Los poemas de Constantes vitales retoman y actualizan la tradición clásica a través de una breve y singular odisea por diversos países y ciudades que definen un paisaje humano.
Los elementos mitológicos y las concreciones de espacio y tiempo combinan el pasado con el presente y se asoman simbólicamente a un imprevisible futuro eterno.
Los temas elegidos y el punto de vista adoptado son los de un narrador subjetivo y objetivo a la vez, que vive con serenidad exterior y agitación interna el paso del tiempo.
La indagación sobre el lenguaje, la reflexión sobre la poesía, la síntesis de ironía y humor, la concisión y la elipsis son las constantes vitales de este libro.
• Laura Lahoz Ruesga (Zaragoza, 1977) es Licenciada en Filología Clásica (U. de Zaragoza). Máster en Edición (U. de Salamanca) y en Fomento de la Lectura (U. de Alcalá de Henares).
Su ámbito de trabajo son las labores editoriales, las de gestión cultural y la docencia de lenguas clásicas.
Está incluida en la antología Yin. Poetas Aragonesas: 1966-2010 (Zaragoza, Olifante, 2010).

Olifante Ediciones de Poesía publica Elegías de Londres, del portugués Alberto de Lacerda (1928-2007), en edición biingüe y traducción de Luis María Marina. Según Fernando Guimarães, «en 'Las Elegías de Londres' es fácilmente detectable la referencia a un tema o núcleo central a partir del cual se alcanza la unidad del poema: la memoria, a través del recuerdo de la infancia o la evocación de Londres, la consciencia de lo sagrado o de la propia nada, la música, la guerra, el 'puro rocío' de la poesía camoniana, la 'obscena eufonía de palabras'».

Álbum con fotografías en banco y negro de Berna Martínez-Forega, y micropoemas o pies de foto poéticos de Manuel Martínez-Forega. Un fragmento del prólogo de Fernando J. Palacios León «El amor es una distancia inseparable. Es En la solidez del aire un libro de miradas que se cruzan: la delicada fugacidad del instante escrito con la luz y la concreción detenida del lapso semasiológico que transcurre entre lo que se observa y lo que termina por nombrarse, lo que termina al fin por ser nombrado: la fotografía y el poema: el fotopoema. Como en el fondo de cualquier mirada de dos seres que se aman, hay un mensaje oculto que busca reconocerse, revelarse, concebirse, interpretarse: amar es amarse: el único verbo que es, a un tiempo, recíproco y reflexivo. Recíprocos y reflexivos son los fotopoemas que albergan las páginas de En la solidez del aire, un libro que, al observarse, dibuja en sí mismo una mirada que acaba por penetrar en la soledad interior del lector-observador, una soledad que se comparte desnuda, despojada, frágil, íntima: niños, ancianos, pájaros en pleno vuelo, cerraduras, calles nocturnas, cielos atravesados, ríos congelados».

Trinidad Ruiz Marcellán, directora de Olifante desde hace casi cuarenta años, publica su primer libro como poeta: Traducción del silencio. El libro, en palabras de Luis Alberto de Cuenca en el prólogo, es una elegía dedicada a Marcelo Reyes, «donde la escritura mitiga los efectos devastadores de la muerte. Se transforma en un grito que consigue emerger de la soledad y vencer al silencio. Un grito que, en el caso de este libro de Trinidad Ruiz Marcellán, no sobrecoge ni aterroriza, sino que conduce a la calma y suscita sosiego». El escritor y crítico Antón Castro lo sitúa en la «poesía de la belleza y del silencio».

Suomalainen Iltapäivä es el nuevo libro del poeta iraní Mohsen Emadi, escrito en el exilio y a lo largo de varios viajes por Finlandia, España y México.

Olifante publica Cómo escribir una canción de amor, de la poeta iraní Sholeh Wolpé, con introducción de Mohsen Emadi y traducción de Mariano Zaro, Estíbaliz Espinosa y Amaia Gabantxo. Un fragmento de la introducción de Mohsen Emadi: «La traducción es una parte inseparable del oficio poético de Sholeh Wolpé. En inglés, Wolpé excava tres dimensiones de su vida por la traducción y profundiza en ellas: el exilio, la feminidad y el misticismo. El misticismo, que en sí es una experiencia poética, juega un papel importante en la historia del pensamiento, afrontando el monopolio de lo divino. Ilhan Berk escribió: solo los poetas tienen una infancia más larga. Es decir, Wolpé, cuando traduce un poema, traduce su infancia en lengua persa a su infancia poética en lengua inglesa. Hace la traducción de una infancia a otra, de un asombro a otro. Sin embargo, entre estos dos entornos de la subjetividad, vive el abismo. El abismo entre 'yo' y 'yo' es el mismo abismo donde reside el motor de la subjetividad poética».

Metástasis I, poemario de Luis Tamarit publicado por Olifante Ediciones de Poesía, con prólogo de Mercedes Roffé y epílogo de Alejandro Céspedes. Según palabras de este último en su epílogo: «Que todo puede ser dicho de otro modo distinto es de tal obviedad que el desconocimiento de esta premisa invalidaría la propia actividad del escritor. (...) en el caso de Luis Tamarit, a Valéry haya que tomarlo aquí en su sentido más estrictamente literal: el de un poeta que se pasa más de 36 años escribiendo en el mismo libro (la preposición sí es importante)».

Poemario de Carmen Aliaga, publicado en la colección Papeles de Trasmoz de la editorial Olifante.