La Montaña del Alma

"La Montaña del Alma", escrita casi entera en China de 1982 a 1989, es la novelas más ambiciosa de Gao Xingjian, el Premio Nobel de Literatura de 2000, y el primero que lo consigue en lengua china. Se trata de un libro total, donde se unen la tradición narrativa china con experimentos vanguardistas y pro-occidentales, la historia, la cultura y la poesía, el realismo y la fantasía. En un tono autobiográfico, la novela cuenta la peregrinación de un escritor que abandona su ciudad, su oficio y su familia para dedicarse a recorrer China recopilando canciones folclóricas, mientras busca, desde el Tibet hacia el este y el sur, una misteriosa "montaña del alma". Los distintos episodios (poéticos, líricos, dramáticos, satíricos, fantásticos, aventureros...) se suceden con una extraña suavidad, sin desvelarse del todo al lector, que nunca está seguro del sentido de lo que está leyendo. Una novela diferente, compleja y magistral.
«Borges dijo que el Premio Nobel servía para publicitar a escritores poco conocidos. En este caso, la Academia Sueca nos ha hecho un favor premiando al autor de un libro formidable por su belleza y su simplicidad.» (Christopher Domínguez Michael, Letras Libres).
Gao Xingjian fue testigo y víctima de la Revolución Cultural China. Su obra fue objeto de censura por parte del gobierno chino a mediados de la década de los ochenta y hubo de emigrar a Francia. En el año 2000 recibió el Premio Nobel de Literatura, convirtiéndose en el primer escritor chino en conseguirlo.
[Traducción de José Ramón Monreal y Liao Yanping].