plano desplegable con los lugares de interés. ¡No os lo perdáis!

Si vais a visitar el país luso, sin duda la guía Trotamundos de Portugal es un excelente compañero de viaje. Lo primero que un viajero se plantea antes de emprender la marcha es cómo llegar a su destino, y nosotros os ayudaremos a elegir entre las numerosas posibilidades que existen tomando como punto de partida España. A continuación, surgen las típicas preguntas de tipo práctico: ¿Necesito alguna documentación especial para pasar la frontera portuguesa? ¿Qué tiempo hará? ¿Cuál es la mejor época para recorrer el páis? ¿Cómo me puedo hacer entender si no sé portugués?… Las respuestas a todas estas preguntas y a otras muchas que se os ocurran las encontraréis en el capítulo de Generalidades, al principio de la guía. Este, además, resulta realmente interesante porque os aporta información general sobre Portugal que a un viajero con inquietudes le resultará inmensamente valiosa. Así, antes de salir hacia Portugal, os recomendamos que echéis un vistazo a apartados como el de historia, libros de ruta, personajes célebres, medio ambiente…
Y bien, una vez resultas estas dudas, es el momento de afrontar el aspecto fundamental del viaje: ¿Qué visitar? En esta ocasión, hemos preferido presentar en primer lugar la capital, Lisboa, ya que para la mayoría de los viajeros que visitan Portual por primera vez esta es una visita obligada y, en ocasiones, casi única. A continuación, nuestra recomendación es realizar un recorrido que atraviesa el país de sur a norte, desde el Algarbe hasta el Noroeste, pasando por el Alentejo, Extremadura y Centro, Costa Verde y Minho.
En cada uno de los lugares que abarca este recorrido, encontraréis toda la información concreta que un viajero necesita actualizada de forma exhaustiva. Lo primero, por supuesto, ¿dónde dormir? y ¿dónde comer?, pero también os facilitamos numerosos datos prácticos que os serán de gran ayuda, desde ¿dónde está la oficina de turismo? hasta ¿dónde comprar los productos típicos de la zona?

¡La guía perfecta para disfrutar de Lisboa lo que dura un fin de semana!

Con un práctico formato y un útil plano desplegable las Guías Weekend le ofrecen la información esencial para disfrutar de un gran viaje en pocos días.

En esta guía encontrarás:
- Lo mejor de Lisboa: lugares turísticos de visita obligada
- Itinerarios para 1, 2 y 3 días
- Más de 160 direcciones de restaurantes, bares, tiendas, alojamientos...
- Nuestra selección de estrellas Michelin***
- Plano desplegable a todo color
- Numerosos consejos prácticos
- Planos con los lugares destacados

Uno de los destinos más en boga para unas vacaciones tranquilas, en un entorno paradisíaco. Su cercanía lo convierte en un destino cada vez más elegido por el viajero español. Esta guía ofrece todo lo necesario para descubrir este bonito rincón portugués: planos detallados, cientos de fotografías, recorridos en barco, campos de golf, playas, parques naturales, restaurantes, hoteles... Reseñas sobre los mitos y leyendas del lugar, origen de las poblaciones, los mejores vinos y licores, personajes históricos... Una guía completa para todos los presupuestos.

La guía que te descubre lo mejor de Madeira.

Tanto para un viaje de lujo como de presupuesto limitado, esta guía visual describe los lugares de mayor interés de Madeira y será tu mejor compañera de viaje. (¡Y cabe en un bolsillo!)

* Las mejores sugerencias sobre deportes itinerarios, paseos, visitas, museos, tiendas, restaurantes, hoteles#

* Curiosidades: historia de las levadas, visitantes famosos, tradiciones y festivales, el capitán Zarco#

* Planos detallados y cientos de fotografías para elegir el itinerario más adecuado.

* En sus páginas encontrarás la información privilegiada que todo visitante necesita y podrás descubrir sin esfuerzo cada rincón de esta ciudad con la Guía Visual Top 10: Madeira.

