• Traducción de Silvia Moreno Parrado

Caroline Lamarche desgrana la saga de una familia que aparece en Lieja a comienzos de la Revolución Industrial y que fue pionera de la metalurgia del zinc en Asturias. A través del recorrido por una época que anuncia el gran capitalismo y su comitiva de desigualdades, la autora relata los trabajos y los días de esos aventureros, en la vanguardia de una Europa que aún albergaba sueños de expansión. Las fuertes personalidades que aborda, las voces femeninas que transmite y el homenaje a un padre que le abrió la vía a los archivos hacen de Caroline Lamarche la heredera de una leyenda familiar apasionante y cosmopolita.

Caroline Lamarche es novelista y constituye una de las voces más notables de la literatura belga. Fue galardonada con el Premio Goncourt de Relato por Nous sommes à la lisière, obra editada en 2019 por Gallimard y, en español, por la editorial Tránsito (Estamos en el borde, 2020), que también ha publicado La memoria del aire.

Obra de culto del exilio argentino, "Libro de navíos y borrascas" es un texto duro, difícil y desgarrado que condensa el periplo que siguió Daniel Moyano (1930-1992) tras exiliarse de Argentina en 1976. Un viaje más parecido a un naufragio que a una aventura que se inicia evocando los fascinantes y legendarios viajes que pueblan la literatura y que busca en la escritura la posibilidad de redimirse de la derrota y del desencanto. Ahora, Krk lo ha editado en España, en una edición casi para coleccionistas, de 400 ejemplares.