Una nueva apuesta de aprendizaje del portugués con 2 objetivos:
• facilitar la comunicación en situaciones cotidianas
• sentar las bases de un aprendizaje completo
Este curso se basa en:
- numerosos ejercicios prácticos, con ejemplos extraídos de la vida cotidiana
- conversaciones reales, con diálogos grabados por actores portugueses
- información actual
Una forma original de acercarse a la lengua portuguesa para:
- aprender de manera rápida y sencilla
- descubrir el carácter práctico de un idioma
- mantener el interés hasta el final

La Guía Visual de Lisboa es la guía indispensable para conocer este maravilloso destino.

Totalmente actualizada, Lisboa (Guías Visuales) incluye exclusivos planos alzados de los barrios más importantes que conviene explorar a pie, así como itinerarios y paseos por zonas inusuales.

Su nuevo diseño incorpora también numerosas fotografías a todo color y vistas tridimensionales de los principales monumentos y rincones de interés de Lisboa.

Como complemento perfecto, una cuidadosa selección de los mejores hoteles, restaurantes, cafés y tiendas para todos los presupuestos, además de detallada información sobre mercados, ocio nocturno y lugares de interés para ir con niños.

También encontrarás un plano de la ciudad, un callejero y un plano de transportes, así como información útil sobre cómo desplazarse por la ciudad.

Por último, los consejos prácticos te permitirán explorar sin problemas cada rincón de Lisboa.

Esta selección de 101 poemas portugueses ha representado un paciente trabajo de traducción guiado por la música, pues la traducción de poesía de una lengua romance a otra permite «cantar» los poemas bajo un marco común. Fue este marco el que hizo posible resolver cuestiones de ritmo, tras las cuales la traducción pudo encauzarse en los demás aspectos de tipo sintáctico, léxico y estético. Bien se sabe que, al ser una de las formas de expresión más elaboradas y rigurosas, la poesía responde a fundamentos de tipo musical sobre los cuales discurren las palabras. No en vano el verso que titula esta antología apareja la escritura y la música: arroja luces sobre lo esencial tanto en la poesía como en la labor de traducción y destaca la importancia de llevar a cabo el ejercicio de la escritura en o sobre una base musical (ya sea un piano o un ritmo silábico).

Busca la rosa.
Donde ella esté
estarás fuera de ti. Búscala en prosa,
puede ser
que en prosa ella florezca
aún, bajo tanta
metáfora; puede ser, y que cuando
en ella te veas, te reconozcas
como ante una infancia
inicial no empañada
por ninguna palabra
y ningún recuerdo.

Quizá entonces puedas
escribir sin porqué,
evidencia de nuevo de la Razón
y pasaje para lo que no se ve.
«A un joven poeta», de Manuel António Pina.

Los viajes oceánicos de Cristóbal Colón, Vasco de Gama y Fernando de Magallanes revolucionaron el conocimiento, sentaron las bases del mundo moderno y convirtieron el orbe en un gran teatro donde los actores se encontraban ante una realidad que, como en toda tragedia, se mostraba ambigua e inasible. El deseo se confundía con la experiencia de los descubridores, cuyos relatos de viajes recurrían inevitablemente a la fantasía, el sueño, la maravilla y el ingenio.
Y en el escenario del mundo, estos elementos son especias de tanto valor como la canela, la pimienta o el clavo que descargaban las naves en los muelles de la Lisboa de Manuel I, y sirvieron para sazonar tanto el discurso de la realidad vivida como el de la verdad ansiada. A través del estudio del sueño mesiánico del rey dom Manuel I de Portugal, Isabel Soler nos muestra la difusa frontera entre la verdad y lo real, entre la idea del mundo que ha de ser y el mundo que es.

& #8208; 25 000 entradas
& #8208; 30.000 traducciones
& #8208; Expresiones y frases hechas, ejemplos de uso e indicadores de contexto
& #8208; Transcripción fonética de ambas lenguas
& #8208; Adaptado al Acordo Ortográfico del portugués
& #8208; Conjugación de ambas lenguas
& #8208; Apéndice bilingüe con topónimos y gentilicios
& #8208; Guía de conversación